गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मेरे छोटे से मन में
Mere Chhote Se Man Mein
वह बाँसुरीवादक-संगीतकार जो कॉन्सर्ट हॉल को सिनेमा-घर ले आया, उसी की बाँसुरी पर सवार बसंत की लोरी।
भावInnocent · पुरानी यादें · शांत
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
छोटी सी ख़ुशी समाई है।
Chhoti si khushi samai hai.
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
सूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
वह बाँसुरीवादक-संगीतकार जो कॉन्सर्ट हॉल को सिनेमा-घर ले आया, उसी की बाँसुरी पर सवार बसंत की लोरी।
In EnglishA bansuri-borne lullaby of spring from the flautist-composer who brought the concert hall to the cinema.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
बॉम्बे टॉकीज़ की 'बसंत' (1942) में 'मेरे छोटे से मन में' ने प्रतिष्ठित शास्त्रीय गायिका पारुल घोष को उनके स्वच्छ, ऊँचे सुर के लिए एकदम उपयुक्त लयात्मक वाहन दिया। पन्नालाल घोष की बाँसुरी-प्रधान संगत ने इस गाने को 1942 के फ़िल्मी गानों में असाधारण बना दिया: तार-वाद्यों के बजाय बाँसुरी सुर का भार उठाती है — वह चारागाही पवित्रता जो बसंत-परिवेश की माँग थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
In Bombay Talkies' Basant (1942), 'Mere Chhote Se Man Mein' gave Parul Ghosh — the noted classical singer — a lyrical vehicle ideally suited to her clear, high register. Pannalal Ghosh's bansuri-led arrangement made the song unusual among 1942 film songs: the flute carries the melodic burden rather than strings, giving the number a pastoral purity that the spring-setting demanded.
संगीत The Music
पन्नालाल घोष की बाँसुरी प्रस्तावना से ही बनावट पर हावी है — हर वाक्यांश पारुल घोष की स्वर-रेखा को दर्पण की तरह प्रतिबिम्बित करता है, मानो संगीतकार और गायिका एक साथ साँस लेते हों। संगत सुगठित है: बाँसुरी, हल्का तबला, कभी-कभार तानपुरे की ध्वनि। न तार-वाद्य-वृंद, न पीतल-वाद्य — एक सचेत ग्रामीण संयम।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pannalal Ghosh's bansuri dominates the texture from the prelude — each phrase mirrors Parul Ghosh's vocal contour, as though composer and singer breathe together. The arrangement is spare: flute, light tabla, occasional tanpura drone. No strings orchestra, no brass — a deliberate pastoral restraint.
काव्य The Poetry
कवि प्रदीप का बोल जानबूझकर सरल है — छोटी-छोटी ख़ुशियों की बाल-आवाज़ वाली कविता। यही सरलता उसका अर्थ है: गाना बसंत के भावनात्मक धरातल पर रहता है — जहाँ व्यंग्य अभी नहीं पहुँचा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kavi Pradeep's lyric is deliberately simple — a child-voice poem about small joys. Its simplicity is the point: the song inhabits the emotional register of spring itself, before irony arrives.
कहानी The Story
पारुल घोष पन्नालाल घोष की बहन थीं — और इस भाई-बहन के सहयोग ने रिकॉर्डिंग सत्र को एक ऐसी अंतरंगता दी जो अंतिम कट में सुनाई देती है: बाँसुरी के वाक्यांश वहाँ पूरा करते लगते हैं जहाँ आवाज़ अधूरी छोड़ती है, और आवाज़ वहाँ जहाँ बाँसुरी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Parul Ghosh was Pannalal Ghosh's sister, and the sibling collaboration gave the recording session an intimacy audible in the final cut — the flute phrases seem to complete what the voice leaves unfinished, and vice versa.
विरासत The Legacy
यह गाना शास्त्रीय से फ़िल्मी क्षेत्र में सहज आवागमन का एक मौन दस्तावेज़ है: पन्नालाल घोष का बाँसुरी-करियर कॉन्सर्ट हॉल का था; यहाँ वे उसे स्टूडियो में लाए और एक ऐसा गीतात्मक मुहावरा खोजा जो दोनों का समान रूप से था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song is a quiet document of classical-to-film crossover: Pannalal Ghosh's bansuri career belonged to the concert hall; here he brought it to the studio and found a lyrical idiom that belonged equally to both.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मेरे छोटे से मन में · Mere Chhote Se Man Mein |
|---|---|
| फ़िल्म | बसंत · 1942 |
| वर्ष · युग | 1942 — golden era prelude |
| गायक | Parul Ghosh |
| गीतकार | Kavi Pradeep |
| संगीतकार | Pannalal Ghosh |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | Innocent · पुरानी यादें · शांत |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
