गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
हवा ने बाग़ में सबको ख़बर सुनाई है
Hawa Ne Bagh Me Sabko Khabar Sunayi Hai
'हवा ने बाग़ में सबको ख़बर सुनाई है' — हसरत लखनवी की उद्यान-कल्पना, ग़ज़नवी की लचकती धुन में।
भावचुलबुला · रोमांटिक
भाषाhindi-urdu गतिमध्यम स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'हवा ने बाग़ में सबको ख़बर सुनाई है' — हसरत लखनवी की उद्यान-कल्पना, ग़ज़नवी की लचकती धुन में।
In English'The breeze has carried the news to everyone in the garden' — Hasrat Lakhnavi's pastoral imagery in a lilting Ghaznavi setting.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
कलयुग (1942) के दस प्रलेखित गीतों में से एक — हिंद पिक्चर्स की वह सामाजिक ड्रामा जिसे नज़ीर ने सितारा देवी के साथ निर्देशित और अभिनीत किया। संगीत आद्योपांत रफ़ीक़ ग़ज़नवी का है, हसरत लखनवी की उर्दू शायरी पर। बाग़-और-हवा की यह कल्पना — एक बाग़ में फैलती ख़बर — सर्वथा ग़ज़ल की कल्पना है, जो एक हल्के, गीतात्मक गीत का संकेत देती है; रिकॉर्ड डेटाबेसों में प्रति-गीत गायक का श्रेय शेष नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
One of the ten documented songs of Kaljug (1942), Hind Pictures' social drama directed by and starring Nazir with Sitara Devi. The score is Rafiq Ghaznavi's throughout, set to Hasrat Lakhnavi's Urdu verse. The garden-and-breeze conceit — news spreading through a bagh — is classic ghazal imagery, suggesting a lighter, lyrical number; no per-song singer credit survives in the record databases.
संगीत The Music
ऐसे चित्रमय बोलों के लिए रफ़ीक़ ग़ज़नवी लचीली, संवादात्मक धुन को वरीयता देते थे, और 'हवा ख़बर सुनाती है' जैसा बंद एक कोमलता से झूलती लय को आमंत्रित करता। उनके 1940 के दशक के आरंभिक संयोजन तबले की थाप को हारमोनियम और सारंगी के सामने संतुलित करते हैं, और गायक पंक्तियों के अंत को ग़ज़ल-शैली में अलंकृत करने को स्वतंत्र रहता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Rafiq Ghaznavi favoured supple, conversational melody for such imagistic lyrics, and a 'breeze-carries-the-news' verse would have invited a gently swinging tempo. His early-1940s arrangements balance a tabla pulse against harmonium and sarangi, the singer free to ornament the ends of lines in the ghazal manner.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | हवा ने बाग़ में सबको ख़बर सुनाई है · Hawa Ne Bagh Me Sabko Khabar Sunayi Hai |
|---|---|
| फ़िल्म | कलयुग · 1942 |
| वर्ष · युग | 1942 |
| गीतकार | Hasrat Lakhnavi |
| संगीतकार | Rafiq Ghaznavi |
| स्वरूप | Solo |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate