गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
आँखों का उजियारा तू
Aankhon Ka Ujiyara Tu
मेरे राजा (1941) की लुप्त संगीत-पट्टी का एक कोमल संबोधन — प्रिय ही आँखों का उजियारा।
भावरोमांटिक · Tender
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
मेरे राजा (1941) की लुप्त संगीत-पट्टी का एक कोमल संबोधन — प्रिय ही आँखों का उजियारा।
In EnglishA tender address from the lost soundtrack of Mere Raja (1941) — the beloved as the light of one's eyes.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'आँखों का उजियारा तू' 1941 की हिंदी फ़िल्म मेरे राजा के सात प्रलेखित गीतों में से एक है, जिसके बोल ईश्वर चंद्र कपूर के और संगीत दामोदर शर्मा का है। शीर्षक — प्रिय को आँखों का उजियारा कहकर संबोधित करना — इसे फ़िल्म के रोमांटिक गीतों में रखता है। इस अल्प-प्रलेखित फ़िल्म के अधिकांश गीतों की तरह, बचे हुए अभिलेखों में पार्श्व-गायक का नाम दर्ज नहीं है, और इसका ऑडियो वर्तमान में प्रसार में नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Aankhon Ka Ujiyara Tu' is one of seven documented songs from the 1941 Hindi film Mere Raja, with lyrics by Ishwar Chandra Kapoor and music by Damodar Sharma. The title — addressing the beloved as the light of one's eyes — places it among the film's romantic numbers. As with most of this little-documented production, the playback singer is not recorded in the surviving catalogues, and no audio is presently in circulation.
काव्य The Poetry
ईश्वर चंद्र कपूर के बोल 'आँखों का उजियारा तू' हिंदी पद्य के सबसे पुराने और सबसे स्थायी रूपकों में से एक का प्रयोग करते हैं: प्रिय प्रकाश के रूप में। 'उजियारा' — 'उजाला' (प्रकाश, आलोक) का हिंदी और अवधी रूप — इस बोल को उस लोक-भक्ति परंपरा से जोड़ता है जिसमें गुरु, ईश्वर या प्रिय ही अंधकार की दुनिया में एकमात्र प्रकाश का स्रोत है। 'आँखों का' (आँखों का / आँखों से संबंधित) का विशिष्ट प्रयोग एक शारीरिक अंतरंगता बनाता है: प्रिय केवल अमूर्त प्रकाश नहीं, बल्कि वह इंद्रिय-ग्राह्य आभा है जिसके माध्यम से वक्ता वस्तुतः संसार को देखता है — सम्पूर्ण दृष्टि की आवश्यक शर्त। यह रूपक अनेक परंपराओं में बहता है: कबीर की गुरु-भक्ति में ('गुरु दिया आँखों में उजियारा'), भक्ति-स्तुति में, ब्रज भाषा की पदावली में। कपूर इस पवित्र रूपक को उसका भार खोए बिना रोमांटिक फ़िल्मी गीत में ढाल देते हैं: 1941 में 'तू आँखों का उजियारा है' कहना सदियों की भक्ति-कविता की पूरी प्रतिध्वनि को एक मानवीय प्रिय पर, कोमलता से, लागू करना था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ishwar Chandra Kapoor's lyric 'Aankhon Ka Ujiyara Tu' employs one of Hindi verse's oldest and most enduring metaphors: the beloved as light. 'Ujiyara' — the Hindi and Awadhi form of 'ujala' (brightness, illumination) — connects this lyric to the folk-devotional tradition in which the guru, the god or the beloved is the only source of light in a world of darkness. The specific use of 'aankhon ka' (of / belonging to the eyes) creates a physiological intimacy: the beloved is not just an abstract light but the sensory brightness through which the speaker literally perceives the world, the necessary condition of all seeing. This metaphor runs through multiple traditions: Kabir's guru-devotion ('Guru diya aankhon mein ujiyara'), the bhakti hymn, the Braj Bhasha padavali. Kapoor domesticates this sacred metaphor into the romantic film song without losing its weight: to say 'you are the light of my eyes' in 1941 carried the full resonance of centuries of devotional verse applied, tenderly, to a human beloved.
कहानी The Story
'आँखों का उजियारा तू' इस संग्रह में मेरे राजा (1941) — पैरामाउंट फ़िल्म कंपनी निर्मित, टी.एस. मणि निर्देशित — का दूसरा गीत है। कलाकारों में मज़हर खान, ई. बिलीमोरिया, कांता और बिब्बो शामिल थे। ई. बिलीमोरिया 1930 के दशक के भारतीय सिनेमा के सबसे पहचाने जाने वाले स्टंटमैन-अभिनेताओं में से एक थे, जिनकी शारीरिक करिश्माई उपस्थिति उन्हें 1940 के दशक के आरंभ तक एक्शन और सामाजिक फ़िल्मों का अनिवार्य हिस्सा बनाती थी। दामोदर शर्मा का संगीत ईश्वर चंद्र कपूर के बोलों के साथ सात प्रलेखित गीतों में था। 'आँखों का उजियारा तू' फ़िल्म के कोमल, रोमांटिक स्वर में है — प्रिय को आँखों के उजियारे के रूप में प्रत्यक्ष संबोधन। मेरे राजा की अधिकांश संगीत-पट्टी की तरह, सुलभ अभिलेखों में कोई ऑडियो नहीं मिला; पैरामाउंट फ़िल्म कंपनी की 1941 की छोटी निर्माणों की प्रिंट और ग्रामोफ़ोन रिकॉर्डिंग उस संस्थागत उपेक्षा के दशकों में बड़े पैमाने पर नष्ट हो गईं जो स्टूडियो के बंद होने के बाद आई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Aankhon Ka Ujiyara Tu' is the second song in this batch drawn from Mere Raja (1941), produced by Paramount Film Company and directed by T. S. Mani. The cast — Mazhar Khan, E. Billimoria, Kanta and Bibbo — included E. Billimoria, one of the most recognisable stuntman-actors of 1930s Indian cinema, whose physical charisma made him a staple of action and social films well into the early 1940s. Damodar Sharma's music was set to Ishwar Chandra Kapoor's lyrics across seven documented songs. 'Aankhon Ka Ujiyara Tu' belongs to the film's tender, romantic register — a direct address to the beloved as the light of one's eyes. As with most of Mere Raja's soundtrack, no audio has been located in accessible archives; prints and gramophone records of smaller Paramount Film Company productions from 1941 have largely not survived the decades of institutional neglect that followed the studio's closure, making this among the era's undiscovered musical artefacts.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.bollywoodmdb.com/movie/mere-raja-11635
- https://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/lyrics/ishwar_chandra_kapoor.html
References
रोचक तथ्य
Margin Notesमेरे राजा (1941) का निर्देशन टी.एस. मणि ने बॉम्बे की पैरामाउंट फ़िल्म कंपनी के लिए किया था; इसकी कलाकार सूची में ई. बिलिमोरिया शामिल थे, जो 1930 के दशक के भारतीय सिनेमा के सर्वाधिक पहचाने जाने वाले स्टंटमैन-अभिनेताओं में से एक थे और 1940 के दशक की शुरुआत तक सामाजिक व एक्शन भूमिकाओं में सक्रिय रहे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mere Raja (1941) was directed by T. S. Mani for Paramount Film Company, Bombay; the cast included E. Billimoria, one of the most recognisable stuntman-actors of 1930s Indian cinema, who continued to work in social and action roles into the early 1940s.
ईश्वर चंद्र कपूर ने मेरे राजा के सभी 7 दर्ज गीतों के बोल संगीतकार दामोदर शर्मा के साथ मिलकर लिखे — यह उस दौर की छोटी स्टूडियो प्रस्तुतियों में आम रही संपूर्ण एकल-टीम असाइनमेंट प्रथा का उदाहरण है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ishwar Chandra Kapoor wrote the lyrics for all seven documented songs of Mere Raja in collaboration with composer Damodar Sharma — a complete single-score assignment of the kind common for small-studio productions of this period.
पैरामाउंट फ़िल्म कंपनी की 1941 की प्रस्तुतियों के ग्रामोफ़ोन रिकॉर्डिंग बहुत कम मात्रा में सुरक्षित बचे हैं; अधिकांश का डिजिटलीकरण नहीं हुआ है, जिससे मेरे राजा के गीत आरंभिक हिंदी सिनेमा की उन रचनाओं में गिने जाते हैं जिन्हें ध्वनि के स्तर पर अब तक खोजा नहीं जा सका है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The survival rate of gramophone recordings from Paramount Film Company's 1941 productions is low; most have not been digitised, making the songs of Mere Raja among the acoustically undiscovered works of early Hindi cinema.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | आँखों का उजियारा तू · Aankhon Ka Ujiyara Tu |
|---|---|
| फ़िल्म | मेरे राजा · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गीतकार | I. C. Kapoor |
| संगीतकार | Damodar Sharma |
| स्वरूप | Solo |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | रोमांटिक · Tender |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate