गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
दर्द-ए-मोहब्बत आह से कह दे
Dard-e-Mohabbat Aah Se Keh De
'धमकी' के संगीत का सबसे उर्दू-रंगा गीत — दर्द को हुक्म कि वह आह के ज़रिए कह दे और फिर दिल में ही ठहरा रहे।
भावतीव्र · उदास
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'धमकी' के संगीत का सबसे उर्दू-रंगा गीत — दर्द को हुक्म कि वह आह के ज़रिए कह दे और फिर दिल में ही ठहरा रहे।
In EnglishThe most Urdu-inflected song in the Dhamki score — pain instructed to speak through a sigh and then stay put.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'धमकी' के नौ गीतों में यही वह गीत है जो बाक़ी के लोक-रंगे मुहावरे के बजाय सबसे सीधे उर्दू ग़ज़ल के स्वर में बैठता है। शीर्षक मोहब्बत के दर्द को सीधे संबोधित करता है — कि वह अपनी बात आह के ज़रिए कह दे और दिल के भीतर ही रहे — यानी भावना को ही संवाद का पात्र बना देने की वही चिरपरिचित ग़ज़ली चाल। आवाज़ को लेकर स्रोत असहमत हैं: हिंदीगीतमाला इसे ज़ीनत बेगम का एकल बताती है, जबकि पाकिस्तान फ़िल्म मैगज़ीन का अभिलेख इसे ज़ीनत बेगम और मुनव्वर सुल्ताना — दोनों के नाम दर्ज करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Of the nine Dhamki songs, this is the one that sits most squarely in the Urdu ghazal register rather than the folk-tinged idiom of the rest. The title addresses love's pain directly, telling it to deliver its message through a sigh and remain inside the heart — the classic ghazal manoeuvre of turning an emotion into an interlocutor. Sources disagree on the voice: hindigeetmala lists it as a Zeenat Begum solo, while the Pakistan Film Magazine archive credits it to Zeenat Begum and Munawar Sultana together.
संगीत The Music
ऐसे संकलन में जो अन्यथा मध्यम-लय की धुनों पर टिका है, यह धीमा गीत वह जगह है जहाँ अमरनाथ अपनी गायिका की शास्त्रीय तालीम को खुलकर दिखने देते हैं। 1940 के दशक के पंजाब-स्कूल संगीतकार धीमी फ़िल्मी ग़ज़ल को वही एक जगह मानते थे जहाँ प्रशिक्षित आवाज़ किसी स्वर को इतनी देर ठहरा सकती है कि वह प्रशिक्षित पहचानी जाए — और अमरनाथ, जिन्होंने 'हिज़ मास्टर्स वॉयस' के लिए भी संगीत रचा और जिन्होंने ज़ीनत बेगम को स्वयं खोजा था, ठीक-ठीक जानते थे कि उनके हाथ में क्या है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A slow number in a score otherwise built on medium-tempo melody, this is where Amarnath lets his singer's classical training show. The Punjab School composers of the 1940s treated the slow film ghazal as the one place where a trained voice could hold a note long enough to be recognised as trained, and Amarnath — who also composed for His Master's Voice and had discovered Zeenat Begum himself — knew exactly what he had to work with.
काव्य The Poetry
माधोक की बनावट मानक ग़ज़ली मानवीकरण है: मोहब्बत के दर्द का वर्णन नहीं किया जाता, उसे संबोधित किया जाता है और एक काम सौंपा जाता है। हुक्म यह है कि वह आह के ज़रिए कहे — वही अकेली अभिव्यक्ति जो शब्दों के बिना भाव ढोती है, और इसलिए वही अकेला क़ासिद जो छिपाव की उस संहिता को नहीं तोड़ेगा जिस पर यह गीत टिका है — और फिर दिल से निकल भागने के बजाय उसी में ठहरा रहे। इक़बाल और ज़ब्त, दोनों का हुक्म एक ही साँस में दिया जाता है — और यही वह तनाव है जिसे थामने के लिए यह विधा बनी है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Madhok's construction is the standard ghazal personification: love's pain is not described, it is addressed and given an errand. The instruction is to speak through a sigh — the one utterance that carries feeling without carrying words, and therefore the only messenger that will not break the code of concealment the lyric depends on — and then to stay in the heart rather than escape it. Confession and containment are ordered in the same breath, which is precisely the tension the form exists to hold.
कहानी The Story
'धमकी' (1945) दलसुख एम. पंचोली के लाहौर स्टूडियो पंचोली आर्ट पिक्चर्स में बनी एक रहस्य-थ्रिलर थी, जिसका निर्देशन रविंद्र दवे ने किया — पंचोली के भांजे, जो चौदह साल की उम्र में प्रोडक्शन मैनेजर के रूप में स्टूडियो से जुड़े थे और यहाँ अपने पहले स्वतंत्र निर्देशन के क़रीब काम कर रहे थे। रागिनी — असली नाम शमशाद बेगम — जो 1940 की पंजाबी फ़िल्म 'दुल्ला भट्टी' से स्टार बन चुकी थीं, अल नासिर के साथ मुख्य भूमिका में थीं; स्मृति बिस्वास, कलावती, एम. इस्माइल और युवा ओम प्रकाश सहायक भूमिकाओं में थे। 1945 की हिंदी रिलीज़ों का विकिपीडिया अभिलेख इस फ़िल्म को 'थ्रिलर नोआ' की श्रेणी में रखता है; इसकी विस्तृत कथा-रूपरेखा उपलब्ध स्रोतों में सुरक्षित नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Dhamki (1945) was a suspense thriller made at Dalsukh M. Pancholi's Lahore studio, Pancholi Art Pictures, and directed by Ravindra Dave — Pancholi's nephew, who had joined the studio at fourteen as a production manager and was here working close to his first solo directorial credits. Ragini, born Shamshad Begum and a star since her 1940 Punjabi debut Dulla Bhatti, led the cast opposite Al Nasir, with Smriti Biswas, Kalavati, M. Ismail and a young Om Prakash in support. The Wikipedia record of 1945 Hindi releases classes the film as thriller noir; no detailed plot summary of it survives in accessible sources.
