गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
क्या कहने क्या कहने दिवाली रानी
Kya Kehne Kya Kehne Diwali Rani
त्योहार का अभिवादन जो तारीफ़ बन जाता है — 'क्या कहने', एक दिवाली रानी के नाम।
भावउत्सव · चुलबुला
भाषाhindi-urdu
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
त्योहार का अभिवादन जो तारीफ़ बन जाता है — 'क्या कहने', एक दिवाली रानी के नाम।
In EnglishA festival greeting turned into flattery — 'what can one even say', addressed to a Diwali queen.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'फूल' के लिए ग़ुलाम हैदर के ग्यारह गीतों वाले संगीत का पहला गीत। शीर्षक दोहरी प्रशंसा-उक्ति है — 'क्या कहने' — जो 'दिवाली रानी' कही गई किसी पात्र को संबोधित है। हिंदीगीतमाला और मायस्वर, दोनों इस गीत के लिए कोई गायक दर्ज नहीं करते।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The opening track of Ghulam Haider's eleven-song score for Phool. The title is a doubled exclamation of praise — kya kehne, 'what is there to say' — addressed to a figure called Diwali Rani, placing the number in the festival register that Hindi cinema of the 1940s used for its set-piece celebration scenes. Neither hindigeetmala nor myswar records a playback singer for this track.
संगीत The Music
ग़ुलाम हैदर की रचना — दोनों स्रोत फ़िल्म के सभी ग्यारह गीतों का श्रेय उन्हीं को देते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Composed by Ghulam Haider, credited on all eleven songs of the film by both sources consulted.
काव्य The Poetry
शीर्षक दोहराव से चलता है: संबोधित का नाम लेने से पहले 'क्या कहने' दो बार — फ़िल्मी प्रशंसा-गीत की एक जानी-पहचानी युक्ति।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title works by repetition: 'kya kehne' said twice before the addressee is named, a common device in film-lyric praise.
कहानी The Story
'फूल' के लेखक कमाल अमरोही और निर्देशक के. आसिफ़ थे; कथा में यह गीत कहाँ आता है, यह उपलब्ध स्रोतों में दर्ज नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Phool was written by Kamal Amrohi and directed by K. Asif; how this number sits in the narrative is not documented in the sources reachable for this entry.
विरासत The Legacy
हिंदीगीतमाला और मायस्वर, दोनों में फ़िल्म के गीत-क्रम में यह पहले स्थान पर है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Listed first in the film's song sequence by both hindigeetmala and myswar.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | क्या कहने क्या कहने दिवाली रानी · Kya Kehne Kya Kehne Diwali Rani |
|---|---|
| फ़िल्म | फूल · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| संगीतकार | Ghulam Haider |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | उत्सव · चुलबुला |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
