सिनेमा विंग · फ़िल्म-पट्टिका · Film Plate
स्वर्ग से सुन्दर देश हमारा
Swarg Se Sundar Desh Hamara
शैलीSocial · Drama
भाषाhindi प्रकारकथा-चित्र (फ़ीचर)
गीत6 — नीचे पूरी संगीत-सूची
कथा-सार
Synopsis'स्वर्ग से सुन्दर देश हमारा' 1945 में कलकत्ता में बनी एक हिंदी सामाजिक फ़िल्म है, जिसके निर्देशक देबकी बोस थे — न्यू थिएटर्स के वही अनुभवी निर्देशक, जो उस समय तक स्टूडियो छोड़कर स्वतंत्र रूप से काम कर रहे थे। शीर्षक कहानी का वर्णन नहीं, एक घोषणा है, और संदर्भ-साहित्य में उससे आगे लगभग कुछ भी सुरक्षित नहीं है: फ़िल्म का कोई प्रिंट बचा होने की जानकारी नहीं है, किसी मानक सूची में इसकी कथा-रूपरेखा नहीं मिलती, और बोस के कार्य-जीवन के मानक विवरणों में इसे फ़िल्मोग्राफ़ी की एक पंक्ति से अधिक जगह नहीं मिलती। जो रिकॉर्ड बचा है वह निर्माण का ढाँचा बताता है। यह बंगाली कलाकारों — बिमान बनर्जी, कमल मित्रा और पद्मा देवी — के साथ बनी एक हिंदी फ़िल्म थी, ठीक उस दौर में जब कलकत्ता का फ़िल्म उद्योग बंबई के आगे पिछड़ रहा था और उसके निर्देशक राष्ट्रीय दर्शक तक पहुँचने के लिए हिंदी में काम कर रहे थे। विकिपीडिया की एचएफ़जीके-आधारित 1945 की हिंदी फ़िल्म-सूची इसे 'सोशल' श्रेणी में रखती है; हिंदीगीतमाला इसके छह गीत दर्ज करती है, जिनमें शीर्षक-गीत सबसे ऊपर है और एक दूसरा देशभक्ति शीर्षक 'देश हमारा' भी शामिल है। ये तीनों कलाकार किन भूमिकाओं में थे और कहानी में क्या हुआ — यह प्रलेखित नहीं है, और यह प्रविष्टि उसे गढ़ती नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Swarg Se Sundar Desh Hamara — "our country, more beautiful than heaven" — is a Hindi social drama made in Calcutta in 1945 by Debaki Bose, the New Theatres veteran who by then had left the studio and was working on his own. The title is a statement of position rather than a description of a story, and the reference literature preserves almost nothing beyond it: no print of the film is known to survive, no synopsis appears in the standard indexes, and the film gets no more than a filmography line in the standard accounts of Bose's career. What the surviving record does establish is the shape of the production. It was a Hindi picture made with a Bengali cast — Biman Bannerjee, Kamal Mitra and Padma Devi — at the moment when Calcutta's industry was losing ground to Bombay and its directors were working in Hindi to reach a national audience. Wikipedia's HFGK-derived index of 1945 Hindi films classifies it as a Social; hindigeetmala lists six songs from it, headed by the title number and including a second patriotic title, "Desh Hamara". Who the three players portrayed and what happened to them is undocumented, and this entry does not invent it.
संगीत-सूची
The Soundtrackफ़िल्म के छह गीत हिंदीगीतमाला पर दर्ज हैं, जिसकी 1940 के दशक की फ़िल्म-सूचियाँ 'हिंदी फ़िल्म गीत कोश' का अनुसरण करती हैं: शीर्षक-गीत 'स्वर्ग से सुन्दर देश हमारा', 'देश हमारा', 'मन बैठा है', 'ओला मामा मालू रे', 'रोने पे मेरे वो हँस हँस के' और 'तुझको मिल जाएँगे'। इनमें से किसी पर भी इस प्रविष्टि के लिए देखे गए किसी स्रोत में गायक या गीतकार का नाम दर्ज नहीं है, और इनमें से किसी की भी कोई रिकॉर्डिंग प्रचलन में नहीं है — हिंदीगीतमाला का हर गीत-पृष्ठ स्वयं कहता है कि इसका कोई ऑडियो या वीडियो उपलब्ध नहीं। संगीतकार का श्रेय भी विवादित है: विकिपीडिया की 1945 की हिंदी फ़िल्म-सूची संगीत का श्रेय देबकी बोस को देती है, जबकि मूवीबफ़ अनुपम घटक को — वही बंगाली संगीतकार जिन्होंने उसी वर्ष 'चंपा' का सह-संगीत दिया था। यह प्रविष्टि पहला श्रेय दर्ज करती है और दूसरे को चिह्नित करती है; दोनों में से किसी की भी सीधे गीत कोश से जाँच नहीं हुई है। छह में से दो शीर्षक — लंबा 'स्वर्ग से सुन्दर देश हमारा' और छोटा 'देश हमारा' — देशभक्ति के हैं और एक ही शब्द साझा करते हैं, और रिकॉर्ड में ऐसा कुछ नहीं जो तय करे कि ये दो गीत हैं या एक ही गीत दो बार दर्ज हुआ है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Six songs from the film are listed at hindigeetmala, whose 1940s film indexes follow the Hindi Film Geet Kosh: the title number "Swarg Se Sundar Desh Hamara", "Desh Hamara", "Mann Baitha Hai", "Ola Mama Maalu Re", "Rone Pe Mere Woh Hans Hans Ke" and "Tujhko Mil Jaayenge". Not one of them carries a singer or a lyricist credit in any source consulted for this entry, and no recording of any of them is in circulation — hindigeetmala's own page for each song states that no audio or video is available. The composer credit is itself disputed: Wikipedia's index of 1945 Hindi films gives the music to Debaki Bose, while Moviebuff credits Anupam Ghatak, the Bengali composer who co-scored Champa the same year. This catalogue records the first and flags the second; neither has been checked against the Geet Kosh directly. Two of the six titles — the long "Swarg Se Sundar Desh Hamara" and the short "Desh Hamara" — are patriotic and share the same words, and nothing in the record settles whether they are two songs or one song indexed twice.
- स्वर्ग से सुन्दर देश हमारा Swarg Se Sundar Desh Hamara
- देश हमारा Desh Hamara
- मन बैठा है Mann Baitha Hai
- ओला मामा मालू रे Ola Mama Maalu Re
- रोने पे मेरे वो हँस हँस के Rone Pe Mere Woh Hans Hans Ke
- तुझको मिल जाएँगे Tujhko Mil Jaayenge
पट्टिका-लेख
The Monographपर्दे के पीछे Behind the Scenes
बोस ने यह फ़िल्म उसी वर्ष बनाई जिस वर्ष उन्होंने अपनी निर्माण-संस्था खड़ी की। 'एन्साइक्लोपीडिया ऑफ़ इंडियन सिनेमा' दर्ज करता है कि 1945 की उनकी स्वतंत्र 'देबकी बोस प्रोड.', जिसमें हिंदी और मराठी सिनेमा के सितारे लिए गए थे, '1940 के दशक के आरंभ में न्यू थिएटर्स के पतन के बाद कलकत्ता के अन्य फ़िल्मकारों के लिए रास्ता खोलती है'। दूसरी ओर, आईएमडीबी-आधारित सूचियों में इस विशेष फ़िल्म के साथ जो बैनर जुड़ा है वह इंद्रपुरी प्रोडक्शंस है — टॉलीगंज की स्टूडियो संस्था; दोनों के बीच का संबंध यहाँ सुलझाया नहीं गया है और दोनों दर्ज हैं। कलाकार पूरी तरह बंगाली उद्योग से हैं: कमल मित्रा, जो तब अपने कैरियर के दूसरे ही वर्ष में थे और आगे चलकर तीन सौ से अधिक फ़िल्में करने वाले तथा बंगाली सिनेमा के प्रमुख चरित्र अभिनेताओं में गिने जाने वाले थे; पद्मा देवी, जो मूक युग से अभिनय कर रही थीं, 1930 के दशक के आरंभ में जे.बी.एच. वाडिया की स्टंट फ़िल्मों की नायिका रह चुकी थीं और 'किसान कन्या' (1937) — भारत की पहली स्वदेशी रूप से संसाधित रंगीन फ़िल्म — में मुख्य भूमिका में थीं; और बिमान बनर्जी, जिनके बारे में संदर्भ-साहित्य में बहुत कम बचा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bose made this film in the same year he set up his own production company. The Encyclopaedia of Indian Cinema records that his independent Debaki Bose Prod. of 1945, cast with stars from the Hindi and Marathi cinemas, "paved the way for other Calcutta cineastes after the decline of New Theatres in the early 40s". The banner attached to this particular title in IMDb-derived aggregator listings is instead Indrapuri Productions, the Tollygunge studio concern; the relationship between the two has not been resolved here, and both are recorded. The players are entirely from the Bengali industry: Kamal Mitra, then two years into a career that would run to more than three hundred films and make him one of the defining character actors of Bengali cinema; Padma Devi, who had been acting since the silent era, had led J. B. H. Wadia's stunt pictures of the early 1930s and starred in Kisan Kanya (1937), India's first indigenously processed colour feature; and Biman Bannerjee, of whom the reference literature preserves little.
महत्व Significance
इस फ़िल्म का महत्व कलात्मक कम, प्रलेखीय अधिक है। यह 1945 का वह बिंदु दर्ज करती है जब देबकी बोस — 1934 में वेनिस में 'सीता' के लिए सम्मानित होने वाले पहले भारतीय निर्देशक — उस स्टूडियो-व्यवस्था के बाहर काम कर रहे थे जिसने उन्हें बनाया था। 1945 तक वे न्यू थिएटर्स छोड़ चुके थे और अपनी निर्माण-संस्था खड़ी कर चुके थे; विकिपीडिया की फ़िल्मोग्राफ़ी उस वर्ष उनकी दो हिंदी फ़िल्में दर्ज करती है — 'स्वर्ग से सुन्दर देश हमारा' और 'मेघदूत'। शीर्षक स्वयं दर्ज करने योग्य है: आज़ाद हिंद फ़ौज के मुक़दमों से ठीक पहले के महीनों में, एक ऐसी हिंदी फ़िल्म जिसका नाम ही यह दावा हो कि अपना देश स्वर्ग से बढ़कर है, उसी देशभक्ति-स्वर में खड़ी थी जिसकी ओर आज़ादी नज़दीक आते-आते हिंदी सिनेमा मुड़ रहा था। और यह कि फ़िल्म तब से लगभग पूरी तरह लुप्त हो चुकी है — छह गीत-शीर्षक, तीन कलाकार-नाम, न प्रिंट, न रिकॉर्डिंग — यह भी 1940 के दशक के कलकत्ता-निर्मित हिंदी सिनेमा के साथ जो हुआ उसका प्रतिनिधि उदाहरण है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film's significance is documentary rather than artistic. It marks the point in 1945 at which Debaki Bose — the first Indian director honoured at an international festival, for Seeta at Venice in 1934 — was working outside the studio system that had made him. By 1945 he had left New Theatres and set up his own production company; Wikipedia's filmography lists Swarg Se Sundar Desh Hamara and Meghdoot as the two Hindi films he released that year. The title itself is worth registering: in the last months before the INA trials, a Hindi film named after the proposition that one's own country outranks heaven sat squarely in the patriotic register Hindi cinema was turning to as independence came into view. That the film has since vanished almost entirely — six song titles, three cast names, no print, no recording — is itself representative of what happened to Calcutta's Hindi output of the 1940s.
विरासत Legacy
'स्वर्ग से सुन्दर देश हमारा' का उसके काग़ज़ों के अलावा लगभग कुछ भी नहीं बचा है। कोई प्रिंट ज्ञात नहीं; इसके छह गीतों की कोई रिकॉर्डिंग प्रचलन में नहीं; और जिन अभिलेखीय ब्लॉगों ने 1940 के दशक का इतना हिंदी फ़िल्म-संगीत खोज निकाला है — Atul's Song A Day, Songs of Yore — उन्होंने इस पर कुछ नहीं लिखा। यह देबकी बोस के नाम के नीचे फ़िल्मोग्राफ़ी की एक पंक्ति, विकिपीडिया की 1945 की सूची की एक कतार, indiancine.ma की एक प्रविष्टि जिसमें निर्देशक और वर्ष के सिवा कुछ नहीं, और हिंदीगीतमाला के छह शीर्षकों के रूप में बची है, जिनमें दो देशभक्ति के हैं। यही इस दशक की कलकत्ता-निर्मित हिंदी फ़िल्मों की सामान्य नियति है — और यही कारण है कि ऐसी सूची-प्रविष्टि बनाना सार्थक है: जो था उसका रिकॉर्ड ही अब उसका सबसे बड़ा बचा हुआ हिस्सा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Almost nothing of Swarg Se Sundar Desh Hamara has survived except its paperwork. No print is known; no recording of its six songs circulates; the archival blogs that have recovered so much of 1940s Hindi film music — Atul's Song A Day, Songs of Yore — have not written about it. It survives as a filmography line under Debaki Bose's name, a row in Wikipedia's index of 1945 releases, an entry at indiancine.ma with a director and a year and nothing else, and six titles at hindigeetmala, two of them patriotic. That is the ordinary fate of the Calcutta-made Hindi films of this decade, and it is the reason a catalogue entry like this one is worth making: the record of what existed is now most of what is left of it.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | स्वर्ग से सुन्दर देश हमारा · Swarg Se Sundar Desh Hamara |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1945 — Pre Independence |
| निर्देशक | देबकी बोस · Debaki Bose |
| संगीत-निर्देशक | देबकी बोस · Debaki Bose |
| कलाकार-मंडली | बिमान बनर्जी · Biman Bannerjee · कमल मित्रा · Kamal Mitra · पद्मा देवी · Padma Devi |
| निर्माण-गृह | Indrapuri Productions, Calcutta |
| शैली | Social · Drama |
| भाषा | hindi |
| प्रकार | कथा-चित्र (फ़ीचर) |
| गीत | 6 गीत — ऊपर पूरी संगीत-सूची |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — 'स्वर्ग से सुन्दर देश हमारा' से उसके गीत, कलाकार, राग और युग, सब जुड़े हैं।
इस फ़िल्म के गीत · Songs of this Film
कलाकार · Cast & Crew
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate
