गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
जयकाल महाकाल (रीप्राइज़)
Jaikal Mahakal (Reprise)
'गुडबाय' के गरजते शिव-जयकारे की वह शांत, एकल-स्वर प्रतिध्वनि, जो फ़िल्म में बाद में दोहराई जाती है।
भावतीव्र · पुरानी यादें · आध्यात्मिक
भाषाHindi · Sanskrit गतिमध्यम स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
जीवन हो या मृत्यु दोनों ही तुम हो
Jeevan Ho Ya Mrityu Dono Hi Tum Ho
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'गुडबाय' के गरजते शिव-जयकारे की वह शांत, एकल-स्वर प्रतिध्वनि, जो फ़िल्म में बाद में दोहराई जाती है।
In EnglishThe quieter, solo-voiced echo of Goodbye's thunderous Shiv chant, revisited later in the film.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'जयकाल महाकाल (रीप्राइज़)' 'गुडबाय' (2022) के केंद्रीय शिव-भजन का सरलीकृत, एकल-स्वर संस्करण है, जिसे सुहास सावंत ने अकेले गाया है, जबकि अमित त्रिवेदी की रचना और स्वानंद किरकिरे के बोल मूल संस्करण से ही लिए गए हैं। ज़ी म्यूज़िक कंपनी द्वारा फ़िल्म के 23 नवंबर 2022 के बाकी साउंडट्रैक के साथ रिलीज़ हुआ यह रीप्राइज़, मूल गीत की पूर्ण-स्वर, द्वि-गायक जयकारा ऊर्जा की जगह एक शांत, चिंतनशील स्वर अपनाता है — यह हिंदी फ़िल्मों में एक आम तकनीक है जिसमें कहानी की स्थिति बदलने के बाद किसी गीत के भावनात्मक केंद्र को फिर से, धीमे स्वर में दोहराया जाता है। हालांकि यह मूल गीत (जिसने 13 करोड़+ यूट्यूब व्यूज़ पार किए हैं) की तुलना में कहीं कम सुना गया है, फिर भी यह रीप्राइज़ जियोसावन, स्पॉटिफ़ाई और ऐपल म्यूज़िक पर अपने आप में एक सूचीबद्ध ट्रैक के तौर पर मौजूद है, और फ़िल्म को इसके केंद्रीय शिव-आह्वान का एक दूसरा, शांत पास देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Jaikal Mahakal (Reprise) is the pared-down, single-voice re-rendering of Goodbye (2022)'s central Shiv-bhajan, sung solo by Suhas Sawant with Amit Trivedi's composition and Swanand Kirkire's lyrics carried over from the original full version. Released by Zee Music Company alongside the rest of the film's 23 November 2022 soundtrack, the reprise trades the original's full-throated, dual-voice chant energy for a more restrained, reflective register — a common Hindi-film device used to revisit a song's emotional core later in the narrative once the story's stakes have shifted. Though far less streamed than the original — which crossed 130 million+ YouTube views — the reprise stands as its own catalogued track across JioSaavn, Spotify and Apple Music, and gives the film a second, quieter pass at its central Shiv-invocation.
संगीत The Music
रीप्राइज़ अमित त्रिवेदी की मूल, ताल-प्रधान, द्वि-गायक अरेंजमेंट को सुहास सावंत की एकल स्वर-रेखा तक सीमित करता है, जिससे मूल संस्करण की जयकारा-जैसी कॉल-एंड-रिस्पॉन्स ऊर्जा एक निजी, आंतरिक प्रार्थना के करीब पहुँच जाती है। इस तरह का रीप्राइज़ — वही धुन और बोल, पर बदला हुआ वाद्य संयोजन और धीमी गति — हिंदी फ़िल्मों में स्कोरिंग की एक मानक तकनीक है, जो कहानी के साथ गीत के भावनात्मक स्वर को नए बोल लिखे बिना बदलने देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The reprise strips Amit Trivedi's original percussion-forward, dual-voice arrangement down to a single vocal line from Suhas Sawant, softening the chant-like call-and-response energy of the full version into something closer to a personal, internalized prayer. This kind of reprise — same melody and lyric, altered instrumentation and reduced tempo — is a standard Hindi-film scoring device, letting a song's emotional register shift alongside the story without needing new lyrics.
काव्य The Poetry
बोल मूल गीत से अपरिवर्तित हैं — स्वानंद किरकिरे का महाकाल-आह्वान, शिव को जीवन और मृत्यु दोनों के स्वामी के रूप में प्रस्तुत करना — लेकिन रीप्राइज़ की धीमी, एकल प्रस्तुति इन्हीं शब्दों को सामूहिक जयकारे की बजाय आत्मचिंतन के रूप में फिर से गढ़ती है, यह बदलाव पूरी तरह प्रस्तुति और अरेंजमेंट से आता है, नए शब्दों से नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyric content is unchanged from the original — Swanand Kirkire's Mahakal invocation, Shiva as master of both life and death — but the reprise's slower, solo delivery re-frames the same words as introspection rather than communal chant, a shift in tone entirely carried by performance and arrangement rather than new text.
कहानी The Story
मूल संस्करण की तरह ही, यह रीप्राइज़ 'गुडबाय' की कहानी में बाद के एक क्षण को स्वरबद्ध करता है, जहाँ भल्ला परिवार माँ की मृत्यु के बाद हिंदू अंत्येष्टि-कर्मकांड और सुलह से गुज़रता है — हिंदी सिनेमा में रीप्राइज़ आमतौर पर तब आते हैं जब कहानी का भावनात्मक चाप आगे बढ़ चुका होता है, दर्शकों को पहले के एक तेज़ पल की धीमी याद दिलाते हुए। विकास बहल द्वारा निर्देशित और अमिताभ बच्चन, रश्मिका मंदाना व नीना गुप्ता अभिनीत 'गुडबाय' 7 अक्टूबर 2022 को थिएटरों में रिलीज़ हुई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
As with the full version, the reprise scores a later beat in Goodbye's narrative of the Bhalla family navigating Hindu funeral rites and reconciliation after the mother's death — reprises in Hindi cinema conventionally arrive once a story's emotional arc has progressed, offering audiences a subdued callback to an earlier, louder moment. Goodbye, directed by Vikas Bahl and starring Amitabh Bachchan, Rashmika Mandanna and Neena Gupta, released theatrically on 7 October 2022.
विरासत The Legacy
मूल गीत के बेतहाशा 13 करोड़+ यूट्यूब व्यूज़ की तुलना में यह रीप्राइज़ एक मामूली कैटलॉग प्रविष्टि है — इसका अपना आधिकारिक वीडियो कुछ ही लाख से निम्न-अंकों के मिलियन व्यूज़ तक सीमित है — लेकिन यह जियोसावन, स्पॉटिफ़ाई और ऐपल म्यूज़िक पर फ़िल्म के आधिकारिक रूप से जारी 9-10 गीतों के साउंडट्रैक का हिस्सा बना रहता है, और इसे स्वतंत्र रूप से सुहास सावंत को एकमात्र गायक के तौर पर श्रेय दिया जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The reprise is a modest catalogue entry compared to the original's runaway 130 million+ YouTube views — its own official video sits in the low single-digit millions — but it remains part of the film's officially released 9–10 track soundtrack across JioSaavn, Spotify and Apple Music, and is credited independently to Suhas Sawant as its sole vocalist.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Goodbye_(2022_film)
- https://www.youtube.com/watch?v=XqWhGp-2AU4
- https://www.jiosaavn.com/song/jaikal-mahakal-reprise/CiouVj9,VEE
References
रोचक तथ्य
Margin Notesमूल द्वैत-शैली संस्करण के विपरीत, यह रीप्राइज़ केवल सुहास सावंत ने अकेले गाया है, जिसमें संगीतकार अमित त्रिवेदी की अपनी आवाज़ इस संस्करण में शामिल नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Unlike the original duet-style version, the reprise is sung solo by Suhas Sawant alone, with composer Amit Trivedi's own vocal dropped from this cut.
रीप्राइज़ को जियोसावन, स्पॉटिफ़ाई और ऐपल म्यूज़िक पर मूल पूर्ण संस्करण से अलग, एक स्वतंत्र ट्रैक के तौर पर सूचीबद्ध किया गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The reprise is catalogued as a separate track on JioSaavn, Spotify, and Apple Music, distinct from the original full version.
आधिकारिक ज़ी म्यूज़िक कंपनी रीप्राइज़ वीडियो ने कुछ मिलियन यूट्यूब व्यूज़ हासिल किए हैं, जो मूल गीत के 13 करोड़+ व्यूज़ का एक छोटा हिस्सा भर है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The official Zee Music Company reprise video has drawn a few million YouTube views, a fraction of the 130 million+ garnered by the original.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | जयकाल महाकाल (रीप्राइज़) · Jaikal Mahakal (Reprise) |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2022 — Modern (2010+) |
| गायक | सुहास सावंत |
| गीतकार | Swanand Kirkire |
| संगीतकार | Amit Trivedi |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | मध्यम |
| अवधि | 4:15 |
| भाषा | Hindi · Sanskrit |
| भाव | तीव्र · पुरानी यादें · आध्यात्मिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'जयकाल महाकाल' का रीप्राइज़ संस्करण किसने गाया? · Who sings the reprise version of Jaikal Mahakal?
यह रीप्राइज़ सुहास सावंत ने अकेले गाया है, संगीत अमित त्रिवेदी का है और बोल स्वानंद किरकिरे के, जो मूल गीत से अपरिवर्तित हैं।
The reprise is sung solo by Suhas Sawant, with music by Amit Trivedi and lyrics by Swanand Kirkire, unchanged from the original.
यह रीप्राइज़ मूल 'जयकाल महाकाल' से कैसे अलग है? · How is the reprise different from the original Jaikal Mahakal?
रीप्राइज़ एक धीमा, एकल-स्वर संस्करण है — जबकि मूल गीत अमित त्रिवेदी और सुहास सावंत द्वारा मिलकर गाया गया एक पूर्ण, द्वि-स्वर जयकारा है।
The reprise is a slower, solo-voiced re-rendering — the original is a fuller, dual-voice chant sung by Amit Trivedi and Suhas Sawant together.
