हिंदी गीत संगीत का अटलस
इतनी सी बात (2023) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

इतनी सी बात

Itni Si Baat

एक गुलज़ार प्रेम-गीत, जहाँ सबसे छोटी अनकही नज़र भी पूरी घोषणा बन जाती है।

वर्ष2023

भावपुरानी यादें · रोमांटिक · Tender

भाषाHindi · Urdu   गतिमध्यम   स्वरूपयुगल

श्रेय

The Credits
गायक · SingerShreya Ghoshalगायक · SingerSonu Nigamगीतकार · LyricistGulzarसंगीतकार · Musicशंकर-एहसान-लॉय

बोल · The Lyrics

बोल — झलक · Lyrics Preview

इतनी सी बात
इतनी सी बात तनक ही
यूं बयान हो गई
इतनी सी बात देखो ना
Itni si baat
Itni si baat tanak hi
Yoon bayaan ho gayi
Itni si baat dekho na

कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।

शब्दकोश

Word Meanings
शब्द · tanak तनक तनक — थोड़ा-सा, ज़रा-सा; गुलज़ार इसे लय और लोक-रंग के लिए अक्सर प्रयोग करते हैं शब्द · bayaan बयान बयान — उर्दू मूल का शब्द, अर्थ है किसी बात को कहना या वर्णन करना

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

एक गुलज़ार प्रेम-गीत, जहाँ सबसे छोटी अनकही नज़र भी पूरी घोषणा बन जाती है।

In EnglishA Gulzar love song where the smallest unspoken glance becomes an entire declaration.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'इतनी सी बात' मेघना गुलज़ार की जीवनी-युद्ध फ़िल्म 'सैम बहादुर' (2023) का रोमांटिक युगल गीत है, जिसे शंकर-एहसान-लॉय ने संगीतबद्ध किया और बोल गुलज़ार ने लिखे हैं; इसे श्रेया घोषाल और सोनू निगम ने गाया है। विकी कौशल (फ़ील्ड मार्शल सैम मानेकशॉ की भूमिका में) और सान्या मल्होत्रा पर फ़िल्माया गया यह गीत साउंडट्रैक के उन दो गुलज़ार-रचित गीतों में से एक है (दूसरा है सुनिधि चौहान का 'दम है तो आजा') जो फ़िल्म की युद्ध-और-जीवनी कथा में भावनात्मक संतुलन जोड़ते हैं और मानेकशॉ के निजी जीवन व विवाह को जगह देते हैं। ज़ी म्यूज़िक कंपनी द्वारा फ़िल्म की 1 दिसंबर 2023 की थिएट्रिकल रिलीज़ से पहले प्रोमोशनल रोलआउट के तहत रिलीज़ हुआ यह गीत अपनी पुरानी दुनिया जैसी मेलोडिक संवेदनशीलता के लिए सराहा गया, जो शंकर-एहसान-लॉय और गुलज़ार की उस जोड़ी को फिर से एक साथ लाता है जो लंबे समय से भावप्रवण, साहित्यिक हिंदी फ़िल्मी रोमांस से जुड़ी रही है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Itni Si Baat (इतनी सी बात) is the romantic duet from Meghna Gulzar's biographical war drama Sam Bahadur (2023), composed by Shankar-Ehsaan-Loy with lyrics by Gulzar, and sung by Shreya Ghoshal and Sonu Nigam. Picturised on Vicky Kaushal (as Field Marshal Sam Manekshaw) and Sanya Malhotra, the song is one of two Gulzar-penned tracks in the soundtrack (alongside Sunidhi Chauhan's 'Dum Hai Toh Aaja') that provide emotional counterpoint to the film's war-and-biography narrative, giving space to Manekshaw's personal life and marriage. Released by Zee Music Company as part of the film's promotional rollout ahead of the 1 December 2023 theatrical release, the track was well received for its old-world melodic sensibility, reuniting the Shankar-Ehsaan-Loy–Gulzar combination that has long been associated with soulful, literate Hindi film romance.

संगीत The Music

शंकर-एहसान-लॉय ने 'इतनी सी बात' को एक सौम्य, स्ट्रिंग्स और ब्रास-प्रधान अरेंजमेंट के इर्द-गिर्द रचा है जो समकालीन प्रोडक्शन तरकीबों की बजाय क्लासिक हिंदी फ़िल्मी रोमांटिक-युगल गीत परंपराओं पर टिका है — यह एक जान-बूझकर लिया गया, फ़िल्म के काल के अनुरूप निर्णय है क्योंकि फ़िल्म मानेकशॉ के दशकों लंबे करियर और विवाह को समेटती है। श्रेया घोषाल और सोनू निगम, इस शैली की सबसे अनुभवी आवाज़ों में से दो, धुन को गर्मजोशी और संयम के साथ आगे बढ़ाते हैं, जिससे गुलज़ार के बोल हावी वोकल अलंकरण के बिना सांस ले पाते हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Shankar-Ehsaan-Loy build Itni Si Baat around a soft, string-and-brass-led arrangement that leans on classic Hindi film romantic-duet conventions rather than contemporary production tricks — a deliberate period-appropriate choice given the film is set across Manekshaw's decades-long career and marriage. Shreya Ghoshal and Sonu Nigam, two of the most experienced voices in this idiom, trade the melody with warmth and restraint, letting Gulzar's lyric breathe rather than overpowering it with vocal ornamentation.

