गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मिला के अँखियाँ
Mila Ke Ankhiyan
नज़र मिला चुकने के बाद अब आँख चुराना नहीं चलेगा — 'धमकी' के जोड़ीदार नज़र-गीतों का उलाहना वाला हिस्सा।
भावचुलबुला · रोमांटिक
भाषाhindi-urdu गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
नज़र मिला चुकने के बाद अब आँख चुराना नहीं चलेगा — 'धमकी' के जोड़ीदार नज़र-गीतों का उलाहना वाला हिस्सा।
In EnglishHaving met her eyes, he must not now look away — the reproach half of Dhamki's paired eye-meeting songs.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'धमकी' में एक ही बिम्ब पर बने दो गीत हैं, और यह उनमें दूसरा है: जहाँ 'आँख मिला के कोई रे' नज़रों के आदान-प्रदान का प्रस्ताव रखता है, वहीं यह उसके बाद की बात करता है। गायिका का पक्ष यह है कि एक बार मिल चुकी आँखें फिर चुराई नहीं जा सकतीं — उस नज़र ने पहले ही एक दायित्व खड़ा कर दिया है। इसे ज़ीनत बेगम गाती हैं, जैसे फ़िल्म के नौ में से अधिकांश गीत वे ही गाती हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Dhamki contains two songs built on the same figure, and this is the second of them: where 'Aankh Mila Ke Koi Re' proposes the exchange of glances, this one deals with what happens after. The singer's position is that eyes once met cannot then be averted — the look has already created an obligation. Zeenat Begum sings it, as she does most of the film's nine songs.
संगीत The Music
शीर्षक का 'अँखियाँ' उर्दू के 'आँखें' के बजाय लोक-हिंदी का बहुवचन है, और अमरनाथ की बंदिश शब्द के पीछे-पीछे चलती है: यह उनके लेखन का देहाती, हल्के झूले वाला पहलू है, न कि संकलन में अन्यत्र सुनाई देने वाला ग़ज़ली पहलू। पंक्ति में शब्द का दोहराव धुन को उसका अंतर्निहित 'हुक' दे देता है — वही मितव्ययिता जिसका पंजाब-स्कूल के संगीतकार लगातार इस्तेमाल करते थे और जो ऐसी विधा के लिए उपयुक्त थी जिसे शेलैक रिकॉर्ड की पहली आठ मात्राओं में ही ख़ुद को जमा लेना होता था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The 'ankhiyan' of the title is the folk-Hindi plural rather than the Urdu 'aankhein', and Amarnath's setting follows the word: this is the rustic, lightly swung side of his writing rather than the ghazal side heard elsewhere in the score. The repetition of the word across the line gives the melody its built-in hook, an economy the Punjab School composers used constantly and which suited a form that had to establish itself in the first eight bars of a shellac side.
काव्य The Poetry
आँख चुराना — शाब्दिक अर्थ में अपनी आँखें चुरा लेना — उत्तर भारतीय प्रेम-काव्य का जमा हुआ मुहावरा है, और इसमें बदनीयती का वह आरोप है जो अंग्रेज़ी के 'looking away' में नहीं आता। आँखें वापस चुरा लेना उस चीज़ को वापस ले लेना है जो पहले ही दी जा चुकी है। इसलिए माधोक पूरा गीत क्रियाओं की एक ही जोड़ी — 'मिला के' और 'न चुराना' — से खड़ा करते हैं और तर्क का भार व्याकरण पर छोड़ देते हैं: दूसरा कर्म इसलिए नाजायज़ है क्योंकि पहला हो चुका है। फ़िल्म के दूसरे नज़र-गीत के साथ पढ़ें तो दोनों मिलकर एक नज़र की नैतिकता पर दो हिस्सों का छोटा-सा क्रम बना देते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Averting the eyes — ankhiyan churana, literally to steal one's eyes away — is a fixed idiom of north Indian love poetry, and it carries an accusation of bad faith that the English 'looking away' does not. To steal your eyes back is to take back something already given. Madhok therefore builds the whole lyric out of a single verb pairing, mila ke and na churana, and lets the grammar carry the argument: the second act is illegitimate because of the first. Read alongside the film's other eye-meeting song, the two form a small two-part sequence on the ethics of a glance.
कहानी The Story
'धमकी' (1945) दलसुख एम. पंचोली के लाहौर स्टूडियो पंचोली आर्ट पिक्चर्स में बनी एक रहस्य-थ्रिलर थी, जिसका निर्देशन रविंद्र दवे ने किया — पंचोली के भांजे, जो चौदह साल की उम्र में प्रोडक्शन मैनेजर के रूप में स्टूडियो से जुड़े थे और यहाँ अपने पहले स्वतंत्र निर्देशन के क़रीब काम कर रहे थे। रागिनी — असली नाम शमशाद बेगम — जो 1940 की पंजाबी फ़िल्म 'दुल्ला भट्टी' से स्टार बन चुकी थीं, अल नासिर के साथ मुख्य भूमिका में थीं; स्मृति बिस्वास, कलावती, एम. इस्माइल और युवा ओम प्रकाश सहायक भूमिकाओं में थे। 1945 की हिंदी रिलीज़ों का विकिपीडिया अभिलेख इस फ़िल्म को 'थ्रिलर नोआ' की श्रेणी में रखता है; इसकी विस्तृत कथा-रूपरेखा उपलब्ध स्रोतों में सुरक्षित नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Dhamki (1945) was a suspense thriller made at Dalsukh M. Pancholi's Lahore studio, Pancholi Art Pictures, and directed by Ravindra Dave — Pancholi's nephew, who had joined the studio at fourteen as a production manager and was here working close to his first solo directorial credits. Ragini, born Shamshad Begum and a star since her 1940 Punjabi debut Dulla Bhatti, led the cast opposite Al Nasir, with Smriti Biswas, Kalavati, M. Ismail and a young Om Prakash in support. The Wikipedia record of 1945 Hindi releases classes the film as thriller noir; no detailed plot summary of it survives in accessible sources.
विरासत The Legacy
'धमकी' हिंदी फ़िल्म संगीत के जीवित भंडार का हिस्सा नहीं है — फ़िल्म का कोई प्रिंट प्रचलन में नहीं और इसके रिकॉर्ड रेडियो की नियमित सामग्री नहीं, बल्कि संग्राहकों की वस्तु हैं। इसका स्थायी महत्व दस्तावेज़ी है। पंडित अमरनाथ 1947 तक जीवित नहीं रहे — उसी साल की 'मिर्ज़ा साहिबां' का संगीत 'स्वर्गीय पंडित अमरनाथ' के नाम दर्ज है — इसलिए यह उनके पूरे किए अंतिम संगीत-संकलनों में से एक है; और जिस गायिका ज़ीनत बेगम को उन्होंने लगभग 1937 में, जब वे बच्ची ही थीं, खोजा था, उसी को उन्होंने इस संकलन का सबसे बड़ा हिस्सा दिया। फ़िल्म की रिलीज़ के अठारह महीनों के भीतर विभाजन ने इससे जुड़े सब लोगों को एक नई सरहद के आर-पार बिखेर दिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Dhamki is not part of the living Hindi film song repertoire — no print of the film circulates and its records are collectors' items rather than radio staples. Its lasting interest is documentary. Pandit Amarnath was dead by 1947 — the music of that year's Mirza Sahiban is credited to 'Late Pandit Amarnath' — so this is among the last complete scores he finished, and the composer who had discovered Zeenat Begum around 1937, when she was still a child, gave her the largest share of it. Within eighteen months of the film's release, Partition had scattered everyone involved across a new border.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://hamraaz.org/filmssite/public/film.php?id=1308
- https://www.hindigeetmala.net/movie/dhamki.htm
- https://pakmag.net/film/predetails.php?pid=2623
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/Ravindra_Dave
- https://myswar.co/album/dhamki-1945
References
रोचक तथ्य
Margin Notesज़ीनत बेगम का जन्म मालेरकोटला में संगीतकारों के परिवार में हुआ और उन्हें पंडित अमरनाथ ने लगभग 1937 में खोजा, जब वे अभी बच्ची थीं; इसलिए 'धमकी' के जो गीत वे गाती हैं, वे एक संगीतकार द्वारा अपनी ही खोजी हुई गायिका को रिकॉर्ड करने का नतीजा हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Zeenat Begum was born at Malerkotla into a family of musicians and was discovered by Pandit Amarnath around 1937, when she was still a child; the Dhamki songs she sings are the work of a composer recording a singer he had found himself.
निर्देशक रविंद्र दवे दलसुख एम. पंचोली के भांजे थे और चौदह वर्ष की आयु में प्रोडक्शन मैनेजर के रूप में लाहौर स्टूडियो से जुड़े थे; विभाजन के बाद वे बंबई चले गए और ठीक इसी तरह की रहस्य-फ़िल्मों पर अपना करियर खड़ा किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Director Ravindra Dave was Dalsukh M. Pancholi's nephew and had joined the Lahore studio at the age of fourteen as a production manager; after Partition he moved to Bombay and built a career on exactly this kind of suspense picture.
चार स्वतंत्र स्रोत — हिंदी फ़िल्म गीत कोश का डेटाबेस, हिंदीगीतमाला, मायस्वर और पाकिस्तान फ़िल्म मैगज़ीन का अभिलेख — 'धमकी' के नौ गीतों पर सहमत हैं, जो सभी पंडित अमरनाथ ने डी. एन. माधोक के बोलों पर रचे। पर गायकों पर सहमति नहीं है: गीत कोश नौ में से पाँच ज़ीनत बेगम को, तीन मुनव्वर सुल्ताना को और एक अमीरबाई कर्नाटकी को देता है, जबकि पाकिस्तानी और मायस्वर की सूचियाँ ज़ीनत बेगम के खाते में छह गीत रखती हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Four independent sources — the Hindi Film Geet Kosh database, hindigeetmala, myswar and the Pakistan Film Magazine archive — agree on nine songs for Dhamki, all composed by Pandit Amarnath to lyrics by D. N. Madhok. They do not agree on every singer: the Geet Kosh gives Zeenat Begum five of the nine, Munawar Sultana three and Amirbai Karnataki one, while the Pakistani and myswar listings give Zeenat Begum six.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मिला के अँखियाँ · Mila Ke Ankhiyan |
|---|---|
| फ़िल्म | धमकी · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Zeenat Begum |
| गीतकार | D. N. Madhok |
| संगीतकार | Pandit Amarnath |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
