गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
पी ले पीने वाले
Pee Le Peene Wale
गीत में उठता एक जाम — पी ले, पीने वाले, जब तक पल है।
भावउत्सव · चुलबुला
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
गीत में उठता एक जाम — पी ले, पीने वाले, जब तक पल है।
In EnglishA toast in song — drink, O drinker, while the moment lasts.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
वतन फ़रोश (1943) का एक मदिरा-गीत, जिसके बोल एहसान रिज़वी के और संगीत मूलराज कापड़िया का है। 'पी ले, पीने वाले' का संबोधन फ़िल्म-गीत की उस लंबी परंपरा का है — महफ़िल का 'इसी पल को जी लो' वाला गीत — जो 1940 के दशक की संगीत-पट्टियों का स्थायी अंग रहा। इस गीत का गायक हमारे स्रोतों में प्रलेखित नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A drinking song from Watan Farosh (1943), with words by Ehsan Rizvi set to Mulraj Kapadia's music. The 'pee le, peene wale' address belongs to the long film-song lineage of the carpe-diem mehfil number — a staple of 1940s soundtracks. The singer for this track is not documented in our sources.
संगीत The Music
कापड़िया इस गीत को महफ़िल-गीत के अनुकूल एक झूमती, हल्की मदहोश मध्यम-लय की चाल देते हैं, जहाँ धुन ढीली और संवादी है तथा नीचे विनम्र ताल-हारमोनियम का बिछौना है। उपचार अलंकरण के बजाय भाव और लय को तरजीह देता है — उस दौर के हल्के फ़िल्मी टुकड़ों के ढंग में।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kapadia gives the number a swaying, lightly intoxicated medium-tempo gait fitting a mehfil song, the melody loose and conversational over a modest percussion-and-harmonium bed. The treatment favours mood and rhythm over ornament, in the manner of the period's lighter film pieces.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | पी ले पीने वाले · Pee Le Peene Wale |
|---|---|
| फ़िल्म | वतन फ़रोश · 1943 |
| वर्ष · युग | 1943 |
| गीतकार | Ehsan Rizvi |
| संगीतकार | Mulraj Kapadia, Channalal Naik |
| स्वरूप | Solo |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | उत्सव · चुलबुला |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