काव्य The Poetry

गुलज़ार की शैली के अनुरूप, यह गीत एक रोज़मर्रा के वाक्यांश — 'इतनी सी बात' — पर टिका है और यह दिखाता है कि दो गहरे परिचित लोगों के बीच एक छोटा-सा इशारा या भाव कैसे असंगत भावनात्मक भार उठा सकता है। बोलचाल के शब्द 'तनक' (थोड़ा-सा) का प्रयोग अधिक औपचारिक उर्दू शब्दावली जैसे 'बयान' के साथ करना गुलज़ार की पहचान है — यह मिश्रित लहजा साधारण घरेलू स्नेह को अंतरंग और काव्यात्मक दोनों बनाता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

True to Gulzar's style, the lyric turns on an everyday phrase — 'itni si baat' (such a small thing / such a little matter) — and unpacks how a tiny gesture or feeling can carry disproportionate emotional weight between two people who know each other deeply. The use of the dialectal 'tanak' (a little) alongside more formal Urdu vocabulary like 'bayaan' (statement/expression) is a signature Gulzar move — mixing register to make simple domestic affection sound both intimate and lyrical.

कहानी The Story

मेघना गुलज़ार द्वारा निर्देशित 'सैम बहादुर' भारत के पहले फ़ील्ड मार्शल सैम मानेकशॉ के जीवन पर आधारित एक जीवनी-नाटक है, जो 1930 के दशक से लेकर 1971 में बांग्लादेश की मुक्ति तक फैला है। विकी कौशल मानेकशॉ की भूमिका में हैं, सान्या मल्होत्रा उनकी पत्नी सिलू के रूप में, और फ़ातिमा सना शेख़ भी फ़िल्म में हैं; इसे रॉनी स्क्रूवाला ने RSVP मूवीज़ के बैनर तले प्रोड्यूस किया और यह 1 दिसंबर 2023 को थिएटरों में रिलीज़ हुई। फ़िल्म में 'इतनी सी बात' का प्रयोग मानेकशॉ के विवाह के कोमल, निजी पक्ष को दिखाने के लिए किया गया है — जो फ़िल्म के युद्धक्षेत्र और राजनीतिक दृश्यों के बरक्स एक संतुलन है — जो उनके सम्मानित सैन्य करियर के दौरान दंपति के लंबे साथ को दर्शाता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Sam Bahadur, directed by Meghna Gulzar, is a biographical drama tracing the life of Sam Manekshaw, India's first Field Marshal, from the early 1930s through the 1971 liberation of Bangladesh. Vicky Kaushal plays Manekshaw opposite Sanya Malhotra as his wife Silloo, with Fatima Sana Shaikh also featured; the film was produced by Ronnie Screwvala under RSVP Movies and released theatrically on 1 December 2023. Itni Si Baat is used within the film to depict the tender, private side of Manekshaw's marriage — a counterweight to the film's battlefield and political sequences — reflecting the couple's long companionship across his decorated military career.

विरासत The Legacy

हालांकि यह कोई चार्ट-टॉपिंग ब्रेकआउट सिंगल नहीं बना, फिर भी हिंदी संगीत प्रेस ने 'इतनी सी बात' को 'सैम बहादुर' साउंडट्रैक के मेलोडिक रूप से विशिष्ट गीतों में से एक बताया, जिसकी सराहना इसलिए हुई क्योंकि यह शंकर-एहसान-लॉय को गुलज़ार के साथ एक क्लासिक रोमांटिक-युगल शैली में फिर से लाता है, ऐसे समय में जब अधिकांश बड़े बजट के हिंदी फ़िल्म साउंडट्रैक EDM-प्रभावित डांस नंबरों की ओर झुके रहते हैं। फ़िल्म ख़ुद व्यावसायिक रूप से सफल रही, जिसने विश्वभर में ₹128 करोड़ से अधिक कमाए और 69वें फ़िल्मफेयर अवॉर्ड्स में आठ नामांकन प्राप्त किए, जिसने साउंडट्रैक में एक अधिक उम्रदराज़, संगीत-सजग दर्शक वर्ग की रुचि बनाए रखने में मदद की।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

