गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
जी में ठानी है कि हँस हँस के रुलाना होगा
Jee Me Thani Hai Ke Hans Hans Ke Rulana Hoga
हँसते हुए रुलाने का संकल्प — घर संसार से मिस कल्याणी का तीख़ा व्यंग्य-भरा गीत।
भावमीठा-कड़वा · तीव्र
भाषाurdu गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
हँसते हुए रुलाने का संकल्प — घर संसार से मिस कल्याणी का तीख़ा व्यंग्य-भरा गीत।
In EnglishA resolve to laugh while making another weep — Miss Kalyani's sharply ironic number from Ghar Sansar.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'जी में ठानी है कि हँस हँस के रुलाना होगा' को मिस कल्याणी ने 1942 की सनराइज़ पिक्चर्स फ़िल्म घर संसार के लिए गाया। इसका तीख़ा, व्यंग्यपूर्ण भाव — हँसी जो घाव करती है — एहसान रिज़वी की उस ग़ज़ल-प्रभावित लेखनी का परिचायक है जो वे फ़िल्म में लाए, और जो श्याम बाबू पाठक की एक नपी-तुली धुन में ढला है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Jee Me Thani Hai Ke Hans Hans Ke Rulana Hoga' (the heart is resolved to make one weep while laughing) is sung by Miss Kalyani for the 1942 Sunrise Pictures film Ghar Sansar. Its barbed, ironic conceit — laughter that wounds — is typical of the ghazal-influenced lyric writing Ehsan Rizvi brought to the film, set to a measured Shyam Babu Pathak melody.
संगीत The Music
श्याम बाबू पाठक इस पंक्ति को एक धीमे, ग़ज़ल-शैली के स्वर-विन्यास में ढालते हैं जो शब्दों की विडंबना को असर करने देता है — हारमोनियम और सारंगी मिस कल्याणी की संयमित, भावपूर्ण गायकी को घेरते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Shyam Babu Pathak sets the line in a slow, ghazal-styled phrasing that lets the irony of the words land, with harmonium and sarangi framing Miss Kalyani's controlled, expressive delivery.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | जी में ठानी है कि हँस हँस के रुलाना होगा · Jee Me Thani Hai Ke Hans Hans Ke Rulana Hoga |
|---|---|
| फ़िल्म | घर संसार · 1942 |
| वर्ष · युग | 1942 |
| गायक | मिस कल्याणी |
| गीतकार | Ehsan Rizvi |
| संगीतकार | Shyam Babu Pathak |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | urdu |
| भाव | मीठा-कड़वा · तीव्र |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate