गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
जाइए ग़ैरों के दिल का आसरा
Jaiye Gairon Ke Dil Ka Aasra
एक बेवफ़ा प्रेमी को उलाहना, ज़ोहराबाई अम्बालेवाली के ग़ज़ल-संयम के साथ गाया।
भावमीठा-कड़वा · उदास
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक बेवफ़ा प्रेमी को उलाहना, ज़ोहराबाई अम्बालेवाली के ग़ज़ल-संयम के साथ गाया।
In EnglishA reproach to a faithless lover, sung with ghazal poise by Zohrabai Ambalewali.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'जाइए ग़ैरों के दिल का आसरा हो जाइए' पंछी (1944) का एक उलाहने-भरा प्रेम-गीत है, जिसे पंडित अमरनाथ ने स्वरबद्ध किया और ज़ोहराबाई अम्बालेवाली ने गाया। इसका ग़ज़ल-झुका भाव — प्रिय से कहना कि जाओ और किसी और का आसरा बन जाओ — गीतकार मनोहर सेहराई और अख़्तर चुग़ताई द्वारा फ़िल्म में लाए गए उर्दू-शायरी के सुर के अनुकूल है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Jaiye Gairon Ke Dil Ka Aasra Ho Jaiye' is a reproachful love song from Panchhi (1944), composed by Pandit Amarnath and sung by Zohrabai Ambalewali. Its ghazal-leaning sentiment — telling the beloved to go and become another's refuge — is typical of the urdu-poetry register the lyricists Manohar Sehrai and Akhtar Chughtai brought to the film.
संगीत The Music
पंडित अमरनाथ इस गीत को एक धीमे, ग़ज़ल-रंजित विलाप के रूप में गढ़ते हैं, धुन की लयकारी को शे'र की रूपरेखा के पीछे चलने देते हैं। ज़ोहराबाई अम्बालेवाली की भारी, अलंकरण-भरी आवाज़ — 1940 के दशक की सर्वाधिक पहचानी जाने वाली महिला-आवाज़ों में से एक — इस उलाहने को उसकी गरिमामय टीस देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pandit Amarnath frames the number as a slow, ghazal-inflected lament, letting the melodic phrasing follow the contours of the verse. Zohrabai Ambalewali's weighty, ornament-laden voice — among the most recognisable female timbres of the 1940s — gives the reproach its dignified ache.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | जाइए ग़ैरों के दिल का आसरा · Jaiye Gairon Ke Dil Ka Aasra |
|---|---|
| फ़िल्म | पंछी · 1944 |
| वर्ष · युग | 1944 |
| गीतकार | Manohar Sehrai, Akhtar Chughtai |
| संगीतकार | Pandit Amarnath |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