While not a chart-topping breakout single, Itni Si Baat was singled out by Hindi music press as one of the more melodically distinguished tracks on the Sam Bahadur soundtrack, valued for reuniting Shankar-Ehsaan-Loy with Gulzar in a classic romantic-duet register at a time when most big-budget Hindi film soundtracks lean toward EDM-inflected dance numbers. The film itself was a commercial success, earning over ₹128 crore worldwide and receiving eight nominations at the 69th Filmfare Awards, which helped sustain interest in its soundtrack among a older, soundtrack-attentive audience segment.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiRomantic
Tempo
Medium

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Sam_Bahadur_(film)
  • https://www.youtube.com/watch?v=lF3vmlQnRRE
  • https://www.youtube.com/watch?v=WkXzhILbZBc
  • https://open.spotify.com/track/0tK55lMWGt3zaRErsPpeBd
  • https://www.jiosaavn.com/song/itni-si-baat/GiQhBQQCD2w
  • https://www.hinditracks.in/itni-si-baat-lyrics

रोचक तथ्य

Margin Notes

'इतनी सी बात' 'सैम बहादुर' के उन दो गुलज़ार-रचित गीतों में से एक है, दूसरा है सुनिधि चौहान का 'दम है तो आजा' — दोनों गुलज़ार को संगीतकार शंकर-एहसान-लॉय के साथ फिर से जोड़ते हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Itni Si Baat is one of two Gulzar-penned tracks in Sam Bahadur, the other being Sunidhi Chauhan's 'Dum Hai Toh Aaja' — both reuniting Gulzar with composers Shankar-Ehsaan-Loy.

यह गीत विकी कौशल और सान्या मल्होत्रा पर फ़िल्माया गया है, जो सैम मानेकशॉ और उनकी पत्नी सिलू की भूमिका में हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song is picturised on Vicky Kaushal and Sanya Malhotra, portraying Sam Manekshaw and his wife Silloo.

ज़ी म्यूज़िक कंपनी चैनल पर गीत के दो आधिकारिक यूट्यूब संस्करण मौजूद हैं — एक छोटा 'वीडियो' कट (4 दिसंबर 2023 को रिलीज़) और एक लंबा 'लिरिकल' कट (10 फ़रवरी 2024 को रिलीज़)।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Two official YouTube versions exist on the Zee Music Company channel — a shorter 'video' cut released 4 December 2023 and a longer 'Lyrical' cut released 10 February 2024.

'सैम बहादुर' व्यावसायिक रूप से सफल रही, जिसने विश्वभर में ₹128 करोड़ (US$13 मिलियन) से अधिक कमाए और 69वें फ़िल्मफेयर अवॉर्ड्स में आठ नामांकन प्राप्त किए।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Sam Bahadur was a commercial success, earning over ₹128 crore (US$13 million) worldwide and receiving eight nominations at the 69th Filmfare Awards.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकइतनी सी बात · Itni Si Baat
वर्ष · युग2023 — Modern (2010+)
गायकShreya Ghoshal, Sonu Nigam
गीतकारGulzar
संगीतकारशंकर-एहसान-लॉय
स्वरूपयुगल
गतिमध्यम
अवधि4:26
भाषाHindi · Urdu
वाद्यStrings · Brass · Percussion
भावपुरानी यादें · रोमांटिक · Tender
लोकप्रियताPopular
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

सवाल-जवाब

Questions & Answers
'इतनी सी बात' (सैम बहादुर) किसने गाया? · Who sang Itni Si Baat from Sam Bahadur?

'इतनी सी बात' श्रेया घोषाल और सोनू निगम ने गाया है, इसे शंकर-एहसान-लॉय ने संगीतबद्ध किया और बोल गुलज़ार के हैं।

Itni Si Baat is sung by Shreya Ghoshal and Sonu Nigam, composed by Shankar-Ehsaan-Loy with lyrics by Gulzar.

'इतनी सी बात' किस फ़िल्म का गाना है? · Which film is Itni Si Baat from?

'इतनी सी बात' मेघना गुलज़ार की जीवनी-नाटक फ़िल्म 'सैम बहादुर' (2023) का गाना है, जिसमें विकी कौशल और सान्या मल्होत्रा हैं, और जो फ़ील्ड मार्शल सैम मानेकशॉ पर आधारित है।

Itni Si Baat is from Sam Bahadur (2023), Meghna Gulzar's biographical drama on Field Marshal Sam Manekshaw, starring Vicky Kaushal and Sanya Malhotra.

'इतनी सी बात' किस पर फ़िल्माया गया है? · Who is Itni Si Baat picturised on?

यह गीत विकी कौशल (सैम मानेकशॉ) और सान्या मल्होत्रा (उनकी पत्नी सिलू) पर फ़िल्माया गया है, जो उनके विवाह के कोमल पक्ष को दर्शाता है।

The song is picturised on Vicky Kaushal as Sam Manekshaw and Sanya Malhotra as his wife Silloo, depicting the tender side of their marriage.

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections