गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
बठुकम्मा
Bathukamma
तेलंगाना के पुष्प-उत्सव को एक द्विभाषी हिंदी-तेलुगु उत्सव-गीत के रूप में फिर से गढ़ा गया, जो सलमान ख़ान की फ़िल्म को सह-कलाकार वेंकटेश की दक्षिण भारतीय जड़ों से जोड़ता है।
भावउत्सव · भक्ति · चुलबुला
भाषाHindi · Telugu गतिमध्यम स्वरूपसमूह
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
नैनों का ताना बाना
Nainon ka taana baana
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
तेलंगाना के पुष्प-उत्सव को एक द्विभाषी हिंदी-तेलुगु उत्सव-गीत के रूप में फिर से गढ़ा गया, जो सलमान ख़ान की फ़िल्म को सह-कलाकार वेंकटेश की दक्षिण भारतीय जड़ों से जोड़ता है।
In EnglishA Telangana floral-festival tribute reimagined as a bilingual Hindi-Telugu celebration bridging Salman Khan's film with co-star Venkatesh's South Indian roots.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'बठुकम्मा' फ़रहाद सामजी की फ़िल्म 'किसी का भाई किसी की जान' (2023) का एक द्विभाषी हिंदी-तेलुगु उत्सव-गीत है, जिसे कन्नड़ फ़िल्म संगीतकार रवि बसरूर (जो 'KGF' जैसी कन्नड़ ब्लॉकबस्टर फ़िल्म के लिए जाने जाते हैं) ने संगीतबद्ध किया है, हिंदी बोल शब्बीर अहमद और रवि बसरूर के हैं तथा तेलुगु बोल किन्नल राज और हरिणी इवतुरी के हैं। ज़ी म्यूज़िक कंपनी द्वारा फ़िल्म के साउंडट्रैक के हिस्से के रूप में रिलीज़ यह गीत अपना नाम और भाव-भूमि तेलंगाना के पुष्प-उत्सव 'बठुकम्मा' से लेता है, जो देवी गौरी का सम्मान करता है, और इसे हिंदी साउंडट्रैक में एक असली हिंदी बोल-अंश के साथ शामिल किया गया, न कि केवल तेलुगु से आयातित रूप में — यह फ़िल्म में तेलुगु स्टार वेंकटेश दग्गुबाती की सलमान ख़ान के सह-कलाकार के रूप में उपस्थिति को दर्शाता है। बसरूर के नियमित सहयोगियों की एक बड़ी टीम — संतोष वेंकी, ऐरा उडुपी, हरिणी इवतुरी, सुचेता बसरूर और विजयलक्ष्मी मेट्टिनाहोले, ख़ुद बसरूर के साथ — इसे गाती है, जो फ़िल्म के हिंदी मुख्य दर्शकों को इसकी दक्षिण भारतीय कास्टिंग से जोड़ने के लिए डिज़ाइन किया गया एक क्षेत्र-पार उत्सव गीत बनता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bathukamma is a bilingual Hindi-Telugu celebratory track from Farhad Samji's Kisi Ka Bhai Kisi Ki Jaan (2023), composed by Kannada film composer Ravi Basrur (best known for the S. S. Rajamouli-adjacent Kannada blockbuster KGF) with Hindi lyrics credited to Shabbir Ahmed and Ravi Basrur and Telugu lyrics by Kinnal Raj and Harini Ivaturi. Released by Zee Music Company as part of the film's soundtrack, the song draws its name and thematic frame from Bathukamma, the Telangana floral festival honouring goddess Gauri, and was included in the Hindi soundtrack with a genuine Hindi lyric passage rather than as a pure Telugu import — reflecting the film's featuring of Telugu star Venkatesh Daggubati as Salman Khan's co-star. Sung by a large ensemble of Basrur's regular collaborators — Santhosh Venky, Airaa Udupi, Harini Ivaturi, Suchetha Basrur and Vijayalaxmi Mettinahole alongside Basrur himself — the track functions as a cross-regional festival number designed to bridge the film's Hindi core audience with its South Indian casting.
संगीत The Music
रवि बसरूर, अपने सामान्य कन्नड़-सिनेमा आधार से बाहर काम करते हुए, 'बठुकम्मा' को लोक-उत्सव पर्कशन और एक बड़े गायक-समूह के इर्द-गिर्द रचते हैं, हिंदी और तेलुगु दोनों अंशों में कई गायकों के बीच पंक्तियाँ बदलते हुए — जिससे गीत को एक पारंपरिक सोलो-लीड फ़िल्मी गीत संरचना के बजाय एक सामूहिक, कॉल-एंड-रिस्पॉन्स उत्सव-भाव मिलता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ravi Basrur, working outside his usual Kannada-cinema base, builds Bathukamma around folk-festival percussion and a large vocal ensemble, trading verses between multiple singers across the Hindi and Telugu passages to give the track a communal, call-and-response festival feel rather than a conventional solo-lead film song structure.
काव्य The Poetry
शब्बीर अहमद और रवि बसरूर के हिंदी अंश एक प्रियजन की आँखों के 'ताना-बाना' को धीरे-धीरे समझने की कोमल कल्पना से शुरू होते हैं, जबकि किन्नल राज और हरिणी इवतुरी के तेलुगु छंद पारंपरिक बठुकम्मा उत्सव की कल्पना — फूल सजाने और उत्सव मनाने — की ओर झुकते हैं। दोनों भाषा-धाराएँ एक-दूसरे के सीधे अनुवाद के बजाय साथ-साथ काम करती हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Hindi passage, credited to Shabbir Ahmed and Ravi Basrur, opens with gentle imagery of slowly coming to understand the 'intricate weave' (taana baana) of a beloved's eyes, while the Telugu verses by Kinnal Raj and Harini Ivaturi lean into traditional Bathukamma festival imagery of flower-stacking and celebration — the two language streams working side by side rather than as direct translations of each other.
कहानी The Story
'किसी का भाई किसी की जान' में तेलुगु सुपरस्टार वेंकटेश दग्गुबाती सलमान ख़ान और पूजा हेगड़े के साथ नज़र आते हैं — यह फ़िल्म की उस कोशिश का हिस्सा है जिसमें हिंदी स्टार को दक्षिण भारतीय कलाकारों के साथ जोड़कर साउंडट्रैक को पैन-क्षेत्रीय रंगत दी गई। 'बठुकम्मा' इस उद्देश्य को सीधे पूरा करता है — तेलंगाना की सांस्कृतिक परंपरा में रचा-बसा एक उत्सव-गीत, जो वेंकटेश की फ़िल्म में उपस्थिति को एक संगीतीय समकक्ष देता है और उस तेलुगु दर्शक-वर्ग को भी संबोधित करता है जिसे फ़िल्म अपनी 21 अप्रैल 2023 की रिलीज़ से पहले लुभा रही थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kisi Ka Bhai Kisi Ki Jaan features Telugu superstar Venkatesh Daggubati alongside Salman Khan and Pooja Hegde, part of the film's effort to pair the Hindi star with South Indian cast members and give the soundtrack a pan-regional flavour. Bathukamma serves that purpose directly — a festival song rooted in Telangana's cultural tradition, giving Venkatesh's presence in the film a musical counterpart that acknowledges the Telugu audience the film was also courting ahead of its 21 April 2023 release.
विरासत The Legacy
'बठुकम्मा' KKBKKJ साउंडट्रैक में 'बिल्ली बिल्ली' या 'नैयो लगदा' की तुलना में कम प्रोफ़ाइल वाली प्रविष्टि है, लेकिन यह 2023 के मुख्यधारा बॉलीवुड फ़िल्म साउंडट्रैक में सचमुच द्विभाषी हिंदी-तेलुगु गीतों में से एक के रूप में उल्लेखनीय है — जो 'RRR' और 'KGF' जैसी फ़िल्मों की पैन-इंडिया सफलता के बाद के वर्षों में हिंदी और दक्षिण भारतीय फ़िल्म संगीत के बढ़ते आपसी मेल को दर्शाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bathukamma is a lower-profile entry in the KKBKKJ soundtrack compared to Billi Billi or Naiyo Lagda, but stands out as one of the few genuinely bilingual Hindi-Telugu tracks in a mainstream Bollywood film soundtrack of 2023, reflecting the growing cross-pollination between Hindi and South Indian film music in the years following the pan-India success of films like RRR and KGF.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.youtube.com/watch?v=tdOg8X0RV9I
- https://open.spotify.com/track/19TMBF20eTUbdqILEcxMno
- https://www.jiosaavn.com/song/bathukamma/HiwgVUVpAHQ
- https://www.hinditracks.in/bathukamma-lyrics
References
रोचक तथ्य
Margin Notesगीत का हिंदी बोल-श्रेय शब्बीर अहमद और ख़ुद संगीतकार रवि बसरूर के बीच साझा है, जबकि इसके तेलुगु बोल अलग से किन्नल राज और गायिका हरिणी इवतुरी को श्रेय दिए गए हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's Hindi lyric credit is shared between Shabbir Ahmed and composer Ravi Basrur himself, while its Telugu lyrics are credited separately to Kinnal Raj and singer Harini Ivaturi.
'बठुकम्मा' का नाम तेलंगाना के उस पुष्प-उत्सव से लिया गया है जो देवी गौरी का सम्मान करता है, जिसमें फूलों को पिरामिड आकार में सजाया जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bathukamma is named after the Telangana floral festival honouring goddess Gauri, in which flower stacks are arranged in pyramid form.
संगीतकार रवि बसरूर मुख्यतः कन्नड़ सिनेमा (जिसमें 'KGF' शामिल है) के लिए जाने जाते हैं, जिससे यह उनके दुर्लभ हिंदी-साउंडट्रैक योगदानों में से एक बन जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Composer Ravi Basrur is best known for Kannada cinema (including KGF), making this one of his rare Hindi-soundtrack contributions.
इस गीत में छह गायकों को श्रेय दिया गया है — किसी एक फ़िल्मी गीत के लिए असामान्य रूप से बड़ा समूह।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The track features six credited singers, an unusually large ensemble for a single film song.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | बठुकम्मा · Bathukamma |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | संतोष वेंकी, रवि बसरूर, ऐरा उडुपी, हरिणी इवतुरी, सुचेता बसरूर, विजयलक्ष्मी मेट्टिनाहोले |
| गीतकार | Shabbir Ahmed, रवि बसरूर, किन्नल राज, हरिणी इवतुरी |
| संगीतकार | रवि बसरूर |
| स्वरूप | समूह |
| गति | मध्यम |
| अवधि | 2:07 |
| भाषा | Hindi · Telugu |
| भाव | उत्सव · भक्ति · चुलबुला |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'बठुकम्मा' (किसी का भाई किसी की जान) किसने गाया? · Who sang Bathukamma from Kisi Ka Bhai Kisi Ki Jaan?
'बठुकम्मा' को छह गायकों की टीम ने गाया है — संतोष वेंकी, रवि बसरूर, ऐरा उडुपी, हरिणी इवतुरी, सुचेता बसरूर और विजयलक्ष्मी मेट्टिनाहोले — और इसे रवि बसरूर ने संगीतबद्ध किया है।
Bathukamma is sung by an ensemble of six singers — Santhosh Venky, Ravi Basrur, Airaa Udupi, Harini Ivaturi, Suchetha Basrur, and Vijayalaxmi Mettinahole — composed by Ravi Basrur.
'बठुकम्मा' शीर्षक किससे संबंधित है? · What does the title Bathukamma refer to?
'बठुकम्मा' तेलंगाना का एक पुष्प-उत्सव है जो देवी गौरी का सम्मान करता है; गीत अपना नाम और उत्सवी भाव इसी परंपरा से लेता है।
Bathukamma is a Telangana floral festival honouring goddess Gauri; the song draws its name and celebratory imagery from this tradition.
