गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
माये (रीप्राइज़)
Maaye (Reprise)
वह रीप्राइज़ जो श्रेया घोषाल की आवाज़ में 'गुडबाय' के शोक-भाव को एक बार फिर लौटाता है, एक ऐसे परिवार के लिए जो अपनी माँ को विदा देना सीख रहा है।
भावभक्ति · उदास · पुरानी यादें
भाषाHindi · Punjabi गतिधीमी स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
आये जो तेरी याद
Aaye jo teri yaad
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
वह रीप्राइज़ जो श्रेया घोषाल की आवाज़ में 'गुडबाय' के शोक-भाव को एक बार फिर लौटाता है, एक ऐसे परिवार के लिए जो अपनी माँ को विदा देना सीख रहा है।
In EnglishThe reprise that lets Shreya Ghoshal's voice carry Goodbye's grief theme back one more time, for a family learning to let a mother go.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'माये (रीप्राइज़)' फ़िल्म 'गुडबाय' (2022) के केंद्रीय शोक-गीत का भावनात्मक रूप से गहरा संस्करण है — इसे अमित त्रिवेदी ने संगीतबद्ध किया और बोल स्वानंद किरकिरे ने लिखे, और इसे यहाँ देवेंदरपाल सिंह के साथ श्रेया घोषाल ने गाया है (मूल 'माये' में देवेंदरपाल सिंह के साथ दीदार कौर की आवाज़ थी)। ज़ी म्यूज़िक कंपनी द्वारा फ़िल्म के 24 नवंबर 2022 के संगीत रिलीज़ के आसपास डिजिटल रूप से रिलीज़ हुआ यह रीप्राइज़ उसी लोक-विलाप धुन को घोषाल की आवाज़ के साथ फिर से रचता है, जो फ़िल्म की उस मूल कहानी के अनुकूल एक अधिक परिष्कृत, भक्तिपूर्ण लहजा देता है जिसमें दिल्ली का एक परिवार हाल ही में गुज़री अपनी मातृसत्ता (नीना गुप्ता द्वारा अभिनीत) का अंतिम संस्कार करता है। विकास बहल की 'गुडबाय', जिसमें अमिताभ बच्चन हैं और जो रश्मिका मंदाना का हिंदी-फ़िल्म पदार्पण है, ने 'माये' की धुन को फ़िल्म की भावनात्मक रीढ़ के तौर पर इस्तेमाल किया, जो शोक और स्मरण के अहम पलों पर बार-बार लौटती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Maaye (Reprise) (माये रीप्राइज़) is the emotionally amplified alternate version of the film Goodbye's (2022) central grief anthem — composed by Amit Trivedi with lyrics by Swanand Kirkire, and sung here by Devenderpal Singh alongside Shreya Ghoshal (the original 'Maaye' featured Devenderpal Singh with Deedar Kaur). Released digitally around the film's 24 November 2022 music rollout by Zee Music Company, this reprise recasts the same folk-lament melody with Ghoshal's voice, giving the song a more polished, devotional register suited to the film's core storyline of a Delhi family performing the last rites for its recently deceased matriarch, played by Neena Gupta. Vikas Bahl's Goodbye, starring Amitabh Bachchan and marking Rashmika Mandanna's Hindi-film debut, used the Maaye theme as its emotional backbone, returning to the melody at key moments of mourning and remembrance across the narrative.
संगीत The Music
अमित त्रिवेदी रीप्राइज़ को मूल 'माये' की धुन के करीब ही रखते हैं — एक धीमा, लोक-आधारित विलाप जो एक सरल, दोहराए जाने वाले मुखड़े ('माईय रे, माईय रे') के इर्द-गिर्द बना है जो लगभग एक पुकार जैसा काम करता है। जहाँ मूल संस्करण में देवेंदरपाल सिंह के साथ दीदार कौर की मिट्टी से जुड़ी लोक-आवाज़ थी, वहीं इस संस्करण में श्रेया घोषाल की आवाज़ शामिल की गई है, जिनकी अधिक शास्त्रीय-प्रशिक्षित, संयमित गायकी उसी धुन को एक नरम, अधिक भक्तिपूर्ण रंगत देती है — यह बॉलीवुड की एक आम तकनीक है, जहाँ फ़िल्म की भावनात्मक थीम को कथा के अलग पल के लिए अलग आवाज़ में फिर से रचा जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amit Trivedi keeps the reprise close to the original 'Maaye' melody — a slow, folk-rooted lament built around a simple, repeated refrain ('Maayi re, maayi re') that functions almost like a keening call. Where the original paired Devenderpal Singh with Deedar Kaur's earthier folk timbre, this version swaps in Shreya Ghoshal, whose more classically trained, controlled vocal brings a gentler, more devotional shading to the same tune — a common Bollywood technique of re-cutting a film's emotional theme with a different voice for a different narrative beat.
काव्य The Poetry
स्वानंद किरकिरे के बोल 'माये' के लोक-संबोधन पर टिके हैं — माँ के लिए एक आत्मीय, क्षेत्रीय शब्द — जिसे एक मंत्र जैसे मुखड़े के तौर पर दोहराया जाता है, जो यह दिखाता है कि शोक भी विस्तृत बिंबों की बजाय बार-बार उन्हीं कुछ शब्दों पर लौटता है। पंक्ति 'आये जो तेरी याद' शोक को एक अनैच्छिक, बार-बार आने वाली भावना के तौर पर पकड़ती है, न कि किसी एक नाटकीय विस्फोट के तौर पर — जो फ़िल्म के शोक के शांत, कर्मकांड-बद्ध चित्रण के अनुरूप है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Swanand Kirkire's lyric leans on the folk-address 'maaye' — an intimate, regional word for mother — repeated as an incantatory refrain, evoking the way grief circles back to the same few words rather than building elaborate imagery. The line 'aaye jo teri yaad' (when your memory comes) captures grief as something involuntary and recurring rather than a single dramatic outburst, fitting the film's quieter, ritual-bound treatment of mourning.
कहानी The Story
'गुडबाय' दिल्ली के भल्ला परिवार की कहानी है, जिसका नेतृत्व मुखिया हरीश भल्ला (अमिताभ बच्चन) और उनकी बेटी तारा (रश्मिका मंदाना, अपने हिंदी पदार्पण में) करती हैं, जो मातृसत्ता गायत्री भल्ला (नीना गुप्ता) की अचानक मृत्यु के बाद ज़रूरी विस्तृत हिंदू अंतिम संस्कार विधियों से गुज़रते हैं — एक ऐसी कहानी जो एक आधुनिक, अक्सर बिखरे हुए परिवार को कर्मकांड और आपसी जुड़ाव की ओर वापस खींचे जाने से हास्य और शोक, दोनों निकालती है। 'माये' की थीम और उसका रीप्राइज़ फ़िल्म के शोक-दृश्यों में बार-बार लौटते हैं, जो कलाकारों के निजी शोक को एक सुसंगत संगीतीय आवाज़ देते हैं, भले ही फ़िल्म व्यापक तौर पर उस शोक को परिवार की उलझनों और गहरे हास्य के साथ संतुलित करती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Goodbye follows the Bhalla family of Delhi, led by patriarch Harish Bhalla (Amitabh Bachchan) and his daughter Tara (Rashmika Mandanna, in her Hindi debut), as they navigate the elaborate Hindu funeral rites required after the sudden death of matriarch Gayatri Bhalla (Neena Gupta) — a story mining both comedy and grief from a modern, often disconnected family being pulled back into ritual and togetherness. The Maaye theme, and its reprise, recur across the film's mourning sequences, giving the ensemble cast's private grief a consistent musical voice even as the broader film balances that grief with the family's dysfunction and dark humor.
