गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
आमी जानी रे
Aami Jaani Re
एक माँ का बंगाली-हिंदी लोरी जैसा शांत ज्ञान-भाव, एक सच्ची कहानी के भावनात्मक केंद्र में, जो अपने बच्चों को घर वापस लाने की लड़ाई पर आधारित है।
भावमीठा-कड़वा · उदास · पुरानी यादें
भाषाHindi · Bengali गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
तुमार बोली, तुमार चुप्पी भी रे
Tumar Boli, Tumar Chuppi Bhi Re
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक माँ का बंगाली-हिंदी लोरी जैसा शांत ज्ञान-भाव, एक सच्ची कहानी के भावनात्मक केंद्र में, जो अपने बच्चों को घर वापस लाने की लड़ाई पर आधारित है।
In EnglishA mother's Bengali-Hindi lullaby of quiet knowing, at the emotional heart of a true story about fighting to bring your children home.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'आमी जानी रे' 'मिसेज़ चटर्जी वर्सेज़ नॉर्वे' (2023) का एक कोमल, बंगाली-रंगत लिए सोलो गीत है, जिसे अमित त्रिवेदी ने कंपोज़ किया और कौसर मुनीर ने लिखा, मधुबंती बागची ने गाया, और यह रानी मुखर्जी पर फ़िल्माया गया। ज़ी म्यूज़िक कंपनी द्वारा 1 मार्च 2023 को, फ़िल्म की 17 मार्च की थिएट्रिकल रिलीज़ से पहले जारी हुआ यह गीत एक बंगाली-हिंदी मिश्रित मुखड़े — 'आमी जानी रे' (बंगाली में 'मैं जानती हूँ') — का उपयोग करके फ़िल्म के केंद्रीय रिश्ते को रेखांकित करता है: एक बंगाली माँ का अपने बच्चों के साथ अटूट भावनात्मक बंधन, भले ही वह नॉर्वे की चाइल्ड वेलफेयर सेवाओं से उन्हें वापस पाने की कानूनी लड़ाई लड़ रही हो। यह गीत साउंडट्रैक के उन कुछ उल्लेखनीय गीतों में से एक बन गया जिन्हें अन्यथा एक प्रक्रियात्मक अदालती-नाटक कथा को एक आत्मीय, लोक-निहित भावनात्मक स्वर देने के लिए सराहा गया, और यह फ़िल्म के शीर्षक गीत तथा 'मां के दिल से' के साथ 2023 के हिंदी फ़िल्म संगीत की साल के अंत की सूचियों में शामिल हुआ।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Aami Jaani Re (आमी जानी रे) is a tender, Bengali-inflected solo from Mrs. Chatterjee vs Norway (2023), composed by Amit Trivedi with lyrics by Kausar Munir, sung by Madhubanti Bagchi and picturized on Rani Mukerji. Released by Zee Music Company on 1 March 2023, ahead of the film's 17 March theatrical release, the track uses a Bengali-Hindi mixed refrain — 'aami jaani re' (Bengali for 'I know') — to underline the film's core relationship: a Bengali mother's unbreakable emotional bond with her children, even amid the legal battle to get them back from Norwegian child welfare services. The song became one of several standout tracks on the soundtrack praised for lending the otherwise procedural courtroom-drama narrative an intimate, folk-rooted emotional register, and it charted on year-end best-of lists of 2023 Hindi film music alongside the film's title theme and 'Maa Ke Dil Se'.
संगीत The Music
अमित त्रिवेदी 'आमी जानी रे' को एक विरल, लोक-निकट धुन के इर्द-गिर्द रचते हैं जो एक सामान्य हिंदी फ़िल्मी हुक बनावट के बजाय अपने मुखड़े की बंगाली लय की ओर झुकती है — यह चुनाव गीत के एक आंतरिक, लगभग निजी मातृ-भाव की अभिव्यक्ति के तौर पर काम करने के अनुरूप है, न कि एक मंचित संगीत प्रस्तुति के तौर पर। बंगाली मूल की गायिका मधुबंती बागची बंगाली उच्चारण में एक स्वाभाविक, सहज लहज़ा लाती हैं जो गीत को उसकी भावनात्मक प्रामाणिकता देता है, जबकि अरेंजमेंट सादगीपूर्ण बना रहता है ताकि ध्यान उनकी आवाज़ और बोल पर केंद्रित रहे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amit Trivedi builds Aami Jaani Re around a sparse, folk-adjacent melody that leans into the Bengali cadence of its refrain rather than a conventional Hindi film hook structure — a choice that suits the song's function as an interior, almost private expression of maternal feeling rather than a staged musical number. Madhubanti Bagchi, a Bengali-origin singer, brings a natural, unforced accent to the Bengali phrasing that gives the song its emotional authenticity, while the arrangement stays understated to keep the focus on her vocal and the lyric.
