गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
बालम बिन भवन न भाये सखी
Baalam Bin Bhavan Na Bhaye Sakhi
गायिका अपनी सखी से कहती है — बालम के बिना तो यह घर भी नहीं भाता।
भावउदास · रोमांटिक
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
सूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
गायिका अपनी सखी से कहती है — बालम के बिना तो यह घर भी नहीं भाता।
In EnglishWithout the beloved, the singer confides to her friend, the house itself gives no pleasure.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'बालम बिन भवन न भाये सखी' कृति पिक्चर्स की 1942 की सामाजिक ड्रामा अमर आशा का एक विरह-गीत है, जिसका संगीत रतन लाल ने दिया। एक सखी को संबोधित इस गीत का शीर्षक उस घर की बात करता है जो प्रिय की अनुपस्थिति में आनंदहीन हो गया है — एक विरह-भाव जो ठुमरी-प्रभावित फ़िल्मी गीतों में आम सखी-संबोधन की रूपरेखा के माध्यम से व्यक्त होता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Baalam Bin Bhavan Na Bhaye Sakhi' is a song of separation from Kriti Pictures' 1942 social drama Amar Asha, with music by Rattan Lal. Cast as an address to a sakhi (friend), its title speaks of a home rendered joyless by the beloved's absence — a viraha (separation) sentiment expressed through the female-confidante framing common in thumri-influenced film songs.
संगीत The Music
रतन लाल इस विरह-गीत को उस उप-शास्त्रीय, ठुमरी-झुकाव वाली शैली में बरतते हैं जिसे उस दौर ने ऐसे विलापों के लिए सुरक्षित रखा था — धीमी लय, एक धुन जो लालसा-भरी पंक्तियों पर ठहरती है, और हारमोनियम-तबला की संगत जो गायिका के मार्ग से हटी रहती है। सखी-संबोधन एक आत्मीय, संवाद-सी प्रस्तुति को आमंत्रित करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Rattan Lal treats this viraha song in the semi-classical, thumri-leaning manner the period reserved for such laments — a slow tempo, a melody that lingers on longing phrases, and harmonium-tabla support that stays out of the singer's way. The female-confidante address invites an intimate, conversational delivery.
काव्य The Poetry
'बालम बिन भवन न भाये' वाक्यांश हिंदी पद्य की गृह-विरह परंपरा से संबंधित है: पीड़ा निर्वासन का मार्ग नहीं, बल्कि अनुपस्थिति से परायी हुई गृहस्थी है। 'भाये' (संस्कृत 'भव्य' से — रुचिकर, उचित, समुचित) एक सूक्ष्म अर्थ रखता है: केवल 'घर अच्छा नहीं लगता' नहीं, बल्कि 'घर वह नहीं रहा जो घर को होना चाहिए।' गृहस्थी की यह विफलता विरह की अधिक अंतरंग अभिव्यक्तियों में से एक है, जो हानि को लालसा के जंगल में नहीं बल्कि उन सामान्य कमरों में रखती है जो वक्ता को घेरे हैं। 'सखी' संरचना इस शिकायत को संवाद में बदल देती है, श्रोता को साथी-साक्षी बना देती है। यह व्याकरणिक-भावनात्मक शिल्प ठुमरी शैली का केंद्रीय तत्व था — जहाँ सखी दर्शक-प्रतिनिधि और सहेली दोनों के रूप में काम करती है — और 1930 के दशक के अंत से फ़िल्मी गीत में अपनाया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The phrase 'baalam bin bhavan na bhaye' belongs to the griha-viraha (home-separation) tradition in Hindi verse: the suffering is not the road of exile but the domestic space rendered alien by absence. The word 'bhave' (derived from Sanskrit 'bhavya' — pleasing, befitting, proper) carries a nuanced sense: not merely 'the house is not liked' but 'the house fails to be what a home should be.' This failure of the domestic space is one of the more intimate formulations of viraha, placing the loss not in the wilderness of longing but in the mundane rooms that surround the speaker. The 'sakhi' structure transforms the complaint into dialogue, making the listener a companion-witness. This grammatical-emotional device was central to the thumri genre — where the sakhi serves as both audience surrogate and confidante — and was adapted into film song from the late 1930s onward.
कहानी The Story
अमर आशा (1942) के कम से कम सात दर्ज गीतों में से एक, 'बालम बिन भवन न भाये सखी' (बालम के बिना घर नहीं भाता, सखी) शैलेन घोष की कृति पिक्चर्स की सामाजिक ड्रामा का एक विरह-गीत है, संगीत रतन लाल का। 'सखी' (सहेली) संबोधन 1940 के दशक की स्त्री-केंद्रित सामाजिक फ़िल्मों में एक सुस्थापित आख्यान-शिल्प था: नायिका अपनी लालसा अपनी सखी से साझा करती है, जिससे निजी भाव की अंतरंगता बनती है और साथ ही दर्शकों के लिए वह बाहरी भी होती है। रतन लाल का अमर आशा का संगीत कई विरह-रूपों को समेटता था — इस गीत का घरेलू-विषाद का भाव ('घर नहीं भाता') 'अब नहीं भरोसा बालम' के टूटे भरोसे की उलाहना और 'यह जीवन एक कहानी है' की चिंतनशील स्वीकृति के साथ-साथ खड़ा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
One of at least seven songs documented for Amar Asha (1942), 'Baalam Bin Bhavan Na Bhaye Sakhi' (Without the beloved, the house gives no pleasure, my friend) is a viraha number from Shailen Ghosh's social drama for Kriti Pictures, with music by Rattan Lal. The 'sakhi' (female confidante) address was a well-established narrative device in 1940s women-centred social films: the female protagonist confides her longing to a companion, creating the intimacy of private feeling while also externalising it for the audience. Rattan Lal's score for Amar Asha covered multiple viraha modes — this song's domestic-grief register ('the house gives no pleasure') sits alongside the broken-trust reproach of 'Ab Nahin Bharosa Baalam' and the contemplative acceptance of 'Yah Jivan Ek Kahani Hain'.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.moviebuff.com/amar-asha-1942-hindi
- https://www.cinestaan.com/movies/amar-asha-13984
- http://www.filmssongs.in/movies/detail/amar-asha-i-2564
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'सखी' (महिला विश्वासपात्र) की काव्य-परंपरा गिरिजा देवी और रसूलन बाई जैसी शास्त्रीय गायिकाओं द्वारा प्रस्तुत ठुमरी परंपरा के केंद्र में थी, और यह 1940 के दशक की स्त्री-केंद्रित सामाजिक फ़िल्मों के लिए एक स्वाभाविक रूप से उपयुक्त युक्ति थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The 'sakhi' (female confidante) lyric convention was central to the thumri tradition as performed by classical singers like Girija Devi and Rasoolan Bai, and was a natural fit for women-centred social films of the 1940s.
'बालम बिन' (प्रियतम के बिना) विरह-वाक्यांश आरंभिक टॉकी फ़िल्मों से लेकर 1960 के दशक के स्वर्ण-युग तक के फ़िल्मी गीतों में प्रकट होता है, जो एक काव्य-निर्माण-खंड के रूप में इसकी स्थायित्व-क्षमता को दर्शाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The 'baalam bin' (without the beloved) viraha phrase appears in film songs spanning the earliest talkies through the 1960s golden age, demonstrating its durability as a lyrical building block.
अमर आशा (1942) केवल गीत-डेटाबेस प्रविष्टियों के माध्यम से बची हुई है; इस फ़िल्म की कोई प्रिंट किसी सुलभ सार्वजनिक अभिलेखागार में संरक्षित होने की जानकारी नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amar Asha (1942) survives through song-database entries; no print of the film is known to be held in any accessible public archive.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | बालम बिन भवन न भाये सखी · Baalam Bin Bhavan Na Bhaye Sakhi |
|---|---|
| फ़िल्म | अमर आशा · 1942 |
| वर्ष · युग | 1942 |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | उदास · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
