गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
दिलकश
Dilkash
एक राष्ट्रीय पुरस्कार-विजेता पारिवारिक ड्रामा की शुरुआती ग़ज़ल — जहाँ सौंदर्य को ही एक सुंदर अपराध बताया जाता है, और सज़ा को सबसे मीठा इनाम।
भावउदास · पुरानी यादें · रोमांटिक
भाषाHindi · Urdu गतिधीमी स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
रुकती न जिसकी सदियों रवानी
ऐ दिलकश सज़ा ये दीजिए
ऐ जुर्म-ए-हसीं हाय कीजिए
Rukti na jiski sadiyon rawaani
Ae dilkash sazaa ye deeje
Ae jurm-e-haseen haay keeje
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक राष्ट्रीय पुरस्कार-विजेता पारिवारिक ड्रामा की शुरुआती ग़ज़ल — जहाँ सौंदर्य को ही एक सुंदर अपराध बताया जाता है, और सज़ा को सबसे मीठा इनाम।
In EnglishThe opening ghazal of a National Award-winning family drama — where beauty itself is framed as a beautiful crime, and punishment as the sweetest reward.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'दिलकश' राहुल वी. चित्तेल्ला की राष्ट्रीय पुरस्कार-विजेता पारिवारिक ड्रामा 'गुलमोहर' (2023) की शुरुआती ग़ज़ल है, जिसमें शर्मिला टैगोर और मनोज बाजपेयी मुख्य भूमिकाओं में हैं। इसे सिद्धार्थ खोसला ने संगीतबद्ध किया और बोल शैली (शैलेंद्र सिंह सोढ़ी) के हैं; इसे पर्दे पर दिग्गज ग़ज़ल गायक तलत अज़ीज़ ने गाया है, जो फ़िल्म में अविनाश नामक एक पारिवारिक मित्र की छोटी मगर महत्वपूर्ण भूमिका भी निभाते हैं और दिल्ली स्थित बत्रा परिवार की पैतृक 'गुलमोहर' कोठी में एक पारिवारिक जमावड़े में यह गीत प्रस्तुत करते हैं। यह गीत ज़ी म्यूज़िक कंपनी के ज़रिए 25 फ़रवरी 2023 को साउंडट्रैक के हिस्से के रूप में रिलीज़ हुआ, फ़िल्म के 3 मार्च 2023 के डिज़्नी+ हॉटस्टार प्रीमियर से पहले — और यह अपने पहले ही दृश्य में फ़िल्म के उदास, शोकाकुल स्वर को स्थापित करता है, जब पारिवारिक महफ़िल में यह ग़ज़ल गाई जाती है जबकि बत्रा परिवार भीतर ही भीतर घर बिकने और गिराए जाने के भावनात्मक बोझ को ढो रहा होता है। 'गुलमोहर' ने 70वें राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कारों में सर्वश्रेष्ठ हिंदी फ़ीचर फ़िल्म का पुरस्कार भी जीता।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Dilkash (दिलकश) is the opening ghazal of Gulmohar (2023), Rahul V. Chittella's National Award-winning family drama starring Sharmila Tagore and Manoj Bajpayee. Composed by Siddhartha Khosla with lyrics by Shellee (Shailender Singh Sodhi), it is sung on-screen by veteran ghazal maestro Talat Aziz, who also plays a small but pivotal role in the film as Avinash, a family friend performing at a gathering at the Batra family's ancestral 'Gulmohar' bungalow in Delhi. Released as part of the film's soundtrack via Zee Music Company on 25 February 2023, ahead of the film's Disney+ Hotstar premiere on 3 March 2023, the song sets the film's wistful, elegiac tone from its opening scene — a ghazal performed live at a family soirée while the Batras quietly carry the emotional weight of a home about to be sold and demolished. Gulmohar went on to win the National Film Award for Best Feature Film in Hindi at the 70th National Film Awards.
संगीत The Music
सिद्धार्थ खोसला — जो अंतरराष्ट्रीय स्तर पर 'दिस इज़ अस' और 'ओनली मर्डर्स इन द बिल्डिंग' के अपने बैकग्राउंड स्कोर के लिए जाने जाते हैं — 'दिलकश' को एक सादी, शास्त्रीय ग़ज़ल संरचना पर रचते हैं, हल्के, 'सुकूनदायक' वाद्य संगत के साथ, जो तलत अज़ीज़ की आवाज़ को पूरा भावनात्मक भार उठाने देता है। 1980 के दशक से हिंदी सिनेमा के सबसे सम्मानित ग़ज़ल गायकों में गिने जाने वाले अज़ीज़ की यहाँ की प्रस्तुति अलंकरण की बजाय संयम और उच्चारण-लय को तरजीह देती है, पारंपरिक ग़ज़ल-काव्य ढाँचे के प्रति वफ़ादार रहते हुए न कि इसे एक सामान्य फ़िल्मी गीत की बनावट में ढालते हुए — यह एक सोचा-समझा चुनाव है जो इस गीत को साउंडट्रैक कृति और उनके किरदार की कथा-भीतरी प्रस्तुति, दोनों बनने देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Siddhartha Khosla — best known internationally for his scores for This Is Us and Only Murders in the Building — builds Dilkash on a spare, classical ghazal foundation with soft, 'soothing' instrumental accompaniment that lets Talat Aziz's voice carry the emotional weight. As one of Hindi cinema's most respected ghazal singers since the 1980s, Aziz's rendition here favours restraint and phrasing over ornamentation, staying true to the ghazal's traditional sung-poetry format rather than being reshaped into a conventional film song structure — a deliberate choice that lets the track double as both a soundtrack piece and an in-narrative performance by his character.
काव्य The Poetry
शैली के बोल पूरी तरह से क्लासिकल ग़ज़ल की उक्ति में काम करते हैं: प्रेमिका का सौंदर्य एक 'अपराध' (जुर्म-ए-हसीं) है और प्रेमी उसकी 'सज़ा' माँगता है — एक सदियों पुरानी शैली जिसमें प्रेम की पीड़ा को टालने के बजाय एक इनाम की तरह माँगा जाता है। शुरुआती शेर प्रेम को ही एक 'क़िस्सा' और 'कहानी' के रूप में गढ़ता है जिसकी 'रवानी' सदियों से नहीं रुकी — यह गीत की निजी प्रेम-याचना को उर्दू-हिंदी ग़ज़ल लेखन की एक कहीं पुरानी काव्य-परंपरा में स्थापित करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Shellee's lyric works entirely within the classical ghazal conceit: the beloved's beauty is a 'crime' (jurm-e-haseen) and the lover pleads to be given its 'punishment' (sazaa) — a time-honoured trope where suffering for love is sought as a reward rather than avoided. The opening couplet frames love itself as a story ('kissa') and a tale ('kahaani') whose 'flow' (rawaani) has never paused across centuries, situating the song's personal romantic plea within a much older poetic lineage of Urdu-Hindi ghazal writing.
कहानी The Story
'गुलमोहर' बत्रा परिवार की कहानी है, जो दिल्ली स्थित अपनी पैतृक कोठी बिकने और पुनर्विकास के लिए गिराए जाने से पहले एक आख़िरी जमावड़े के लिए इकट्ठा होता है — मातृसत्ता कुसुम (शर्मिला टैगोर), उनके बेटे अरुण (मनोज बाजपेयी) और विस्तृत परिवार लंबे समय से दबे तनावों का सामना करते हैं। 'दिलकश' फ़िल्म के शुरुआती हिस्से में बजता है जब अविनाश (तलत अज़ीज़), एक पारिवारिक मित्र, घर की महफ़िल में यह ग़ज़ल जीवंत प्रस्तुत करता है — इसकी उदास रूमानियत आसपास चल रहे शांत पारिवारिक बिखराव के साथ एक विडंबनापूर्ण प्रतिकाव्य बनाती है — यह एक ऐसी युक्ति है जिसे फ़िल्म बार-बार इस्तेमाल करती है, संगीत को वह भावनात्मक अंतर्धारा ढोने देती है जिसे किरदार ख़ुद शब्दों में नहीं कहते। राहुल वी. चित्तेल्ला द्वारा निर्देशित और अर्पिता मुखर्जी व चित्तेल्ला द्वारा लिखित यह फ़िल्म 3 मार्च 2023 को डिज़्नी+ हॉटस्टार पर प्रीमियर हुई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Gulmohar follows the Batra family gathering for a final get-together at their ancestral Delhi bungalow before it is sold and demolished for redevelopment — matriarch Kusum (Sharmila Tagore), her son Arun (Manoj Bajpayee) and the extended family confronting long-buried tensions. Dilkash plays in the film's opening act as Avinash (Talat Aziz), a family friend, performs the ghazal live at a gathering at the house, its wistful romanticism sitting in ironic counterpoint to the quiet family fractures unfolding around it — a device the film uses repeatedly, letting music carry emotional subtext the characters themselves won't voice. Directed by Rahul V. Chittella and written by Arpita Mukherjee and Chittella, the film premiered on Disney+ Hotstar on 3 March 2023.
विरासत The Legacy
हालांकि 'दिलकश' अपने आप में फ़िल्म के साउंडट्रैक दायरे से बाहर अपेक्षाकृत कम-चर्चित गीत है, 'गुलमोहर' की व्यापक समालोचनात्मक और संस्थागत पहचान इसे स्थायी महत्व देती है — फ़िल्म ने 70वें राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कारों में सर्वश्रेष्ठ हिंदी फ़ीचर फ़िल्म का पुरस्कार जीता, जो एक डिज़्नी+ हॉटस्टार ओरिजिनल के लिए दुर्लभ सम्मान है, और अपने समूह कलाकारों के लिए मज़बूत समीक्षाएँ पाईं। फ़िल्म के शुरुआती संगीतीय वक्तव्य के रूप में, हिंदी ग़ज़ल संगीत की सबसे चिरस्थायी आवाज़ों में से एक तलत अज़ीज़ द्वारा गाया गया, 'दिलकश' अपने पहले ही दृश्य से फ़िल्म के साहित्यिक, इत्मीनान भरे स्वर का एक शांत मगर सुचिंतित संकेत बनकर काम करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
While Dilkash itself remains a relatively low-profile track outside the film's own soundtrack circle, Gulmohar's broader critical and institutional recognition gives it lasting weight — the film won the National Film Award for Best Feature Film in Hindi at the 70th National Film Awards, a rare honour for a Disney+ Hotstar original, and drew strong reviews for its ensemble cast. As the film's opening musical statement, sung by one of Hindi ghazal music's most enduring voices in Talat Aziz, Dilkash functions as a quiet but deliberate signal of the film's literary, unhurried register from its very first scene.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Gulmohar_(2023_film)
- https://www.youtube.com/watch?v=-RoXnDi2QLU
- https://open.spotify.com/track/6ZF845J4Fs56X7fzOLlP3i
- https://www.jiosaavn.com/song/dilkash/FRoEaENlcQs
- https://atulsongaday.me/2024/03/28/dilkash-sazaa-ye-deeje/
References
रोचक तथ्य
Margin Notesतलत अज़ीज़ केवल 'दिलकश' गाते ही नहीं हैं — वे फ़िल्म में अविनाश नामक एक पारिवारिक मित्र का किरदार भी निभाते हैं, जो पर्दे पर परिवार के जमावड़े में यह ग़ज़ल स्वयं गाते हुए दिखाया जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Talat Aziz doesn't just sing Dilkash — he also plays Avinash, a family friend character who performs the ghazal live on-screen at the Batra family's gathering.
संगीतकार सिद्धार्थ खोसला अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अमेरिकी टीवी सीरीज़ 'दिस इज़ अस' और 'ओनली मर्डर्स इन द बिल्डिंग' के बैकग्राउंड स्कोर के लिए जाने जाते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Composer Siddhartha Khosla is internationally known for scoring the US TV series This Is Us and Only Murders in the Building.
गीतकार शैली का असली नाम शैलेंद्र सिंह सोढ़ी है; बोल लिखने के अलावा उन्हें इस गीत में अतिरिक्त वोकल-प्रोडक्शन का श्रेय भी दिया गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Lyricist Shellee's real name is Shailender Singh Sodhi; he also received additional vocal-production credit on the track alongside his lyric-writing role.
'गुलमोहर', जिसकी शुरुआत 'दिलकश' से होती है, ने 70वें राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कारों में सर्वश्रेष्ठ हिंदी फ़ीचर फ़िल्म का पुरस्कार जीता।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Gulmohar won the National Film Award for Best Feature Film in Hindi at the 70th National Film Awards, the film that opens with Dilkash.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | दिलकश · Dilkash |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | तलत अज़ीज़ |
| गीतकार | Shellee |
| संगीतकार | सिद्धार्थ खोसला |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | धीमी |
| अवधि | 4:32 |
| भाषा | Hindi · Urdu |
| भाव | उदास · पुरानी यादें · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'गुलमोहर' का गीत 'दिलकश' किसने गाया है? · Who sings Dilkash from Gulmohar?
'दिलकश' दिग्गज ग़ज़ल गायक तलत अज़ीज़ ने गाया है, जो फ़िल्म में अविनाश नामक एक सहायक किरदार भी निभाते हैं और पर्दे पर यह गीत ख़ुद गाते दिखते हैं। इसे सिद्धार्थ खोसला ने संगीतबद्ध किया है और बोल शैली के हैं।
Dilkash is sung by veteran ghazal singer Talat Aziz, who also plays a supporting character, Avinash, performing the song live on-screen. It's composed by Siddhartha Khosla with lyrics by Shellee.
'दिलकश' किस फ़िल्म का गीत है? · Which film is Dilkash from?
'दिलकश' 'गुलमोहर' (2023) की शुरुआती ग़ज़ल है, जो शर्मिला टैगोर और मनोज बाजपेयी अभिनीत एक पारिवारिक ड्रामा है, जिसने सर्वश्रेष्ठ हिंदी फ़ीचर फ़िल्म का राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कार जीता।
Dilkash is the opening ghazal of Gulmohar (2023), a family drama starring Sharmila Tagore and Manoj Bajpayee that won the National Film Award for Best Feature Film in Hindi.
'दिलकश' किस प्रकार का गीत है? · What kind of song is Dilkash?
यह रूमानी समर्पण की एक क्लासिकल शैली की ग़ज़ल है, जिसमें प्रेमिका के सौंदर्य को खिलंदड़े ढंग से 'अपराध' कहा गया है और प्रेमी उसकी 'सज़ा' माँगता है — यह उर्दू-हिंदी ग़ज़ल की एक पारंपरिक उक्ति है।
It's a classical-style ghazal about romantic surrender, where the beloved's beauty is playfully called a 'crime' and the lover asks to be given its 'punishment' — a traditional Urdu-Hindi ghazal conceit.