गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मन से चिंता की घटा दूर हो जा
Mann Se Chinta Kee Ghata Dur Ho Ja
चिंता की बदली को दिया गया आदेश: मेरे मन से हट जा। 'कैसे कहूँ' के संगीत में ज़ीनत बेगम का ढाढ़स बँधाता गीत।
भावमीठा-कड़वा · प्रेरणादायक · शांत
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
चिंता की बदली को दिया गया आदेश: मेरे मन से हट जा। 'कैसे कहूँ' के संगीत में ज़ीनत बेगम का ढाढ़स बँधाता गीत।
In EnglishAn order issued to a rain-cloud of worry: get off my mind. Zeenat Begum's consolation song from the Kaise Kahoon score.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'मन से चिंता की घटा दूर हो जा' 'कैसे कहूँ' (1945) में ज़ीनत बेगम का एकल है, संगीत पंडित अमरनाथ का और बोल मोती बी.ए. के। फ़िल्म के गीतों में यही वह गीत है जो प्रेम या शिकायत के बजाय ढाढ़स की तरह पढ़ा जाता है — स्वयं चिंता को दिया गया आदेश, कि वह वैसे ही छँट जाए जैसे बदली छँटती है। यह उन्हीं एकलों के समूह का हिस्सा है जो ज़ीनत बेगम को इस साउंडट्रैक की प्रमुख आवाज़ बनाते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Mann Se Chinta Kee Ghata Dur Ho Ja' is a Zeenat Begum solo from Kaise Kahoon (1945), composed by Pandit Amarnath to a lyric by Moti B.A. Among the film's songs it is the one that reads as consolation rather than romance or complaint — an instruction addressed to worry itself, told to clear the way a cloud clears. It belongs to the block of solos that make Zeenat Begum the principal voice of this soundtrack.
संगीत The Music
ज़ीनत बेगम का प्रशिक्षण शास्त्रीय गायन में था, और 1945 तक जब किसी गीत को ताल के बजाय पंक्ति और वाक्यांश-विन्यास के सहारे उठाना होता, पंडित अमरनाथ उन्हीं की आवाज़ की ओर बढ़ते थे — यही गुण 'दासी' (1944) के 'रातें न रहीं वो भी न रहे' को उनकी पहचान बना गया था। ढाढ़स के गीत को ठीक यही चाहिए: ठहराव, और गायकी में कोई दबाव नहीं। रिकॉर्ड चलन में नहीं है, इसलिए उसके संयोजन का वर्णन यहाँ नहीं किया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Zeenat Begum's training was in classical vocal music, and by 1945 hers was the voice Pandit Amarnath reached for when a song had to be carried on line and phrasing rather than on rhythm — the register a slow declarative lyric of this kind needs. A song of reassurance needs exactly that: steadiness, and no pressure in the delivery. The disc is not in circulation, so its arrangement is not described here.
काव्य The Poetry
यह बिंब सजावटी नहीं, सटीक है। 'घटा' कोई भी बादल नहीं, बल्कि सावन की वह भारी, काली, नीची बदली है — जो आती है, सब पर छा जाती है, और फिर चली जाती है। चिंता को बोझ या घाव नहीं बल्कि घटा कहना इसीलिए अपने भीतर ही ढाढ़स रखता है: बदलियाँ परिभाषा से ही अस्थायी होती हैं, और किसी बदली से छँट जाने को कहना उससे वही करने को कहना है जो वह वैसे भी करने वाली थी। यह पंक्ति एक तरह का आत्म-संबोधन है — गायिका ऐसे बिंब के सहारे अपने आपको एक मनःस्थिति से बाहर निकाल रही है जिसमें उत्तर पहले से बना हुआ है। यहाँ गीत की कोई पंक्ति उद्धृत नहीं की गई है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The image is exact rather than ornamental. A ghata is not any cloud but the heavy, dark, low monsoon cloud — the one that arrives, sits over everything, and then goes. Naming worry as a ghata rather than as a weight or a wound therefore contains its own consolation: clouds are by definition temporary, and telling one to clear is telling it to do what it was always going to do. The line is a piece of self-address, the singer talking herself out of a mood by using a figure that has the answer built into it. No lyric text is reproduced here.
कहानी The Story
'कैसे कहूँ' को विकिपीडिया की 1945 की सूची सामाजिक ड्रामा की श्रेणी में रखती है, और इसका निर्देशन मोती बी. गिडवानी ने लाहौर की पंचोली आर्ट पिक्चर्स के लिए किया। फ़िल्म का शीर्षक — 'कैसे कहूँ' — स्वयं रोकी गई बात के बारे में है, और चिंता को छँट जाने के लिए कहता गीत उसके साथ सहज बैठता है। इस कैटलॉग की पहुँच वाला कोई स्रोत फ़िल्म का कथानक दर्ज नहीं करता, इसलिए यहाँ उसका वर्णन नहीं किया गया; और न ही फ़िल्म में इस गीत की जगह दर्ज है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kaise Kahoon is classified as a social drama by Wikipedia's 1945 list, and was directed by Moti B. Gidwani for Pancholi Art Pictures of Lahore. Its title — 'how do I say it' — is itself about withheld speech, and a song telling worry to lift sits easily against that. No source reachable for this catalogue records the film's plot, so none is described here; nor is the placement of this song within the picture documented.
विरासत The Legacy
जब उन्होंने यह गीत गाया, ज़ीनत बेगम की रिकॉर्डिंग-यात्रा को बचपन से शुरू हुए काफ़ी वर्ष बीत चुके थे, और भारतीय फ़िल्मों में उनका काम लगभग दो वर्ष और चलना था। 1947 के बाद वे लाहौर में बसीं और रेडियो पाकिस्तान से जुड़ीं, जहाँ उन्होंने 1950 के दशक के अंत तक ग़ज़लें, नज़्में और उप-शास्त्रीय रचनाएँ गाईं और 'क्वीन ऑफ़ यस्टरइयर' के रूप में याद की गईं। विभाजन-पूर्व की उनकी फ़िल्मी सूची अब सुनने की नहीं, दस्तावेज़ की चीज़ है, और यह गीत उसी अनसुने बहुमत का हिस्सा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Zeenat Begum, born in 1931, was in her early teens when she sang this, and had roughly two years of Indian film work left. After 1947 she settled in Lahore and joined Radio Pakistan, where Wikipedia records that she worked until the late 1950s. Her pre-Partition film catalogue is now largely a documentary record rather than a listenable one, and this song is part of that unheard majority.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/kaise_kahoon_1945.htm
- https://bombaymann2.blogspot.com/2020/08/film-kaise-kahoon1945.html
- https://en.wikipedia.org/wiki/Zeenat_Begum
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
References
रोचक तथ्य
Margin Notesज़ीनत बेगम का पंडित अमरनाथ से नाता लगभग 1937 से था, जब उन्होंने बच्ची के रूप में उन्हें खोजा; उनकी पहली फ़िल्म 1942 में आई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Zeenat Begum's association with Pandit Amarnath went back to about 1937, when he discovered her as a child; she made her film debut in 1942.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मन से चिंता की घटा दूर हो जा · Mann Se Chinta Kee Ghata Dur Ho Ja |
|---|---|
| फ़िल्म | कैसे कहूँ · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Zeenat Begum |
| गीतकार | मोती बी.ए. |
| संगीतकार | Pandit Amarnath |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · प्रेरणादायक · शांत |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
