गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
अब शाद है दिल आबाद है दिल
Ab Shaad Hai Dil Aabaad Hai Dil
“अब शाद है दिल आबाद है दिल” — 1933 की फ़िल्म यहूदी की लड़की का एक गीत। संगीत: पंकज मलिक। बोल: आग़ा हश्र कश्मीरी / मिर्ज़ा ग़ालिब। गायन: उत्पला सेन।
भावरोमांटिक · Tragic
भाषाurdu
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
“अब शाद है दिल आबाद है दिल” — 1933 की फ़िल्म यहूदी की लड़की का एक गीत। संगीत: पंकज मलिक। बोल: आग़ा हश्र कश्मीरी / मिर्ज़ा ग़ालिब। गायन: उत्पला सेन।
In English“Ab Shaad Hai Dil Aabaad Hai Dil” — a song from the 1933 film Yahudi Ki Ladki. Music: Pankaj Mullick. Lyrics: Agha Hashar Kashmiri / Mirza Ghalib. Sung by Utpala Sen.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
“अब शाद है दिल आबाद है दिल” 1933 की फ़िल्म यहूदी की लड़की के गीतों में से एक है। इसका संगीत पंकज मलिक ने दिया। बोल आग़ा हश्र कश्मीरी / मिर्ज़ा ग़ालिब के हैं। इसे उत्पला सेन ने गाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Ab Shaad Hai Dil Aabaad Hai Dil” is one of the songs from Yahudi Ki Ladki (1933). The music is by Pankaj Mullick. The lyrics are by Agha Hashar Kashmiri / Mirza Ghalib. It was performed by Utpala Sen.
संगीत The Music
“अब शाद है दिल आबाद है दिल” का संगीत यहूदी की लड़की (1933) के लिए पंकज मलिक ने रचा। स्वर: उत्पला सेन।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Ab Shaad Hai Dil Aabaad Hai Dil” was set to music by Pankaj Mullick for the 1933 film Yahudi Ki Ladki. It is rendered by Utpala Sen.
काव्य The Poetry
“अब शाद है दिल आबाद है दिल” के बोल आग़ा हश्र कश्मीरी / मिर्ज़ा ग़ालिब ने लिखे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The words of “Ab Shaad Hai Dil Aabaad Hai Dil” were written by Agha Hashar Kashmiri / Mirza Ghalib.
कहानी The Story
यहूदी की लड़की (1933), प्रेमांकुर आतर्थी निर्देशित, न्यू थिएटर्स — में पंकज मलिक का संगीत था। इसके गायक-अभिनेताओं में उत्पला सेन थीं, जिन्होंने यह विपरीत-भाव का प्रसन्नता-गीत — 'अब शाद है दिल आबाद है दिल' — गाया, जो फ़िल्म की संगीत-संरचना में एक विशेष भूमिका निभाता है। के.एल. सहगल के विरह और वेदना के गीतों में भरे साउंडट्रैक में, एक स्त्री-स्वर में प्रसन्नता का गीत सुरीला विराम देता है। उत्पला सेन न्यू थिएटर्स की महिला गायिका-अभिनेत्रियों में से एक थीं; उनके विस्तृत जीवनी-अभिलेख सार्वजनिक डोमेन में उपलब्ध नहीं हैं, पर इस फ़िल्म में उनकी उपस्थिति दर्ज है। 'शाद' (प्रसन्न) और 'आबाद' (समृद्ध/आबाद) फ़ारसी-उर्दू के ऐसे शब्द हैं जिनका सकारात्मक रजिस्टर जोरदार है — द्विगुण निर्माण ('शाद है दिल, आबाद है दिल') वह उत्सवी सममिति बनाता है जो ठुमरी की युग्म-वाक्यांश-पुनरावृत्ति की परंपरा में है। एक त्रासद फ़िल्म में ऐसा गीत संभवतः किसी आरंभिक दृश्य में आता है — केंद्रीय संघर्ष के उभरने से पहले — प्रसन्नता की एक आधार-रेखा स्थापित करते हुए जिसके सामने बाद की त्रासदियाँ मापी जा सकें।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Yahudi Ki Ladki (1933) was Premankur Atorthy's New Theatres production with music by Pankaj Mullick. Among its cast of singer-actors was Utpala Sen, who performed this contrasting happiness song — 'Ab Shaad Hai Dil Aabaad Hai Dil' (Now the heart is happy, now the heart thrives) — which serves a structural role in the film's musical architecture. In a soundtrack dominated by K.L. Saigal's songs of longing and grief, a song of joy sung by a female voice provides tonal relief. Utpala Sen was one of the female singer-actresses at New Theatres; detailed biographical records for her are not available in the public domain, but her presence in this film is documented. 'Shaad' (joyful) and 'aabaad' (thriving/inhabited/populated) are Persio-Urdu words whose positive register is emphatic — the doubled construction ('shaad hai dil, aabaad hai dil') creates a celebratory symmetry that mirrors the thumri tradition of paired-phrase repetition. In the narrative of a tragic film, such a song would likely appear in an early sequence before the central conflict unfolds, establishing a baseline of happiness against which the subsequent tragedies are measured.
विरासत The Legacy
यहूदी की लड़की की उत्पला सेन की रिकॉर्डिंग प्रारंभिक टॉकी काल में न्यू थिएटर्स में उपयोग की गई महिला-आवाज़ों की विविधता के प्रमाण के रूप में बची हैं। यह गीत जिस विपरीत-भाव के गीत-प्रतिरूप का प्रतिनिधित्व करता है — त्रासदी से पहले प्रसन्नता — हिंदी फ़िल्म साउंडट्रैक में एक मानक संरचनात्मक युक्ति बन गई। मुख्यतः उदास साउंडट्रैक में घुसाए गए निर्मल-प्रसन्नता के गीत विपरीत-भाव के ज़रिए संगीतात्मक पूर्वाभास देते हैं — एक तकनीक जो बाद के संगीतकारों ने जानबूझकर अपनाई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Utpala Sen's recordings from Yahudi Ki Ladki survive as documentation of the range of female voices used at New Theatres in the early talkie period. The contrasting-mood song pattern — joy before tragedy — that this song represents became a standard structural device in Hindi film soundtracks. Songs of uncomplicated happiness inserted into predominantly melancholic soundtracks serve as musical foreshadowing through contrast, a technique that subsequent composers explicitly adopted.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Yahudi_Ki_Ladki_(1933_film)
- https://www.hindigeetmala.net/movie/yahudi_ki_ladki.htm
References
रोचक तथ्य
Margin Notesउत्पला सेन ने 'यहूदी की लड़की' (1933) में 'अब शाद है दिल' गाया — यह उस फ़िल्म की गिनी-चुनी महिला गायन भूमिकाओं में से एक थी, जिसका साउंडट्रैक अन्यथा के.एल. सहगल के गीतों से ही प्रभावी रहा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Utpala Sen sang 'Ab Shaad Hai Dil' in Yahudi Ki Ladki (1933) — one of the few female vocalist roles in a film whose soundtrack was otherwise dominated by K.L. Saigal's songs.
'शाद' (आनंदित) और 'आबाद' (समृद्ध, फलता-फूलता) दोनों ही शब्द फ़ारसी मूल के उर्दू शब्द हैं, जो फ़िल्म के पूरे साउंडट्रैक में उसके फ़ारसी-उर्दू काव्यात्मक स्वरूप को दर्शाते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The words 'shaad' (joyful) and 'aabaad' (thriving, prosperous) are both Persian-origin Urdu words, reflecting the film's Persio-Urdu lyrical register across its entire soundtrack.
संगीत निर्देशक पंकज मलिक ने इस गीत में भी अपनी न्यूनतम-वाद्य नीति बरकरार रखी — केवल हारमोनियम और तबला, जो निर्माण की गृह-शैली के अनुरूप था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pankaj Mullick, the music director, maintained his minimal-accompaniment policy for this song as well — harmonium and tabla only, consistent with the production's house style.
'यहूदी की लड़की' (1933) की कहानी प्राचीन रोम में स्थापित थी, फिर भी इसके सभी गीत उर्दू/हिंदी में और पूरी तरह उत्तर भारतीय संगीत मुहावरे में थे — यह विसंगति 1933 के दर्शकों ने सहर्ष स्वीकार कर ली।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Yahudi Ki Ladki (1933) was set in ancient Rome, yet all its songs were in Urdu/Hindi with entirely North Indian musical idiom — an incongruity that 1933 audiences happily accepted.
1933 में न्यू थिएटर्स का ध्वनि-रिकॉर्डिंग ढांचा भारत में सबसे उन्नत था; उनकी रिकॉर्डिंग्स में एक स्पष्टता थी जो उन्हें छोटे स्टूडियो की समकालीन प्रस्तुतियों से अलग करती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
New Theatres' sound-recording infrastructure in 1933 was the most advanced in India; their recordings had a clarity that distinguished them from contemporaneous productions at smaller studios.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | अब शाद है दिल आबाद है दिल · Ab Shaad Hai Dil Aabaad Hai Dil |
|---|---|
| फ़िल्म | यहूदी की लड़की · 1933 |
| वर्ष · युग | 1933 |
| गायक | उत्पला सेन |
| गीतकार | आग़ा हश्र कश्मीरी / मिर्ज़ा ग़ालिब |
| संगीतकार | Pankaj Mullick |
| भाषा | urdu |
| भाव | रोमांटिक · Tragic |
| लोकप्रियता | Very_popular |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