विरासत The Legacy
'धमकी' हिंदी फ़िल्म संगीत के जीवित भंडार का हिस्सा नहीं है — फ़िल्म का कोई प्रिंट प्रचलन में नहीं और इसके रिकॉर्ड रेडियो की नियमित सामग्री नहीं, बल्कि संग्राहकों की वस्तु हैं। इसका स्थायी महत्व दस्तावेज़ी है। पंडित अमरनाथ 1947 तक जीवित नहीं रहे — उसी साल की 'मिर्ज़ा साहिबां' का संगीत 'स्वर्गीय पंडित अमरनाथ' के नाम दर्ज है — इसलिए यह उनके पूरे किए अंतिम संगीत-संकलनों में से एक है; और जिस गायिका ज़ीनत बेगम को उन्होंने लगभग 1937 में, जब वे बच्ची ही थीं, खोजा था, उसी को उन्होंने इस संकलन का सबसे बड़ा हिस्सा दिया। फ़िल्म की रिलीज़ के अठारह महीनों के भीतर विभाजन ने इससे जुड़े सब लोगों को एक नई सरहद के आर-पार बिखेर दिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Dhamki is not part of the living Hindi film song repertoire — no print of the film circulates and its records are collectors' items rather than radio staples. Its lasting interest is documentary. Pandit Amarnath was dead by 1947 — the music of that year's Mirza Sahiban is credited to 'Late Pandit Amarnath' — so this is among the last complete scores he finished, and the composer who had discovered Zeenat Begum around 1937, when she was still a child, gave her the largest share of it. Within eighteen months of the film's release, Partition had scattered everyone involved across a new border.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://hamraaz.org/filmssite/public/film.php?id=1308
- https://www.hindigeetmala.net/movie/dhamki.htm
- https://pakmag.net/film/predetails.php?pid=2623
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/Ravindra_Dave
- https://myswar.co/album/dhamki-1945
References
रोचक तथ्य
Margin Notesपंडित अमरनाथ 1947 तक जीवित नहीं रहे: उसी साल की 'मिर्ज़ा साहिबां' का संगीत 'स्वर्गीय पंडित अमरनाथ' के नाम दर्ज है। इससे 'धमकी' उनके पूरे किए अंतिम फ़िल्म-संकलनों में से एक बन जाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pandit Amarnath was dead by 1947: the music of that year's Mirza Sahiban is credited to 'Late Pandit Amarnath'. That makes Dhamki one of the last complete film scores he finished.
डी. एन. माधोक, जिन्होंने 'धमकी' के नौ के नौ गीत लिखे, ने चार दशक के करियर में 800 से अधिक गीत रचे — जो उन्हें विभाजन-पूर्व हिंदी फ़िल्म उद्योग के सबसे उर्वर गीतकारों में से एक बनाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
D. N. Madhok, who wrote all nine Dhamki lyrics, wrote more than 800 songs in a four-decade career, making him one of the most prolific lyricists of the pre-Partition Hindi film industry.
हिंदी फ़िल्म गीत कोश में 'धमकी' का सेंसर प्रमाणपत्र बंबई/32925, दिनांक 18 दिसंबर 1945 दर्ज है — इसीलिए भारतीय सूचियाँ इसे 1945 की रिलीज़ बताती हैं; पाकिस्तान फ़िल्म मैगज़ीन का अभिलेख इसका लाहौर प्रीमियर गुरुवार, 7 मार्च 1946 को पैलेस सिनेमा में दर्ज करता है। प्रमाणन एक वर्ष में और प्रदर्शन अगले वर्ष में — इसलिए फ़िल्म पर दो अलग वर्ष चढ़े हैं, इस पर निर्भर करते हुए कि बाद की सरहद के किस तरफ़ अभिलेख रखा गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Hindi Film Geet Kosh records Dhamki's censor certificate as Bombay/32925, dated 18 December 1945, which is why Indian catalogues list it as a 1945 release; the Pakistan Film Magazine archive records its Lahore premiere at the Palace cinema on Thursday, 7 March 1946. Certified in one year and shown in the next, the film carries two different years depending on which side of the later border kept the record.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | दर्द-ए-मोहब्बत आह से कह दे · Dard-e-Mohabbat Aah Se Keh De |
|---|---|
| फ़िल्म | धमकी · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Zeenat Begum |
| गीतकार | D. N. Madhok |
| संगीतकार | Pandit Amarnath |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | तीव्र · उदास |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