काव्य The Poetry
कौसर मुनीर के बोल एक माँ की अपने बच्चे से सीधी बातचीत की आत्मीयता से होकर गुज़रते हैं — 'मैं तुम्हारे शब्द जानती हूँ, तुम्हारी चुप्पी भी जानती हूँ' — यह उस दूरी को मिटा देता है जो फ़िल्म की कथा उनके बीच थोपती है। मुखड़े में बंगाली-हिंदी भाषा-परिवर्तन सजावटी नहीं है; यह फ़िल्म के केंद्र में बंगाली प्रवासी परिवार की वास्तविक द्विभाषी, द्विसांस्कृतिक पहचान को प्रतिबिंबित करता है, भाषा को ही ख़तरे में पड़े घर और अपनेपन के प्रतीक के रूप में इस्तेमाल करते हुए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kausar Munir's lyric works through the intimacy of a mother speaking directly to her child — 'I know your words, I know your silence too' — collapsing the distance the film's plot enforces between them. The Bengali-Hindi code-switching in the refrain isn't decorative; it mirrors the real bilingual, bicultural identity of the Bengali immigrant family at the film's centre, using language itself as a marker of home and belonging under threat.
कहानी The Story
'मिसेज़ चटर्जी वर्सेज़ नॉर्वे', आशिमा चिब्बर द्वारा लिखित और निर्देशित, 2011 के सागरिका चक्रवर्ती के वास्तविक मामले को नाटकीय रूप देती है — एक बंगाली माँ जिसके बच्चों को नॉर्वे की चाइल्ड वेलफेयर एजेंसी (बार्नेवर्नेट) ने पालन-पोषण की सांस्कृतिक भिन्नताओं के आधार पर सरकारी हिरासत में ले लिया था, जिससे वर्षों तक चली एक कानूनी और कूटनीतिक लड़ाई शुरू हुई ताकि उन्हें वापस लाया जा सके। रानी मुखर्जी माँ देबिका चटर्जी की भूमिका में हैं, अनिर्बान भट्टाचार्य, नीना गुप्ता और जिम सर्भ सहायक भूमिकाओं में; फ़िल्म 17 मार्च 2023 को थिएट्रिकल रूप से रिलीज़ हुई। 'आमी जानी रे' अन्यथा तनावपूर्ण अदालती-हिरासत कथा के भीतर एक आंतरिक, चिंतनशील पल के तौर पर आता है, जो दर्शकों को माँ की भावनात्मक दुनिया में एक राहत देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mrs. Chatterjee vs Norway, written and directed by Ashima Chibber, dramatizes the real-life 2011 case of Sagarika Chakraborty, a Bengali mother whose children were taken into state custody by Norway's child welfare agency (Barnevernet) over cultural differences in parenting practices, sparking a years-long legal and diplomatic battle to bring them home. Rani Mukerji stars as the mother, Debika Chatterjee, with Anirban Bhattacharya, Neena Gupta, and Jim Sarbh in supporting roles; the film released theatrically on 17 March 2023. Aami Jaani Re appears as an interior, reflective moment within the otherwise tense courtroom-and-custody narrative, giving audiences a breather into the mother's emotional world.
विरासत The Legacy
'आमी जानी रे' को 2023 के हिंदी फ़िल्म संगीत की साल के अंत की कवरेज में साउंडट्रैक के सबसे प्रभावशाली गीतों में से एक के तौर पर चुना गया, फ़िल्म के शीर्षक गीत और 'मां के दिल से' के साथ — इस बात के लिए कि इसने एक सुर्खियों में रही सच्ची कहानी को एक आत्मीय, लोक-रंगत भरे स्वर में कैसे स्थापित किया। यह अमित त्रिवेदी की 2023 की फ़िल्मोग्राफ़ी में एक अपेक्षाकृत कम-चर्चित लेकिन आलोचनात्मक रूप से सराही गई प्रविष्टि बनी हुई है, जिसे चार्ट प्रदर्शन से अधिक अपनी भावनात्मक विशिष्टता के लिए महत्व दिया जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Aami Jaani Re was singled out in year-end coverage of 2023 Hindi film music as one of the soundtrack's most affecting tracks, alongside the film's title song and 'Maa Ke Dil Se', for how it grounded a headline-driven true story in an intimate, folk-inflected register. It remains a lesser-known but critically appreciated entry in Amit Trivedi's 2023 filmography, valued more for its emotional specificity than for chart performance.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Mrs._Chatterjee_vs_Norway
- https://www.jiosaavn.com/song/aami-jaani-re/NQE6SzZaAHA
- https://open.spotify.com/track/44NozES1XJRxaOx9LxHIlX
- https://www.youtube.com/watch?v=PZh9AHeALxg
- https://hinditracks.co.in/aami-jaani-re/
References
रोचक तथ्य
Margin Notesमुखड़ा 'आमी जानी रे' बंगाली में 'मैं जानती हूँ' का अर्थ रखता है — एक जानबूझकर भाषा-परिवर्तन जो उस सच्ची कहानी में केंद्रीय बंगाली प्रवासी परिवार को दर्शाता है जिस पर फ़िल्म आधारित है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The refrain 'aami jaani re' is Bengali for 'I know' — a deliberate code-switch reflecting the real-life Bengali immigrant family at the centre of the true story the film is based on.
गायिका मधुबंती बागची स्वयं बंगाली मूल की हैं, जो गीत के बंगाली उच्चारण को एक स्वाभाविक प्रामाणिकता देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Madhubanti Bagchi, the singer, is herself of Bengali origin, which lends a natural authenticity to the song's Bengali phrasing.
यह फ़िल्म 2011 के सागरिका चक्रवर्ती के वास्तविक मामले पर आधारित है, जिनके बच्चों को पालन-पोषण की शैली को लेकर विवाद के चलते नॉर्वे की सरकारी हिरासत में ले लिया गया था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film is based on the real 2011 case of Sagarika Chakraborty, whose children were taken into Norwegian state custody over parenting-style disputes.
यह गीत 1 मार्च 2023 को जारी किया गया, फ़िल्म की 17 मार्च की थिएट्रिकल रिलीज़ से दो हफ़्ते से अधिक पहले।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song was released on 1 March 2023, over two weeks ahead of the film's 17 March theatrical release.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | आमी जानी रे · Aami Jaani Re |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | Madhubanti Bagchi |
| गीतकार | Kausar Munir |
| संगीतकार | Amit Trivedi |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| अवधि | 1:53 |
| भाषा | Hindi · Bengali |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास · पुरानी यादें |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'आमी जानी रे' (मिसेज़ चटर्जी वर्सेज़ नॉर्वे) किसने गाया? · Who sang Aami Jaani Re from Mrs. Chatterjee vs Norway?
'आमी जानी रे' मधुबंती बागची ने गाया है, अमित त्रिवेदी ने कंपोज़ किया है, बोल कौसर मुनीर के हैं, और यह रानी मुखर्जी पर फ़िल्माया गया है।
Aami Jaani Re is sung by Madhubanti Bagchi, composed by Amit Trivedi, with lyrics by Kausar Munir, and picturized on Rani Mukerji.
'आमी जानी रे' किस फ़िल्म का गाना है और यह किस बारे में है? · What film is Aami Jaani Re from and what is it about?
यह 'मिसेज़ चटर्जी वर्सेज़ नॉर्वे' (2023) का गाना है, जो एक बंगाली माँ की सच्ची कहानी पर आधारित है जो नॉर्वे के अधिकारियों से अपने बच्चों को सरकारी हिरासत से वापस पाने के लिए लड़ती है।
It's from Mrs. Chatterjee vs Norway (2023), based on the true story of a Bengali mother fighting Norwegian authorities to reclaim her children from state custody.
यह गीत बंगाली और हिंदी को क्यों मिलाता है? · Why does the song mix Bengali and Hindi?
बंगाली-हिंदी का यह मिश्रण उस सच्ची कहानी के केंद्र में मौजूद बंगाली प्रवासी परिवार को दर्शाता है, भाषा को घर और पहचान के प्रतीक के रूप में उपयोग करते हुए।
The Bengali-Hindi code-switching reflects the real-life Bengali immigrant family at the heart of the true story, using language as a marker of home and identity.
