गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
हमने तेरे ख़याल को दिल में बसा लिया
Humne Tere Khayal Ko Dil Me Basa Liya
तेरा ख़याल हमने दिल में बसा लिया — उर्दू-रंगत वाला एक प्रेम-कथन।
भावरोमांटिक · Tender
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
तेरा ख़याल हमने दिल में बसा लिया — उर्दू-रंगत वाला एक प्रेम-कथन।
In EnglishI have settled the thought of you deep in my heart — an Urdu-tinged declaration of love.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
प्यारा वतन (1943) का एक कोमल प्रेम-गीत, जिसका शीर्षक — दिल में बसाया प्रिय का ख़याल — इसे संगीत-पट्टी की अंतरंग, उर्दू-रंगत वाली रचनाओं में रखता है। श्याम बाबू पाठक द्वारा काबिल अमृतसरी की पंक्तियों पर रचित; गायक दर्ज नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A tender love song from Pyara Watan (1943), its title — the thought of the beloved given a home in the heart — placing it among the soundtrack's intimate, Urdu-inflected numbers. Composed by Shyam Babu Pathak to a lyric by Kabil Amritsari; the singer is undocumented.
संगीत The Music
बोल की ग़ज़ल-सी बनावट एक धीमे, शब्द-प्रधान बर्ताव को निमंत्रण देती है, और पाठक — एक प्रशिक्षित हिंदुस्तानी संगीतकार — उसे वैसे ही ढालते हैं: एक अनहड़बड़ी सुर-रेखा जो काबिल अमृतसरी की पंक्तियों की उर्दू-वाचा को कम संगत पर साँस लेने देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyric's ghazal-like phrasing invites a slow, word-led treatment, and Pathak — a trained Hindustani musician — sets it accordingly: an unhurried melodic line that lets the Urdu diction of Kabil Amritsari's verse breathe over a sparse accompaniment.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | हमने तेरे ख़याल को दिल में बसा लिया · Humne Tere Khayal Ko Dil Me Basa Liya |
|---|---|
| फ़िल्म | प्यारा वतन · 1943 |
| वर्ष · युग | 1943 |
| गीतकार | Kabil Amritsari |
| संगीतकार | Shyam Babu Pathak |
| स्वरूप | Solo |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | रोमांटिक · Tender |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate