हिंदी गीत संगीत का अटलस
काहे पाप से पाप छिपाये रे — कुँवारा बाप (1942) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

काहे पाप से पाप छिपाये रे

Kaahe Paap Se Paap Chhipaye Re

'काहे पाप से पाप छिपाये रे?' — स्वयं संगीतकार रामचंद्र पाल की आवाज़ में एक चिंतनशील, अंतरात्मा को कुरेदता गीत।

भावतीव्र · दार्शनिक

भाषाhindi   गतिधीमी   स्वरूपएकल पुरुष

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

'काहे पाप से पाप छिपाये रे?' — स्वयं संगीतकार रामचंद्र पाल की आवाज़ में एक चिंतनशील, अंतरात्मा को कुरेदता गीत।

In English'Why hide sin with sin?' — a reflective, conscience-pricking number sung by composer Ramchandra Pal himself.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

कुँवारा बाप (1942) का एक चिंतनशील, नैतिक रूप से तीखा गीत — इसका शीर्षक एक ग़लती को दूसरी से छिपाने का प्रश्न उठाता है, जो अविवाहित माँ और भ्रामक पितृत्व की फ़िल्म-कथा से मेल खाता है। पूरी संगीत-पट्टी में यही एकमात्र गीत है जिसके लिए हिंदीगीतमाला एक गायक दर्ज करती है: स्वयं संगीतकार रामचंद्र पाल। बोल अमृतलाल नागर, बालम परदेसी और सत्यकाम शर्मा के।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

A reflective, morally pointed song from Kunwara Baap (1942) — its title posing the question of concealing one wrong with another, which fits the film's plot of an unwed mother and mistaken paternity. This is the one track on the soundtrack for which HindiGeetMala documents a singer: composer Ramchandra Pal himself. Lyrics by Amritlal Nagar, Baalam Pardesi and Satyakam Sharma.

संगीत The Music

रामचंद्र पाल यहाँ अपनी ही रचना गाते हैं — हारमोनियम और तबले पर एक धीमी, संयमित धुन, जिसका सादा संयोजन प्रश्न उठाते बोल को भार उठाने देता है, उस गंभीर स्वर में जो फ़िल्म अपने नैतिक मोड़ों के लिए सुरक्षित रखती है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Ramchandra Pal sings his own composition here — a slow, restrained melody over harmonium and tabla, the spare arrangement letting the questioning lyric carry the weight, in the sombre register the film reserves for its moral turns.

वर्गीकरण

Classification

Genre

Filmi
Tempo
Slow

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षककाहे पाप से पाप छिपाये रे · Kaahe Paap Se Paap Chhipaye Re
फ़िल्मकुँवारा बाप · 1942
वर्ष · युग1942
गायकRamchandra Pal
गीतकारAmritlal Nagar, बालम परदेसी, Satyakam Sharma
संगीतकारRamchandra Pal
स्वरूपएकल पुरुष
गतिधीमी
भाषाhindi
भावतीव्र · दार्शनिक
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections

Connected · जुड़े हुए