विरासत The Legacy
एक स्टैंडअलोन चार्ट-हिट के बजाय एक रीप्राइज़ के तौर पर, 'माये (रीप्राइज़)' 'गुडबाय' साउंडट्रैक के भीतर फ़िल्म के शोक-आर्क के भावनात्मक समापन के तौर पर सबसे ज़्यादा जानी जाती है, जिसकी अहमियत स्वतंत्र चार्ट-रिकॉर्ड से ज़्यादा फ़िल्म की टोनल पहचान को मज़बूत करने में है — यूट्यूब और स्ट्रीमिंग पर इसके आँकड़े फ़िल्म के ज़्यादा प्रसारित गीतों जैसे 'जयकाल महाकाल' की तुलना में मामूली हैं, लेकिन श्रोता और समीक्षक अक्सर इसे साउंडट्रैक का सबसे भावुक गीत बताते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
As a reprise rather than a standalone chart hit, Maaye (Reprise) is best known within the Goodbye soundtrack as the emotional bookend to the film's grief arc, valued more for reinforcing the film's tonal identity than for independent chart records — its numbers on YouTube and streaming remain modest compared to the film's more widely circulated numbers like 'Jaikal Mahakal,' but it is frequently cited by listeners and reviewers as the soundtrack's most affecting track.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.youtube.com/watch?v=lczg8qZSByE
- https://www.jiosaavn.com/song/maaye-reprise/GxINfRFkUkc
- https://open.spotify.com/track/31pbwNJb1hGw5PoetDUYJe
- https://music.apple.com/in/song/maaye-reprise/1656034161
- https://lyricstimes7.blogspot.com/2022/11/maaye-reprise-lyrics-goodbye.html
- https://en.wikipedia.org/wiki/Goodbye_(2022_film)
References
रोचक तथ्य
Margin Notesइस रीप्राइज़ में मूल 'माये' की महिला आवाज़ दीदार कौर की जगह श्रेया घोषाल को लाया गया है, जबकि देवेंदरपाल सिंह दोनों संस्करणों में पुरुष गायक बने रहे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
This reprise swaps out Deedar Kaur, the female voice on the original 'Maaye,' for Shreya Ghoshal, while retaining Devenderpal Singh as the male vocalist on both versions.
रीप्राइज़ का आधिकारिक ज़ी म्यूज़िक कंपनी वीडियो 24 नवंबर 2022 को अपलोड हुआ था, फ़िल्म के अन्य साउंडट्रैक रिलीज़ के उसी समय के आसपास।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The official Zee Music Company video for the reprise was uploaded on 24 November 2022, in the same window as the film's other soundtrack releases.
'गुडबाय' रश्मिका मंदाना का हिंदी फ़िल्म में पदार्पण था, जिसमें दिग्गज कलाकार अमिताभ बच्चन और नीना गुप्ता भी थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Goodbye marked Rashmika Mandanna's debut in a Hindi-language film, alongside veteran Amitabh Bachchan and Neena Gupta.
'माये' शब्द माँ को संबोधित करने का एक लोक, क्षेत्रीय (पंजाबी/हरियाणवी रंगत लिए) तरीका है, जो मानक हिंदी शब्द 'माँ' से अलग है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The word 'maaye' is a folk, regional (Punjabi/Haryanvi-inflected) term of address for one's mother, distinct from the standard Hindi 'maa.'
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | माये (रीप्राइज़) · Maaye (Reprise) |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2022 — Modern (2010+) |
| गायक | देवेंदरपाल सिंह, Shreya Ghoshal |
| गीतकार | Swanand Kirkire |
| संगीतकार | Amit Trivedi |
| स्वरूप | युगल |
| गति | धीमी |
| अवधि | 4:47 |
| भाषा | Hindi · Punjabi |
| भाव | भक्ति · उदास · पुरानी यादें |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'माये (रीप्राइज़)' (गुडबाय) किसने गाया है? · Who sings Maaye (Reprise) from Goodbye?
'माये (रीप्राइज़)' देवेंदरपाल सिंह और श्रेया घोषाल ने गाया है, संगीत अमित त्रिवेदी का और बोल स्वानंद किरकिरे के हैं।
Maaye (Reprise) is sung by Devenderpal Singh and Shreya Ghoshal, with music by Amit Trivedi and lyrics by Swanand Kirkire.
यह मूल 'माये' से कैसे अलग है? · How is this different from the original 'Maaye'?
मूल 'माये' में देवेंदरपाल सिंह के साथ दीदार कौर की आवाज़ है, जबकि इस रीप्राइज़ में देवेंदरपाल सिंह बरकरार हैं लेकिन दीदार कौर की जगह उसी धुन में श्रेया घोषाल की आवाज़ है।
The original 'Maaye' features Devenderpal Singh with Deedar Kaur, while this reprise keeps Devenderpal Singh but replaces Deedar Kaur with Shreya Ghoshal on the same melody.
फ़िल्म 'गुडबाय' में इस गीत का संदर्भ क्या है? · What is the song's context in the film Goodbye?
यह फ़िल्म की शोक-थीम है, जो कहानी में दिखाए गए हिंदू अंतिम संस्कार विधियों के दौरान भल्ला परिवार के मातृसत्ता गायत्री भल्ला (नीना गुप्ता) के शोक को रेखांकित करती है।
It is the film's grief theme, underscoring the Bhalla family's mourning of matriarch Gayatri Bhalla (Neena Gupta) during the Hindu last-rites rituals depicted in the story.
