गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
छोड़ आकाश को
Chhod Aakash Ko
टेंबे स्वयं को पुकारते हैं — माया में फँसा गुरु, और वह गीत जो कहावत बन गया।
भावअविस्मरणीय · दार्शनिक · आध्यात्मिक
भाषाhindi-marathi
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
पूरे बोल · Full Lyrics
माया के जाल में न फँस प्राण रे...
maya ke jaal mein na fans praan re...
सूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
टेंबे स्वयं को पुकारते हैं — माया में फँसा गुरु, और वह गीत जो कहावत बन गया।
In EnglishTembe sings to himself — the guru ensnared by maya, and the song that became a proverb.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
प्रभात की 1932 की टॉकी 'माया मच्छिंद्र' में महान संगीतकार-विद्वान गोविंदराव टेंबे ने 'छोड़ आकाश को' रची, लिखी और गाई — स्वयं मच्छिंद्रनाथ की भूमिका में। गीत शिष्य गोरख की गुरु से पुकार है, लेकिन टेंबे की प्रस्तुति में यह आत्म-जागरण का कार्य बन जाता है। यह प्रभात की प्रारंभिक टॉकीज़ से निकली सर्वाधिक प्रसिद्ध रचनाओं में से एक रही।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
In Prabhat's 1932 talkie Maya Machhindra, the great musician-scholar Govindrao Tembe composed, wrote and sang 'Chhod Aakash Ko' — performing the role of Machhindranath, the guru himself trapped by maya. The song is a plea from the disciple Gorakh to his master, but in Tembe's interpretation it becomes an act of self-awakening. It remained among the best-known compositions to emerge from early Prabhat talkies.
संगीत The Music
किराना और ग्वालियर घराने की टेंबे की शास्त्रीय दीक्षा रचना में रची-बसी है; भैरवी-छाया वाली धुन एक आत्मा के माया-पाश में जकड़े होने का बोझ व्यक्त करती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Tembe's classical training in Kirana and Gwalior gharana infuses the composition; the bhairavi-tinged melody conveys the weight of a soul trapped in illusion.
काव्य The Poetry
दौर के रंगपटल की मंच-उर्दू, भक्ति और लोक शैलियाँ; पाठ असमान रूप से बचे हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Stage-Urdu, devotional and folk registers of the period's repertoire; texts survive unevenly.
विरासत The Legacy
यह गीत 1932 की फ़िल्म से निकलकर मराठी सांस्कृतिक स्मृति में समा गया; टेंबे की प्रस्तुति वह मानदंड बनी जिसके सामने बाद के संस्करण परखे जाते रहे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song carried over from the 1932 film into Marathi cultural memory; Tembe's rendering of it remained the standard against which later versions were measured.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | छोड़ आकाश को · Chhod Aakash Ko |
|---|---|
| फ़िल्म | माया मच्छिंद्र · 1932 |
| वर्ष · युग | 1932 |
| गायक | Govindrao Tembe |
| गीतकार | Govindrao Tembe |
| संगीतकार | Govindrao Tembe |
| भाषा | hindi-marathi |
| भाव | अविस्मरणीय · दार्शनिक · आध्यात्मिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate

