गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
कैसे छिपाऊँ कैसे बताऊँ
Kaise Chhipaoon Kaise Bataoon
एक छिपे भाव का गीत — कैसे छिपाऊँ, कैसे बताऊँ — पन्नालाल घोष की सवाल से।
भावमीठा-कड़वा · रोमांटिक
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपPlayback
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक छिपे भाव का गीत — कैसे छिपाऊँ, कैसे बताऊँ — पन्नालाल घोष की सवाल से।
In EnglishA song of hidden feeling — how to conceal it, how to tell it — from Pannalal Ghosh's Sawaal.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'कैसे छिपाऊँ कैसे बताऊँ' 1943 की फ़िल्म सवाल के दस गीतों में से एक है, बोल वली साहब के और संगीत पन्नालाल घोष का। शीर्षक अनकहे प्रेम की चिरपरिचित दुविधा को पकड़ता है — कैसे छिपाऊँ, कैसे प्रकट करूँ। इस गीत का गायक मानक सूचियों में अलग से दर्ज नहीं है; फ़िल्म की श्रेय-प्राप्त महिला आवाज़ें अमीरबाई कर्नाटकी और पारुल घोष थीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Kaise Chhipaoon Kaise Bataoon' is one of the ten songs of the 1943 film Sawaal, lyrics by Wali Sahab and music by Pannalal Ghosh. The title captures the classic predicament of unspoken love — how to hide it, how to reveal it. The per-song singer is not separately documented in the standard catalogues; the film's credited female voices were Amirbai Karnataki and Parul Ghosh.
संगीत The Music
पन्नालाल घोष द्वंद्व-भरे बोल को एक धीमी, खोजती धुन में बाँधते हैं जो दबी भावना के विषय के अनुकूल है। रचना संगीत-पट्टी के अंतर्मुखी रंग में आती है, जहाँ बाँसुरी-वादक-संगीतकार की निरंतर, स्वर-सदृश धुन-पंक्तियों के प्रति रुचि सर्वाधिक श्रवणीय है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pannalal Ghosh sets the conflicted lyric to a slow, searching melody that suits the theme of suppressed emotion. The composition belongs to the soundtrack's introspective register, where the flautist-composer's preference for sustained, vocal-like phrasing is most audible.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | कैसे छिपाऊँ कैसे बताऊँ · Kaise Chhipaoon Kaise Bataoon |
|---|---|
| फ़िल्म | सवाल · 1943 |
| वर्ष · युग | 1943 |
| गीतकार | Wali Saheb |
| संगीतकार | Pannalal Ghosh |
| स्वरूप | Playback |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
