हिंदी गीत संगीत का अटलस
आँखें मिला गए हो — दिन रात (1945) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

आँखें मिला गए हो

Aankhen Mila Gaye Ho

'दिन रात' का इकलौता पुरुष-एकल — परेश बैनर्जी अपने लिए स्वयं गाते हुए, और नैन मिलाने वाले युगल का फ़िल्म की ओर से उत्तर।

भावमीठा-कड़वा · रोमांटिक

भाषाhindi   गतिमध्यम   स्वरूपएकल पुरुष

श्रेय

The Credits
गायक · SingerParesh Bannerjeeगीतकार · Lyricistसंतोख नदीमसंगीतकार · MusicDada Chandekar

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

'दिन रात' का इकलौता पुरुष-एकल — परेश बैनर्जी अपने लिए स्वयं गाते हुए, और नैन मिलाने वाले युगल का फ़िल्म की ओर से उत्तर।

In EnglishThe only male solo in Din Raat — Paresh Bannerjee singing for himself, and the film's answer to its own duet about meeting eyes.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

हिंदी फ़िल्म गीत कोश में दर्ज और हिंदीगीतमाला पर परेश बैनर्जी के एकल के रूप में सूचीबद्ध, यह 'दिन रात' (1945) का इकलौता पुरुष-एकल है। इसका ऑडियो अब तक सामने नहीं आया — यह फ़िल्म के उन चार गीतों में से एक है जो आज भी अनसुने हैं — इसलिए शीर्षक और श्रेय के अलावा इसका कुछ नहीं बचा। शीर्षक इसे फ़िल्म के केंद्रीय युगल वाले 'नैन मिलाना' मुहावरे में ही रखता है, इस बार पुरुष की ओर से।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Documented in Hindi Film Geet Kosh and listed by hindigeetmala as a solo by Paresh Bannerjee, this is the single male solo in Din Raat (1945). Its audio has not resurfaced — it is one of the four songs from the film still unheard — so nothing survives of it beyond the title and the credits. The title places it in the same nain-milana idiom as the film's central duet, seen this time from the man's side.

संगीत The Music

इस गीत की कोई रिकॉर्डिंग प्रचलन में ज्ञात नहीं है, इसलिए इसकी धुन, लय और वाद्य-संयोजन का वर्णन संगीत के आधार पर नहीं किया जा सकता। इतना कहा जा सकता है कि इसे दादा चांदेकर ने उसी सत्र और उसी मुहावरे में रचा जिसमें फ़िल्म के चार बचे हुए गीत हैं — हारमोनियम और तबले पर टिका उपशास्त्रीय लेखन, सुविधाजनक मध्य सप्तक में — और फ़िल्म का इकलौता पुरुष-एकल होने के नाते यह किसी प्रशिक्षित पार्श्वगायक के लिए नहीं, स्वयं परेश बैनर्जी की आवाज़ के लिए बना होगा।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

No recording of this song is known to circulate, so its melody, tempo and instrumentation cannot be described from the music itself. What can be said is that it was composed by Dada Chandekar within the same session and the same idiom as the film's four surviving tracks — harmonium-and-tabla-led light-classical writing in a comfortable middle register — and that as the film's only male solo it would have been built for Paresh Bannerjee's own voice rather than for a trained playback singer.

काव्य The Poetry

गीत का पाठ किसी सुलभ स्रोत में नहीं बचा, इसलिए उसकी विषयवस्तु दर्ज नहीं की जा सकती। केवल शीर्षक ही इसे जगह देता है: 'आँखें मिला गए हो' — यानी नज़र मिलाकर चले गए — जो फ़िल्म के युगल का ठीक उलटा है, जहाँ मिली हुई नज़र दो उपस्थित लोगों के बीच चलती हुई बातचीत है। यहाँ नज़र बीत चुकी है और दूसरा व्यक्ति जा चुका है, और हिंदुस्तानी फ़िल्मी गीत के व्याकरण में यह इसे प्रणय-निवेदन नहीं, घटना के बाद का संबोधन बनाता है। इस संरचनात्मक पाठ से आगे संतोख नदीम की वास्तविक पंक्तियों के बारे में कुछ नहीं कहा जा सकता।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The lyric text has not survived in any accessible source, so its content cannot be reported. The title alone locates it: aankhein mila gaye ho — 'you have met my eyes and gone' — is the exact inversion of the film's duet, in which the exchanged glance is a live negotiation between two present people. Here the glance is already in the past and the other person has left, which in the grammar of Hindustani film lyric marks the song as an after-the-fact address rather than a courtship. Beyond that structural reading, nothing about Santokh Nadim's actual verses can be stated.

कहानी The Story

'दिन रात' नवयुग चित्रपट लिमिटेड की फ़िल्म थी, निर्देशक शोरी दौलतवी, और स्नेहप्रभा प्रधान के सामने परेश बैनर्जी थे। हिंदी फ़िल्म गीत कोश फ़िल्म के आठ में से सात गीतों के गायक और रिकॉर्ड नंबर दर्ज करता है, और यह उन्हीं सात में से एक है — यानी इसका 78-आरपीएम रिकॉर्ड दबाया और सूचीबद्ध हुआ था, भले ही आज तक किसी संग्रह या ऑनलाइन अभिलेख में उसकी कोई प्रति दर्ज नहीं हुई। यह गीत कथा में कहाँ आता था या कैसे फ़िल्माया गया, कुछ ज्ञात नहीं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Din Raat was produced by Navyug Chitrapat Ltd. and directed by Shori Daulatavi, with Paresh Bannerjee opposite Snehprabha Pradhan. Hindi Film Geet Kosh records singer details and record numbers for seven of the film's eight songs, and this is one of the seven — which means a 78-rpm disc of it was pressed and catalogued, even though no copy has been reported in a collection or an online archive. Nothing is known about where the song fell in the story or how it was staged.

विरासत The Legacy

'दिन रात' के आठ गीतों में से चार 2013 के बाद फिर सुनाई देने लगे; यह उनमें नहीं है। इसलिए इसकी स्थिति 1940 के दशक के अधिकांश हिंदी फ़िल्मी संगीत जैसी है: किसी छपी सूची में एक शीर्षक और श्रेय की एक पंक्ति, और ध्वनि ग़ायब। इसे दर्ज करना ही एकमात्र तरीक़ा है जिससे अभिलेख पूरा रहे — और यही एकमात्र तरीक़ा है जिससे कभी किसी निजी संग्रह में रिकॉर्ड मिलने पर यह खोजा जा सके।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Four of Din Raat's eight songs have returned to circulation since 2013; this is not one of them. Its status is therefore that of most 1940s Hindi film music: a title and a credit line in a printed catalogue, with the sound itself gone. Listing it is the only way the record stays complete, and the only way it remains findable if a disc ever turns up in a private collection.

वर्गीकरण

Classification

Genre

Filmi
Tempo
Medium

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://www.hindigeetmala.net/movie/din_raat.htm
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
  • https://atulsongaday.me/list-of-songs-moviewise/

रोचक तथ्य

Margin Notes

'दिन रात' में यही एकमात्र गीत है जिसे हिंदी फ़िल्म गीत कोश अकेले पुरुष-स्वर को देता है; फ़िल्म के बाक़ी सात गीत महिला-एकल, मिश्रित युगल या बिना श्रेय के हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

This is the only song in Din Raat that Hindi Film Geet Kosh credits to a male voice alone; the film's other seven are female solos, mixed duets or uncredited.

गीत कोश 'दिन रात' के आठ में से सात गीतों — इस गीत सहित — के गायक और ग्रामोफ़ोन रिकॉर्ड नंबर दर्ज करता है, जो इस बात का प्रमाण है कि 78-आरपीएम रिकॉर्ड बना था; हालाँकि उसके बाद किसी प्रति की सूचना नहीं मिली।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

HFGK records a singer and a gramophone record number for seven of Din Raat's eight songs, this one included — evidence that a 78-rpm pressing existed, though no copy has been reported since.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकआँखें मिला गए हो · Aankhen Mila Gaye Ho
फ़िल्मदिन रात · 1945
वर्ष · युग1945
गायकParesh Bannerjee
गीतकारसंतोख नदीम
संगीतकारDada Chandekar
स्वरूपएकल पुरुष
गतिमध्यम
भाषाhindi
भावमीठा-कड़वा · रोमांटिक
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

फ़िल्म · The Film

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections