गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
काश इस दुनिया में पैदा हम न होते
Kash Is Duniya Me Paida Hum Na Hote
'काश हम इस दुनिया में पैदा ही न होते' — फ़िल्म की सबसे गहरी निराशा की पुकार।
भावउदास · दार्शनिक
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'काश हम इस दुनिया में पैदा ही न होते' — फ़िल्म की सबसे गहरी निराशा की पुकार।
In English'Would that we had never been born into this world' — the film's bleakest cry of despair.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
1942 की सामाजिक ड्रामा पर्दा नशीन का एक निराशा-गीत, ए. डब्ल्यू. राज़ी की लिखी और आर. ए. आत्रा की रची। इसका शीर्षक इस विधा का सबसे गहरा विलाप कहता है — कभी पैदा न होने की कामना — वही गहरी, दार्शनिक शिकायत जिससे सुधारवादी सामाजिक चित्र समाज की निष्ठुरता की क़ीमत को नाटकीय बनाते थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A song of despair from the 1942 social drama Parda Nasheen, written by A. W. Razi and composed by R. A. Atra. Its title voices the deepest lament of the genre — a wish never to have been born — the kind of dark, philosophical complaint the reformist socials used to dramatise the cost of social cruelty.
संगीत The Music
आर. ए. आत्रा संभवतः इस विलाप को एक भारी, धीमी ग़ज़ल-रचना में ढालते हैं — न्यूनतम हारमोनियम और एक गंभीर तबला-स्पंदन जो निराश उर्दू पंक्ति को उघाड़ा छोड़ देता है — वही कठोर मुहावरा जिसे 1940 के दशक का सामाजिक चित्र अपने सबसे गहरे शोक के क्षणों के लिए बरतता था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
R. A. Atra likely renders this lament in a heavy, slow ghazal setting — minimal harmonium and a grave tabla pulse leaving the despairing Urdu line exposed — the austere idiom the early-1940s social used for its moments of deepest grief.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | काश इस दुनिया में पैदा हम न होते · Kash Is Duniya Me Paida Hum Na Hote |
|---|---|
| फ़िल्म | पर्दा नशीन · 1942 |
| वर्ष · युग | 1942 |
| गीतकार | A. W. Razi |
| संगीतकार | R. A. Atra |
| स्वरूप | Solo |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | उदास · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate