गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
शिकायत
Shikayat
अनकही शिकायत की एक आंगन-क़व्वाली — जिस ज़ख्म को दोनों किरदार नाम नहीं देते, गंगूबाई काठियावाड़ी उसके सबसे नज़दीक यहीं पहुँचती है।
भावमीठा-कड़वा · तीव्र · उदास
भाषाHindi · Urdu गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
शामें गुज़ारने के लिए
कलेजा चाहिए खुद को
मारने के लिए
Shaamein guzaarne ke liye
Kaleja chahiye khud ko
Maarne ke liye
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
अनकही शिकायत की एक आंगन-क़व्वाली — जिस ज़ख्म को दोनों किरदार नाम नहीं देते, गंगूबाई काठियावाड़ी उसके सबसे नज़दीक यहीं पहुँचती है।
In EnglishA courtyard qawwali of unspoken grievance — the closest Gangubai Kathiawadi comes to laying bare a wound neither character will name.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'शिकायत' संजय लीला भंसाली की जीवनी-पर आधारित फ़िल्म 'गंगूबाई काठियावाड़ी' (2022) की क़व्वाली है, जो मुंबई के कामाठीपुरा रेड-लाइट इलाक़े की मुखिया गंगूबाई (आलिया भट्ट) की कहानी कहती है। इसे ख़ुद भंसाली ने कंपोज़ किया, बोल ए. एम. तुराज़ के हैं और इसे अर्चना गोरे ने गाया है; इसे हुमा क़ुरैशी (विशेष उपस्थिति) और शांतनु महेश्वरी पर फ़िल्माया गया है, जो अफ़सान — गंगूबाई से जुड़े एक अनसुलझे बंधन में उलझा दर्ज़ी का बेटा — की भूमिका में हैं। यह गीत 18 फ़रवरी 2022 को सारेगामा म्यूज़िक के छह-गीतों वाले हिंदी साउंडट्रैक के हिस्से के तौर पर रिलीज़ हुआ — फ़िल्म की 25 फ़रवरी की थिएट्रिकल रिलीज़ से एक हफ़्ता पहले, जिससे पहले 16 फ़रवरी को बर्लिनाले में विश्व प्रीमियर भी हुआ था। यह गीत पारंपरिक सूफ़ी क़व्वाली शैली को अपनाता है, जो फ़िल्म के अन्यथा लोक और शास्त्रीय-रंगत वाले संगीत में सबसे वातावरणीय, आंगन-केंद्रित संगीतीय क्रम में से एक बनकर उभरता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Shikayat (शिकायत) is the qawwali centerpiece of Gangubai Kathiawadi (2022), Sanjay Leela Bhansali's biographical drama about Gangubai, the matriarch of Mumbai's Kamathipura red-light district, played by Alia Bhatt. Composed by Bhansali himself with lyrics by A. M. Turaz and sung by Archana Gore, the track is picturized on Huma Qureshi (in a special appearance) alongside Shantanu Maheshwari as Afsaan, the tailor's son entangled in a fraught, unresolved bond with Gangubai. Released on 18 February 2022 as part of the six-track Hindi soundtrack under Saregama Music — a week ahead of the film's 25 February theatrical release, itself preceded by a Berlinale world premiere on 16 February — the song leans into the traditional Sufi qawwali form, giving the film one of its most atmospheric, courtyard-set musical sequences amid its otherwise folk- and classical-inflected score.
संगीत The Music
संजय लीला भंसाली, जिन्होंने फ़िल्म का संगीत ख़ुद रचा है, 'शिकायत' को एक पारंपरिक क़व्वाली के तौर पर गढ़ते हैं — हारमोनियम की तानें, ताली की लय, और ढोलक-चालित तबला इस शैली की माँग वाला भक्ति-सदृश तालबद्ध आधार देते हैं। अर्चना गोरे की आवाज़, संयमित और दर्दभरी न कि दिखावटी, माइक के क़रीब एक ऐसे स्वर में रहती है जो किसी बड़े मंच के गीत की बजाय आंगन की अंतरंग प्रस्तुति के लिए उपयुक्त है — जिससे बोल की शिकायत आवाज़ की ऊँचाई से नहीं, बल्कि स्वर से उभरती है, जो फ़िल्म के 'ढोलिडा' और 'झूमे रे गोरी' जैसे ज़्यादा तालबद्ध लोक-गीतों से जानबूझकर अलग है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sanjay Leela Bhansali, composing the film's soundtrack himself, builds Shikayat as a traditional qawwali — harmonium runs, hand-clap rhythm, and dholak-driven tabla providing the devotional-adjacent percussive base that the form demands. Archana Gore's vocal, restrained and aching rather than showy, sits close to the mic in a register suited to intimate courtyard performance rather than a big stage number, letting the lyric's grievance surface through tone more than volume — a deliberate contrast to the film's more percussive folk numbers like Dholida and Jhume Re Gori.
काव्य The Poetry
ए. एम. तुराज़ के बोल पूरी तरह क़व्वाली की उस शैली में काम करते हैं जहाँ शिकायत कभी सीधे नहीं कही जाती, बल्कि किसी की याद में शामें गुज़ारने और इस प्रक्रिया में ख़ुद को चोट पहुँचाने के लिए 'कलेजा' चाहिए — जैसी छवियों से झलकती है। शब्द सूफ़ी भक्ति काव्य की उस भाषा को उधार लेते हैं जिसे रोमांटिक विरह के लिए ढाला गया है — यह क़व्वाली की एक सामान्य तकनीक है — जो गीत के दर्द को एक औपचारिक, लगभग अनुष्ठानिक गुण देती है, न कि सीधी-सादी दिल टूटने की बात।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A. M. Turaz's lyric works entirely in the qawwali idiom of veiled reproach — grievance never stated outright but implied through images of spending evenings lost in someone's memory, and needing the courage ('kaleja') to hurt oneself in the process. The words carry the register of Sufi devotional poetry repurposed for romantic longing, a common qawwali technique, giving the song's ache a formal, almost ritual quality rather than plainspoken heartbreak.
कहानी The Story
'गंगूबाई काठियावाड़ी' गंगा की कहानी है, जो फ़िल्म-स्टार बनने का सपना लेकर काठियावाड़ से भागती है, मगर धोखा खाकर कामाठीपुरा में बेच दी जाती है, जहाँ वह गंगूबाई — इलाक़े की दबंग मुखिया और वहाँ की महिलाओं की आवाज़ — बनकर उभरती है। 'शिकायत' एक शांत आत्ममंथन के क्षण में आता है: अफ़सान (शांतनु महेश्वरी), दर्ज़ी का बेटा जो गंगूबाई से उलझा हुआ है, उस चीज़ का ग़म मनाता दिखाया जाता है जिसे वह उसका धोखा मानता है, जबकि यह गीत — कहानी की दुनिया में हुमा क़ुरैशी द्वारा निभाए गए एक आंगन-क़व्वाल किरदार द्वारा गाया गया — गंगूबाई की अपनी उस चाहत को आवाज़ देता है कि वह उस बंधन को थामे रखे जिसने कभी उसे बिना किसी उलझन के, क्षणिक ख़ुशी दी थी, इससे पहले कि कर्तव्य और अस्तित्व की लड़ाई हावी हो जाए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Gangubai Kathiawadi follows Ganga, who flees her hometown of Kathiawad chasing film-star dreams only to be betrayed and sold into Kamathipura, where she rises to become Gangubai — the district's formidable matriarch and a voice for its women. Shikayat arrives at a point of quiet reckoning: Afsaan (Shantanu Maheshwari), the tailor's son entangled with Gangubai, is shown grieving what he reads as her betrayal, while the song — performed within the story's world by a courtyard qawwal figure played by Huma Qureshi — gives voice to Gangubai's own wish to hold on to a bond that once offered her fleeting, uncomplicated happiness before duty and survival took over.
विरासत The Legacy
गंगूबाई काठियावाड़ी के साउंडट्रैक के अपेक्षाकृत ज़्यादा वातावरणीय, कम प्रचारित गीतों में से एक — जो व्यावसायिक रूप से वायरल लोक-हिट 'ढोलिडा' की छाया में रहा — 'शिकायत' ने फिर भी अपनी क़व्वाली-शिल्पकारी और हुमा क़ुरैशी की गेस्ट फ़िल्मांकन के लिए साउंडट्रैक श्रोताओं के बीच एक टिकाऊ प्रशंसक वर्ग बनाया है, जिसका आधिकारिक सारेगामा वीडियो करोड़ों यूट्यूब व्यूज़ पार कर चुका है। यह 2022 के मुख्यधारा हिंदी सिनेमा में क़व्वाली शैली के भक्ति-उत्सव के बजाय एक शांत, स्त्री-केंद्रित शिकायत के दृश्य के लिए इस्तेमाल किए जाने के स्पष्टतम उदाहरणों में से एक बना हुआ है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
As one of the more atmospheric, less-marketed tracks on the Gangubai Kathiawadi soundtrack — overshadowed commercially by the viral folk hit Dholida — Shikayat has nonetheless built a durable following among the film's soundtrack listeners for its qawwali craftsmanship and Huma Qureshi's guest picturization, with its official Saregama video crossing tens of millions of YouTube views. It remains one of the clearest examples in mainstream 2022 Hindi cinema of the qawwali form being used for a scene of quiet, gendered grievance rather than devotional celebration.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Gangubai_Kathiawadi_(soundtrack)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Gangubai_Kathiawadi
- https://www.youtube.com/watch?v=G-VGi8FodFs
- https://www.jiosaavn.com/song/shikayat/PwImBDZaX2s
- https://lyricsmint.com/gangubai-kathiawadi/shikayat-gangubai-kathiawadi
- http://bollywoodtranslations.blogspot.com/2025/04/shikayat-translation-of-qawwali-from.html
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'शिकायत' हुमा क़ुरैशी की एक विशेष गेस्ट उपस्थिति में शांतनु महेश्वरी के साथ फ़िल्माया गया है — दोनों ही फ़िल्म के मुख्य कलाकारों की सूची का हिस्सा नहीं हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Shikayat is picturized on Huma Qureshi in a special guest appearance alongside Shantanu Maheshwari, neither of whom are part of the film's principal cast credits.
संजय लीला भंसाली ने 'गंगूबाई काठियावाड़ी' का पूरा साउंडट्रैक ख़ुद रचा — मुख्यधारा हिंदी सिनेमा में यह दुर्लभ है जहाँ निर्देशक शायद ही कभी संगीत निर्देशक भी होते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sanjay Leela Bhansali composed the entire Gangubai Kathiawadi soundtrack himself, a rarity in mainstream Hindi cinema where directors rarely also serve as music director.
गीत के शीर्षक का अर्थ है 'शिकायत' या 'गिला', जो उन दो लोगों के बीच के अनकहे दर्द को दर्शाता है जो कभी क़रीबी साझा करते थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's title translates to 'grievance' or 'complaint,' reflecting its lyrical content of an unspoken hurt between two people who once shared closeness.
'शिकायत' सहित पूरा साउंडट्रैक 18 फ़रवरी 2022 को रिलीज़ हुआ — फ़िल्म के बर्लिनाले विश्व प्रीमियर के महज़ दो दिन बाद और भारतीय थिएट्रिकल रिलीज़ से एक हफ़्ता पहले।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The soundtrack, including Shikayat, was released on 18 February 2022, just two days after the film's Berlinale world premiere and a week before its Indian theatrical release.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | शिकायत · Shikayat |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2022 — Modern (2010+) |
| गायक | अर्चना गोरे |
| गीतकार | ए. एम. तुराज़ |
| संगीतकार | संजय लीला भंसाली |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| अवधि | 4:09 |
| भाषा | Hindi · Urdu |
| वाद्य | Harmonium · Tabla · Dholak |
| भाव | मीठा-कड़वा · तीव्र · उदास |
| लोकप्रियता | Popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'शिकायत' (गंगूबाई काठियावाड़ी) किसने गाया है? · Who sings Shikayat from Gangubai Kathiawadi?
'शिकायत' को अर्चना गोरे ने गाया है, संगीत संजय लीला भंसाली का है, और बोल ए. एम. तुराज़ के हैं।
Shikayat is sung by Archana Gore, composed by Sanjay Leela Bhansali, with lyrics by A. M. Turaz.
'शिकायत' किस पर फ़िल्माया गया है? · Who is picturized on Shikayat?
यह गीत हुमा क़ुरैशी की एक विशेष उपस्थिति में शांतनु महेश्वरी (अफ़सान की भूमिका में) के साथ फ़िल्माया गया है, जबकि फ़िल्म की मुख्य कलाकार आलिया भट्ट (गंगूबाई) हैं।
The song is picturized on Huma Qureshi in a special appearance alongside Shantanu Maheshwari as Afsaan, though the film's lead is Alia Bhatt as Gangubai.
'शिकायत' किस तरह का गीत है? · What kind of song is Shikayat?
'शिकायत' अनकही शिकायत और दिल टूटने की एक क़व्वाली है, जो 18 फ़रवरी 2022 को रिलीज़ हुए गंगूबाई काठियावाड़ी के छह-गीतों वाले साउंडट्रैक का हिस्सा है।
Shikayat is a qawwali about unspoken grievance and heartbreak, part of the six-track Gangubai Kathiawadi soundtrack released on 18 February 2022.
