गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ओ जनिया मानो हमारी
O Janiya Mano Hamari
साउंडट्रैक का इकलौता गीत जो डी. एन. माधोक ने नहीं लिखा — देहाती नसीहत, जो दो स्त्रियों के बीच चलती है।
भावपुरानी यादें · चुलबुला
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपमहिला युगल
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
साउंडट्रैक का इकलौता गीत जो डी. एन. माधोक ने नहीं लिखा — देहाती नसीहत, जो दो स्त्रियों के बीच चलती है।
In EnglishThe one song on the soundtrack not written by D. N. Madhok — a piece of rustic advice, passed between two women.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'मैं क्या करूँ' के साउंडट्रैक का इकलौता गीत जिसके बोल डी. एन. माधोक के नहीं, रममूर्ति चतुर्वेदी के हैं — और फ़िल्म के दो नृत्य-गीतों में से एक। यह एक नसीहत का गीत है — हमारी मानो — और सीधी देहाती हिंदी में ढला है। रिकॉर्डिंग को सूचीबद्ध करने वाले संग्राहक ने केवल भाषा के आधार पर इसे दो स्त्रियों की आपसी बातचीत के रूप में पढ़ा, संभवतः नाचते हुए, और यही लिखकर पाठकों से बेहतर जानकारी माँगी। फ़िल्म का कोई प्रिंट बचा होना ज्ञात नहीं है, इसलिए यह गीत केवल ध्वनि-रिकॉर्डिंग के रूप में मौजूद है और इसका चित्रांकन कहीं दर्ज नहीं है। गायकों को लेकर सूचीपत्रों में मतभेद है: हिंदीगीतमाला केवल हमीदा बानू को श्रेय देती है, संग्राहक-अनुक्रमणिका राजकुमारी–हमीदा बानू युगल को। यहाँ दोनों को श्रेय दिया गया है और विरोधाभास चिह्नित किया गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The only lyric on the Mai Kya Karun soundtrack by Rammurti Chaturvedi rather than D. N. Madhok, and one of the film's two dance numbers. It is an advice song — take our word for it — cast in plainly rustic Hindi. The collector who catalogued the recording read it, from the diction alone, as two women exchanging notes with each other, probably while dancing, and said as much while asking readers for anything better. No print of the film is known to survive, so the song exists only as audio and its picturisation is nowhere documented. Catalogues disagree about the singers: HindiGeetMala credits Hamida Banu alone, the collector index credits a Rajkumari–Hamida Banu duet. Both are credited here and the conflict is flagged.
संगीत The Music
संयोजन के बारे में कुछ भी दर्ज नहीं है, इसलिए ईमानदार वर्णन इस विशेष रिकॉर्डिंग का नहीं, इस प्रकार के गीत का है: 1940 के दशक के मध्य का दो स्त्रियों के लिए लिखा नृत्य-गीत एक ठोस, नृत्य-योग्य ताल पर बैठता था, जिसमें दोहराई जाने वाली टेक होती थी ताकि नृत्य-निर्देशक उस पर रचनाएँ खड़ी कर सके; और उसे ग्रामोफ़ोन पार्श्व पर उन श्रोताओं के लिए भी समझ में आना था जो नृत्य कभी देखेंगे ही नहीं। यदि राजकुमारी इस रिकॉर्ड पर हैं, तो 1945 तक वे बंबई की सबसे अधिक व्यस्त आवाज़ों में थीं — चमकीला, भेदक स्वर, जो हमीदा बानू की शास्त्रीय रूप से भारी गायकी से बिल्कुल भिन्न था; युगल में यह अंतर उस दौर को पसंद था। नीनू मजूमदार शास्त्रीय प्रशिक्षण पाए संगीतकार थे — मूक-फ़िल्म निर्माता नागेंद्र मजूमदार के पुत्र और उस्ताद फ़ैयाज़ ख़ाँ के शिष्य — जिन्होंने फ़िल्म संगीत में अपना उद्देश्य यही बताया कि पुराने उस्तादों से लेकर उसमें शास्त्रीयता का स्पर्श लाया जाए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nothing is documented about the arrangement, so the honest description is of the type rather than the take: a mid-forties dance number written for two women sat on a firm, danceable rhythm with a repeating refrain the choreographer could build formations on, and it needed to be legible on a gramophone side to listeners who would never see the dance. Rajkumari, if she is on the record, was by 1945 one of the most heavily worked voices in Bombay, with a bright, penetrating tone very unlike Hamida Banu's classically weighted delivery — a contrast the period liked in duets. Ninu Majumdar was a classically schooled composer — a son of the silent-film producer Nagendra Mazumdar and a pupil of Ustad Faiyaz Khan — who described his aim in film music as bringing a classical touch to it by borrowing from the old masters.
काव्य The Poetry
रममूर्ति चतुर्वेदी 1940 के दशक के मध्य के एक कार्यरत गीतकार थे, जिनके नाम डेढ़ सौ से अधिक गीत दर्ज हैं और जो अक्सर सह-लेखकों के साथ श्रेय साझा करते थे; उनकी भाषा ठीक इसी तरह की सादी देहाती हिंदी तक जाती थी। दिलचस्प हिस्सा शीर्षक का व्याकरण है: 'मानो हमारी' एक साथ आज्ञा भी है और सामूहिक भी — 'हमारी' मानो, 'मेरी' नहीं — यानी बोलने वाली एक व्यक्ति नहीं, एक जोड़ी या समूह है; और यही इस गीत को स्वीकारोक्ति नहीं, नसीहत बनाता है। हिंदी फ़िल्म के पास इस रूप का एक बना-बनाया उपयोग था: स्त्रियों का समूह किसी छोटी को, या आपस में, बताता है कि दुनिया कैसी चलती है — ऐसी ज़बान में जो उसी महीने लिखी गई हो तब भी परंपरागत ज्ञान जैसी सुनाई दे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Rammurti Chaturvedi was a working lyricist of the mid-1940s credited on well over a hundred and fifty songs, often sharing screen credit with co-writers, and his registers ran to exactly this kind of plain village Hindi. The title's grammar is the interesting part: mano hamari is imperative and collective at once — take our word, not mine — so the speaker is a pair or a group rather than an individual, which is what makes the song advice rather than confession. Hindi film had a standing use for the form: a chorus of women telling a younger one, or each other, how things stand, in an idiom old enough to sound like received wisdom even when it had been written that month.
कहानी The Story
'मैं क्या करूँ' बंबई के फ़्लोरा फ़िल्म्स में सुधीर सेन के निर्देशन में बनी और उसका कथानक एक बचपन के विवाह पर टिका है, जिसे दो झगड़ते पिताओं ने व्यवहार में तो तोड़ दिया पर वस्तुतः नहीं: बड़े होकर वे दोनों अजनबियों की तरह मिलते हैं, और नायिका (सुरैया) इसलिए झिझकती है क्योंकि उसे बालविधवा होने का विश्वास दिलाकर पाला गया है। 'मैं क्या करूँ' के दो गीत कथा की मुख्य जोड़ी के बाहर की आवाज़ों को दिए गए, और फ़िल्म के अख़बारी विज्ञापन में नृत्य-निर्देशक का नाम 'प्रो. मोरे' के रूप में सहायक कलाकारों से भी मोटे अक्षरों में छपा था; जिस संग्राहक ने वह विज्ञापन पुनःप्रकाशित किया, उसने उन्हें के. एस. मोरे (मोराय/मोरे भी) बताया — वही नृत्य-निर्देशक जिनका विवाह कुक्कू से हुआ — और कुक्कू स्वयं उसी विज्ञापन की कलाकार-सूची में 'कुकू' के नाम से दर्ज हैं। इस रिकॉर्ड पर श्रेय पाई दोनों गायिकाओं में से कोई फ़िल्म की कलाकार-सूची में नहीं है, इसलिए यह गीत पार्श्व-स्वर में गाया गया, अभिनेत्रियों ने स्वयं नहीं; पर्दे पर कौन था, यह दर्ज नहीं है। सूचीकर्ता ने इससे आगे कुछ नहीं कहा — केवल इतना कि गीत की देहाती भाषा से लगता है कि दो स्त्रियाँ आपस में बात कर रही हैं, 'शायद नाचते हुए' — और पाठकों से अधिक जानकारी माँगी। फ़िल्म के आठ गीतों में से यह सातवाँ था जिसे संग्राहकों ने दर्ज किया — दिसंबर 2024 में, रिकॉर्डिंग के आठ दशक बाद।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mai Kya Karun was made at Flora Films, Bombay, directed by Sudhir Sen, and turns on a childhood marriage that two quarrelling fathers annulled in practice but never in fact: the grown children meet years later as strangers, the heroine (Suraiya) holding back because she has been raised to believe she is a child widow. Mai Kya Karun gave two numbers to voices outside the story's leading pair, and its newspaper advertisement billed a dance director as 'Prof. More' in type bolder than that used for the supporting actors; the collector who reproduced that advertisement identifies him as K. S. More (also spelled Moray or Morey), the dance director who married Cuckoo — and Cuckoo herself appears in the same advertisement's cast list, billed as 'Kukoo'. Neither of the two singers credited on this record appears in the film's cast, so the number was sung in playback rather than by the actresses themselves; who appeared on screen is not recorded. The cataloguer went no further than to say that the rustic lyric suggests two women exchanging notes, ‘perhaps while dancing’, and asked readers for anything better. This was the seventh of the film's eight songs to be documented by collectors, in December 2024 — eight decades after the recording.
विरासत The Legacy
इस गीत का कोई स्वतंत्र उत्तरजीवन नहीं है। दस्तावेज़ी दृष्टि से इसकी दिलचस्पी यह है कि यह एक ऐसे एलबम पर रममूर्ति चतुर्वेदी का इकलौता श्रेय है जो बाक़ी पूरा डी. एन. माधोक का है — 1940 के दशक की निर्मितियाँ नृत्य-गीत के लिए इसी तरह एक बाहरी गीतकार से एक गीत लिखवा लेती थीं, और यह इस बात का छोटा प्रमाण है कि काम कैसे बँटता था। दिसंबर 2024 से पहले किसी संग्राहक ने इस रिकॉर्डिंग पर लिखा हो, ऐसा नहीं मिलता।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song has no independent afterlife. Its documentary interest is that it is the sole Rammurti Chaturvedi credit on an album otherwise entirely by D. N. Madhok — the kind of single outside lyric that mid-forties productions commonly commissioned for a dance number, and a small piece of evidence about how such work was divided. No collector appears to have written about the recording until December 2024.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/main_kya_karun.htm
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/Suraiya
- https://atulsongaday.me/2024/12/26/o-janiyaa-maano-hamaaree/
- https://www.hindigeetmala.net/song/janiya_mano_hamari.htm
- https://atulsongaday.me/tag/ninu-majumdar/
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'मैं क्या करूँ' का कोई प्रिंट प्रचलन में होना ज्ञात नहीं है, और जिन स्रोतों को देखा गया उनमें से कोई फ़िल्म की अभिलेखीय स्थिति के बारे में कुछ नहीं कहता। जो दर्ज है वह यह कि साउंडट्रैक की सूची बनाने वाले संग्राहकों के पास हर गीत का, यह भी, केवल ऑडियो उपलब्ध था; किसी भी गीत का चित्रांकन दर्ज नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
No print of Mai Kya Karun is known to be in circulation, and no source consulted states the film's archival status either way. What is documented is that the collectors who catalogued the soundtrack had only the audio of each side, including this one, and that none of the picturisations is recorded.
इस गीत के गायक-श्रेय पर मतभेद है। हिंदीगीतमाला केवल हमीदा बानू को दर्ज करती है; संग्राहक-ब्लॉग 'अतुल्स सॉन्ग अ डे' ने रिकॉर्डिंग सुनकर इसे राजकुमारी–हमीदा बानू युगल बताया है। इस पृष्ठ पर दोनों को श्रेय दिया गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Singer credit for this song is disputed. HindiGeetMala lists Hamida Banu alone; the collector blog Atul's Song A Day, working from the recording, lists it as a Rajkumari-Hamida Banu duet. Both are credited on this page.
फ़िल्म के आठ गीतों में यह इकलौता है जो डी. एन. माधोक ने नहीं लिखा; बाक़ी सातों के बोल उन्हीं के हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
This is the only song of the film's eight not written by D. N. Madhok, who supplied the other seven lyrics.
आठ में से यह सातवाँ गीत था जिसे संग्राहकों ने दिसंबर 2024 में दर्ज किया — आख़िरी, 'मय गुलगूँ है जवानी है', मई 2025 में आया, और इस तरह एलबम की सूची रिकॉर्डिंग के अस्सी वर्ष बाद पूरी हुई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song was the seventh of the eight to be documented by collectors, in December 2024 — the last, 'Mai Gulgoon Hai Jawani Hai', followed in May 2025, completing the album's catalogue eighty years after it was recorded.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ओ जनिया मानो हमारी · O Janiya Mano Hamari |
|---|---|
| फ़िल्म | मैं क्या करूँ · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Rajkumari, Hamida Banu |
| गीतकार | Rammurti Chaturvedi |
| संगीतकार | Ninu Majumdar |
| स्वरूप | महिला युगल |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | पुरानी यादें · चुलबुला |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
