गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मय गुलगूँ है जवानी है
Mai Gulgoon Hai Jawani Hai
गुलाबी मय और जवानी — फ़िल्म का नृत्य-गीत, और अस्सी बरस बाद सूचीबद्ध होने वाला उसका आख़िरी गीत।
भावआनंदित · चुलबुला
भाषाhindi गतितेज़ स्वरूपमहिला युगल
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
गुलाबी मय और जवानी — फ़िल्म का नृत्य-गीत, और अस्सी बरस बाद सूचीबद्ध होने वाला उसका आख़िरी गीत।
In EnglishRose-red wine and youth — the film's cabaret turn, and the last of its eight songs to be catalogued, eighty years on.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
फ़िल्म का दूसरा नृत्य-गीत और उसका सबसे खुले तौर पर सजावटी गीत: राजकुमारी और हमीदा बानू का तेज़ युगल, बोल डी. एन. माधोक के, और — इस पर लिखने वाले इकलौते संग्राहक के अनुसार — 'बार डांस' के रूप में प्रस्तुत। शीर्षक उर्दू-फ़ारसी की भोग-कविता के दो सबसे पुराने शब्दों को अगल-बगल रख देता है: 'मय-ए-गुलगूँ', यानी गुलाबी रंग की शराब, और 'जवानी'। फ़िल्म का कोई प्रिंट बचा होना ज्ञात नहीं है, इसलिए यह गीत केवल ध्वनि-रिकॉर्डिंग के रूप में मौजूद है और इसका चित्रांकन कहीं दर्ज नहीं है। फ़िल्म की आठ रिकॉर्डिंग में यह आख़िरी थी जिसे दर्ज किया गया — मई 2025 में — और इस तरह एलबम की सूची उसके बनने के आठ दशक बाद पूरी हुई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film's second dance number and its most frankly decorative song: a fast duet by Rajkumari and Hamida Banu, D. N. Madhok's lyric, staged — according to the one collector who has written about it — as a bar dance. The title puts two of the oldest words in Urdu-Persian pleasure poetry side by side: mai-e-gulgoon, rose-coloured wine, and jawani, youth. No print of the film is known to survive, so the song exists only as audio and its picturisation is nowhere documented. It was the last of the film's eight recordings to be documented, in May 2025, completing the album's catalogue eight decades after it was made.
संगीत The Music
जो दर्ज है वह स्वरलिपि नहीं, प्रयोजन है: 1945 की किसी सामाजिक फ़िल्म का 'बार डांस' गीत तेज़, कसी हुई थाप वाला और दोहराव के लिए बनी टेक वाला होता था — ऐसा लिखा हुआ कि नृत्य-निर्देशक उस पर प्रवेश और प्रस्थान बाँध सके, और वह उन ख़रीदारों के लिए भी अपने आप में पूरा रिकॉर्ड बना रहे जिन्होंने फ़िल्म कभी नहीं देखी। उस पर दो आवाज़ें रख देना — राजकुमारी का चमकीला, काटता स्वर और हमीदा बानू का भारी, शास्त्रीय रूप से प्रशिक्षित स्वर — गीत को वही सवाल-जवाब वाली बनावट देता है जो ऐसी प्रस्तुति चाहती है। नीनू मजूमदार शास्त्रीय प्रशिक्षण पाए संगीतकार थे — मूक-फ़िल्म निर्माता नागेंद्र मजूमदार के पुत्र और उस्ताद फ़ैयाज़ ख़ाँ के शिष्य — जिन्होंने फ़िल्म संगीत में अपना उद्देश्य यही बताया कि पुराने उस्तादों से लेकर उसमें शास्त्रीयता का स्पर्श लाया जाए। नृत्य-संयोजन प्रो. के. एस. मोरे का था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
What is documented is the function rather than the notes: a bar-dance number in a 1945 social was a fast, strongly-pulsed piece with a refrain built for repetition, written so that a choreographer could stage entries and exits on it and so that it would still work as a self-contained record for buyers who never saw the film. Putting two voices on it — Rajkumari's bright, cutting tone against Hamida Banu's heavier, classically trained one — gives the number the call-and-answer shape such staging wants. Ninu Majumdar was a classically schooled composer — a son of the silent-film producer Nagendra Mazumdar and a pupil of Ustad Faiyaz Khan — who described his aim in film music as bringing a classical touch to it by borrowing from the old masters. The dances were arranged by Prof. K. S. More.
काव्य The Poetry
'मय-ए-गुलगूँ' फ़ारसी और उर्दू शायरी का एक बँधा हुआ पद है — शाब्दिक अर्थ गुलाब के रंग की शराब — और हिंदी फ़िल्मी गीत में यह पहले से ही साक़ी-नामा परंपरा की सदियाँ साथ लेकर आता है, जहाँ मय, जवानी और वक़्त का बीत जाना एक ही विषय के तीन रूप हैं। माधोक शीर्षक में बस दोनों संज्ञाएँ अगल-बगल रख देते हैं और निष्कर्ष श्रोता पर छोड़ देते हैं — वही निष्कर्ष जो यह परंपरा हमेशा निकालती रही है: दोनों इसी क्षण हैं, और दोनों में से कोई ठहरेगा नहीं। जिस फ़िल्म का विषय एक ऐसी युवती है जो मानती है कि उसकी अपनी जवानी शुरू होने से पहले ही रद्द कर दी गई, उसमें यह भाव केवल सजावट नहीं रह जाता — यद्यपि चित्रांकन दर्ज न होने के कारण यह दिखाया नहीं जा सकता कि फ़िल्म ने यह अनुगूँज जानबूझकर रखी थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mai-e-gulgoon is a set phrase of Persian and Urdu verse — literally rose-coloured wine — and it arrives in Hindi film lyric already carrying centuries of the saqi-nama tradition, where wine, youth and the passing of the hour are the same subject seen three ways. Madhok simply juxtaposes the two nouns in the title and leaves the listener to draw the conclusion the tradition has always drawn: both are here now, and neither will keep. Placed in a film about a young woman who believes her own youth has been cancelled before it began, the sentiment is not merely decorative, though with the picturisation undocumented there is no way to show that the film intended the echo.
कहानी The Story
'मैं क्या करूँ' बंबई के फ़्लोरा फ़िल्म्स में सुधीर सेन के निर्देशन में बनी और उसका कथानक एक बचपन के विवाह पर टिका है, जिसे दो झगड़ते पिताओं ने व्यवहार में तो तोड़ दिया पर वस्तुतः नहीं: बड़े होकर वे दोनों अजनबियों की तरह मिलते हैं, और नायिका (सुरैया) इसलिए झिझकती है क्योंकि उसे बालविधवा होने का विश्वास दिलाकर पाला गया है। 'मैं क्या करूँ' के दो गीत कथा की मुख्य जोड़ी के बाहर की आवाज़ों को दिए गए, और फ़िल्म के अख़बारी विज्ञापन में नृत्य-निर्देशक का नाम 'प्रो. मोरे' के रूप में सहायक कलाकारों से भी मोटे अक्षरों में छपा था; जिस संग्राहक ने वह विज्ञापन पुनःप्रकाशित किया, उसने उन्हें के. एस. मोरे (मोराय/मोरे भी) बताया — वही नृत्य-निर्देशक जिनका विवाह कुक्कू से हुआ — और कुक्कू स्वयं उसी विज्ञापन की कलाकार-सूची में 'कुकू' के नाम से दर्ज हैं। राजकुमारी और हमीदा बानू — दोनों में से कोई फ़िल्म की कलाकार-सूची में नहीं है, इसलिए यह गीत पर्दे पर किसी और के लिए पार्श्व-स्वर में गाया गया; विज्ञापन की कलाकार-सूची में नर्तकी कुक्कू का नाम है, यद्यपि किसी स्रोत में यह दर्ज नहीं कि यह विशेष गीत किस पर फ़िल्माया गया। फ़िल्म की जिस संग्राहक-टिप्पणी में उसकी प्रचार-सामग्री से लिया गया विवरण है, वही इस पूरी प्रविष्टि में इस्तेमाल हुए कथासार का और 12 जुलाई 1946 की रिलीज़ तिथि का स्रोत भी है — यानी उस 1945 के निर्माण-वर्ष से एक साल बाद, जिसके अंतर्गत फ़िल्म आमतौर पर सूचीबद्ध होती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mai Kya Karun was made at Flora Films, Bombay, directed by Sudhir Sen, and turns on a childhood marriage that two quarrelling fathers annulled in practice but never in fact: the grown children meet years later as strangers, the heroine (Suraiya) holding back because she has been raised to believe she is a child widow. Mai Kya Karun gave two numbers to voices outside the story's leading pair, and its newspaper advertisement billed a dance director as 'Prof. More' in type bolder than that used for the supporting actors; the collector who reproduced that advertisement identifies him as K. S. More (also spelled Moray or Morey), the dance director who married Cuckoo — and Cuckoo herself appears in the same advertisement's cast list, billed as 'Kukoo'. Neither Rajkumari nor Hamida Banu is in the film's cast, so the number was sung in playback for someone else on screen; the advertisement's cast list includes the dancer Cuckoo, though no source records who performed this particular number. The collector's account of the film, drawn from its publicity material, is also the source for the plot summary used across this catalogue entry and for the release date of 12 July 1946 — a year later than the 1945 production year under which the film is normally listed.
विरासत The Legacy
इस गीत का उत्तरजीवन पर इकलौता दावा एक अजीब-सा दावा है: यही वह बिंदु है जहाँ 'मैं क्या करूँ' का साउंडट्रैक सार्वजनिक अभिलेख में आख़िरकार पूरा हुआ। जो संग्राहक-ब्लॉग 2013 से इस फ़िल्म पर काम कर रहा था, उसने मई 2025 में इस गीत को आठवें और अंतिम के रूप में प्रकाशित किया और एलबम को पूर्ण चिह्नित किया। फ़्लोरा फ़िल्म्स की जिस निर्मिति का प्रिंट प्रचलन में होना ज्ञात नहीं और जिसकी इकलौती मिली समकालीन टिप्पणी अक्टूबर 1946 की एक 'फ़िल्मइंडिया' समीक्षा है — उसके एक नृत्य-गीत और उस पर लिखे गए पहले विवरण के बीच का यह अस्सी वर्ष का अंतराल इस बात का ठीक-ठीक माप है कि 1940 के दशक के हिंदी फ़िल्मी संगीत का दस्तावेज़ीकरण आज भी कितना पतला है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's only claim on posterity is a curious one: it is the point at which the Mai Kya Karun soundtrack was finally completed in the public record. The collector blog that had been working through the film since 2013 posted this number in May 2025 as the eighth and last, marking the album as fully covered. For a Flora Films production whose print is not known to be in circulation and whose only traced contemporary notice is a single Filmindia review of October 1946, that eighty-year gap between a bar-dance record and the first written account of it is a fair measure of how thin the documentation of 1940s Hindi film music still is.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Fast
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/main_kya_karun.htm
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/Suraiya
- https://atulsongaday.me/2025/05/21/mai-gulgoon-hai-jawaanee-hai/
- https://www.hindigeetmala.net/song/may_gulgun_hai_jawani_hai.htm
- https://atulsongaday.me/category/hamida-bano-songs/
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'मैं क्या करूँ' का कोई प्रिंट प्रचलन में होना ज्ञात नहीं है, और जिन स्रोतों को देखा गया उनमें से कोई फ़िल्म की अभिलेखीय स्थिति के बारे में कुछ नहीं कहता। जो दर्ज है वह यह कि साउंडट्रैक की सूची बनाने वाले संग्राहकों के पास हर गीत का, यह भी, केवल ऑडियो उपलब्ध था; किसी भी गीत का चित्रांकन दर्ज नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
No print of Mai Kya Karun is known to be in circulation, and no source consulted states the film's archival status either way. What is documented is that the collectors who catalogued the soundtrack had only the audio of each side, including this one, and that none of the picturisations is recorded.
'मैं क्या करूँ' का यह आठवाँ और अंतिम गीत था जिसे संग्राहकों ने दर्ज किया — मई 2025 में, रिकॉर्डिंग बनने के कुछ ही अधिक अस्सी वर्ष बाद।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
This was the eighth and final song of Mai Kya Karun to be documented by collectors, in May 2025 — a little over eighty years after the recording was made.
फ़िल्म का नृत्य-संयोजन प्रो. के. एस. मोरे ने किया, जिन्होंने इसी अरसे में नर्तकी कुक्कू से विवाह किया — उससे कुछ ही पहले जब वे हिंदी सिनेमा की सबसे माँग वाली नृत्यांगना बनने वाली थीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film's dances were arranged by Prof. K. S. More, who around this period married the dancer Cuckoo, shortly before she became the most sought-after specialty dancer in Hindi cinema.
सूचीपत्र शीर्षक को 'मय गुलगुन है जवानी है' लिखते हैं; संग्राहक-अनुक्रमणिका 'मय गुलगूँ है जवानी है' देती है। दोनों उर्दू पद 'मय-ए-गुलगूँ' यानी गुलाबी शराब को ही दर्ज करते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Catalogues transliterate the title as 'May Gulgun Hai Jawani Hai'; the collector index gives 'Mai gulgoon hai jawaanee hai'. Both render the Urdu phrase mai-e-gulgoon, rose-coloured wine.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मय गुलगूँ है जवानी है · Mai Gulgoon Hai Jawani Hai |
|---|---|
| फ़िल्म | मैं क्या करूँ · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Rajkumari, Hamida Banu |
| गीतकार | D. N. Madhok |
| संगीतकार | Ninu Majumdar |
| स्वरूप | महिला युगल |
| गति | तेज़ |
| भाषा | hindi |
| भाव | आनंदित · चुलबुला |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
