हिंदी गीत संगीत का अटलस
गीता धर्म की ये कहानी — श्री कृष्णार्जुन युद्ध (1945) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

गीता धर्म की ये कहानी

Geeta Dharm Ki Ye Kahani

फ़िल्म का मूल-कथन गीत: गीता के धर्म की कहानी, उसी मित्रता के भीतर गाई गई जिसमें से आगे चलकर गीता कही गई।

भावभक्ति · दार्शनिक · आध्यात्मिक

भाषाhindi  

श्रेय

The Credits
संगीतकार · Musicजगन्नाथ प्रकाश

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

फ़िल्म का मूल-कथन गीत: गीता के धर्म की कहानी, उसी मित्रता के भीतर गाई गई जिसमें से आगे चलकर गीता कही गई।

In EnglishThe thesis song of the film: the story of the dharma of the Gita, sung inside the friendship out of which the Gita was later spoken.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'गीता धर्म की ये कहानी' उन दो गीतों में से एक है जिन पर उपलब्ध सूचीपत्रों में गीतकार का कोई श्रेय नहीं है — संगीतकार जगन्नाथ प्रकाश का नाम है, लेखक का नहीं, और गायक भी दर्ज नहीं। दोनों रिक्त स्थान यहाँ रिक्त ही छोड़े गए हैं। शीर्षक फ़िल्म का ढाँचा घोषित करता है: कथानक कृष्ण और अर्जुन के बीच जो भी विवाद खड़ा करे, उसे उसी धर्म के एक अध्याय के रूप में समझा जाना है जिसे भगवद्गीता प्रतिपादित करती है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

'Geeta Dharm Ki Ye Kahani' is one of two songs in Shri Krishnarjun Yudh that carry no lyricist credit at all in the surviving catalogues — the composer, Jagannath Prakash, is named, the writer is not, and no singer is recorded either. Both blanks have been left as blanks here. The title announces the film's frame: whatever quarrel the plot stages between Krishna and Arjun, it is to be understood as a chapter of the same dharma the Bhagavad Gita sets out.

संगीत The Music

संगीतकार के नाम से आगे इस गीत की सज्जा के बारे में कुछ भी दर्ज नहीं है। 1945 की किसी पौराणिक फ़िल्म में इस तरह का शीर्षक सामान्यतः कथा-वाचक या व्याख्यात्मक गीत होता, न कि धुन का प्रदर्शन — पर यह बात विधा के बारे में है, इस रिकॉर्डिंग के बारे में नहीं, जिसे कई दशकों से किसी ने सुना हुआ नहीं जान पड़ता।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Nothing is documented about the setting beyond the composer's name. A title of this kind in a 1945 mythological would ordinarily be a narrative or expository number rather than a melodic showpiece, but that is a statement about the genre, not about this recording, which no one appears to have heard in several decades.

काव्य The Poetry

पंक्ति गीता को उद्धृत करने योग्य शास्त्र नहीं, 'कहानी' कहती है — और पौराणिक फ़िल्म सिद्धांत को ठीक इसी तरह बरतती थी, तर्क को कथा में बदलकर, ताकि दर्शक उसे मनोरंजन की तरह ग्रहण कर सके। इसे किसने लिखा, ज्ञात नहीं। फ़िल्म के दोनों श्रेय-प्राप्त गीतकार, यशोदानंदन जोशी और सफ़दर आह, मिलकर दस में से आठ गीतों के लेखक हैं; यह उन दो में से एक है जो श्रेय-सूची से बाहर रह गए, और यहाँ इसका कोई आरोपण गढ़ा नहीं गया है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The line names the Gita not as scripture to be quoted but as a 'kahani', a story — which is exactly how the mythological film handled doctrine, converting argument into narrative so that an audience could receive it as entertainment. Who wrote it is unknown. The film's two credited lyricists, Yashodanandan Joshi and Safdar Aah, account for eight of the ten songs between them; this is one of the two that fell out of the credit record, and no attribution has been invented for it here.

कहानी The Story

'श्री कृष्णार्जुन युद्ध' का निर्माण और निर्देशन मोहन सिन्हा ने अपनी संस्था मुरारी पिक्चर्स के लिए किया। कथा उस पौराणिक प्रसंग की है जिसमें चित्रसेन का सिर काटने की कृष्ण की प्रतिज्ञा और उसकी रक्षा के सुभद्रा के वचन आमने-सामने आ जाते हैं, और अर्जुन को अपने परम मित्र के विरुद्ध खड़ा होना पड़ता है। कलाकारों में पृथ्वीराज कपूर, शोभना समर्थ, शाहू मोडक, त्रिलोक कपूर, कन्हैयालाल चतुर्वेदी, मेनका देवी और रतन बाई थे। दस दर्ज गीतों का संगीत जगन्नाथ प्रकाश का है; जिन गीतों पर गीतकार का श्रेय दर्ज है वे यशोदानंदन जोशी और सफ़दर आह के लिखे हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Shri Krishnarjun Yudh was produced and directed by Mohan Sinha for his own banner, Murari Pictures, and dramatises the Puranic quarrel in which Krishna's vow to behead Chitrasen collides with Subhadra's promise to protect him, forcing Arjun to take the field against his closest friend. Prithviraj Kapoor, Shobhana Samarth, Shahu Modak, Trilok Kapoor, Kanhaiyalal Chaturvedi, Menaka Devi and Rattan Bai are in the cast. Jagannath Prakash composed all ten documented songs; Yashodanandan Joshi and Safdar Aah wrote the lyrics that carry a credit.

विरासत The Legacy

इस गीत की कोई रिकॉर्डिंग आज प्रचलन में उपलब्ध नहीं है — न किसी स्ट्रीमिंग सूची में, न यूट्यूब पर, न 1940 के दशक के फ़िल्मी संगीत के अभिलेखीय संकलनों में। जो बचा है वह सूचीपत्र की एक पंक्ति है: शीर्षक, संगीतकार और अधिकतर मामलों में गीतकार। 1940 के दशक के मध्य की छोटी स्वतंत्र संस्थाओं की उपज के साथ यह आम बात है — उन्हीं गीतों के 78-आरपीएम रिकॉर्ड बार-बार दबाए जाते रहे जो ख़ूब बिके, और वही आगे के दशकों तक बच पाए।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

No recording of this song is known to circulate today — it is absent from the streaming catalogues, from YouTube, and from the archival compilations of 1940s film music. What survives is the catalogue line: a title, a composer, and in most cases a lyricist. That is a common fate for the output of a small independent banner in the mid-1940s, when only songs that sold well as 78-rpm discs were repressed often enough to survive the decades that followed.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiDevotionalPhilosophical

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://www.hindigeetmala.net/movie/shri_krishn_arjun_yuddha.htm
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
  • https://indiancine.ma/EGD
  • https://bombaymann2.blogspot.com/2020/08/film-shri-krishnarjun-yudh1945.html
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Mohan_Sinha

रोचक तथ्य

Margin Notes

सूचीपत्रों की टिप्पणियाँ इस फ़िल्म को 'कृष्ण अर्जुन युद्ध' (1934) का पुनर्निर्माण बताती हैं — कृष्ण-अर्जुन का यह प्रसंग पौराणिक फ़िल्मों के दर्शकों में इतना लोकप्रिय था कि ग्यारह वर्षों के भीतर दो बार फ़िल्माया गया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Catalogue notes describe the film as a remake of Krishna Arjun Yudh (1934) — the Krishna-versus-Arjun episode was popular enough with mythological audiences to be filmed twice inside eleven years.

दस दर्ज गीतों में से केवल एक — 'ये कैसी ठकुराई' — पर उपलब्ध सूचीपत्रों में कहीं गायक का श्रेय दर्ज है। बाक़ी नौ गीतों की पार्श्व-आवाज़ें अदस्तावेज़ित हैं, और यहाँ उन्हें अनुमान से भरने के बजाय जानबूझकर ख़ाली छोड़ा गया है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Of the ten documented songs, only one — 'Ye Kaisi Thakurai' — carries a singer credit anywhere in the surviving catalogues. The playback voices for the other nine are undocumented, and have deliberately been left blank here rather than guessed.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकगीता धर्म की ये कहानी · Geeta Dharm Ki Ye Kahani
फ़िल्मश्री कृष्णार्जुन युद्ध · 1945
वर्ष · युग1945
संगीतकारजगन्नाथ प्रकाश
भाषाhindi
भावभक्ति · दार्शनिक · आध्यात्मिक
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections

Connected · जुड़े हुए