गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
बिदाई (रीप्राइज़)
Bidaai (Reprise)
वह लोक-गहराई वाला रीप्राइज़, जहाँ नूरान सिस्टर्स की पंजाबी सूफ़ी आवाज़ें रोमी के साथ जुड़कर 'रक्षा बंधन' की बिदाई को दूसरी, अधिक खुरदरी बार सुनाती हैं।
भावमीठा-कड़वा · उदास · पुरानी यादें
भाषाHindi · Punjabi गतिधीमी स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
सजनी की डोली आज चली
Sajni ki doli aaj chali
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
वह लोक-गहराई वाला रीप्राइज़, जहाँ नूरान सिस्टर्स की पंजाबी सूफ़ी आवाज़ें रोमी के साथ जुड़कर 'रक्षा बंधन' की बिदाई को दूसरी, अधिक खुरदरी बार सुनाती हैं।
In EnglishThe folk-deepened reprise where the Nooran Sisters' Punjabi Sufi voices join Romy for a second, rawer telling of Raksha Bandhan's bidaai.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'बिदाई (रीप्राइज़)' अनंद एल. राय की 'रक्षा बंधन' (2022) के विवाह-विदाई गीत को फिर से गढ़ता है — जिसे हिमेश रेशमिया ने संगीतबद्ध किया और इरशाद कामिल ने लिखा — इसमें नूरान सिस्टर्स की विशिष्ट पंजाबी सूफ़ी-लोक गायन शैली को रोमी की आवाज़ के साथ जोड़ा गया है, जिन्होंने मूल संस्करण गाया था। ज़ी म्यूज़िक कंपनी द्वारा फ़िल्म के साउंडट्रैक विस्तार के हिस्से के रूप में रिलीज़ हुआ यह रीप्राइज़ मूल संस्करण से भी ज़्यादा लोक-शैली की ओर झुकता है, नूरान सिस्टर्स की खुरदरी, पारंपरिक रूप से प्रशिक्षित आवाज़ों का इस्तेमाल करते हुए (जो उनके कोक स्टूडियो और पंजाबी लोक कार्य से जानी जाती हैं) बिदाई की रस्मी शोक-भावना को और गहरा करता है — एक दुल्हन का अपने पैतृक घर से रस्मी प्रस्थान। 'रक्षा बंधन' के संदर्भ में, यह रीप्राइज़ फ़िल्म के उस बार-बार आने वाले बहनों की शादी के चक्र में एक और पल को संगीतबद्ध करता है, जिसे लाला केदारनाथ (अक्षय कुमार) पूरा करने के लिए दौड़ता रहता है, और एल्बम को उसके सबसे भावनात्मक रूप से भारी दृश्य का एक दूसरा, अधिक लोक-आधारित पास देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bidaai (Reprise) reworks the wedding-farewell song from Aanand L Rai's Raksha Bandhan (2022) — composed by Himesh Reshammiya, written by Irshad Kamil — by adding the Nooran Sisters' distinctive Punjabi Sufi-folk vocal texture alongside Romy, who sang the original version. Released by Zee Music Company as part of the film's soundtrack extension, this reprise leans further into the folk register than the original, using the Nooran Sisters' raw, traditionally trained voices (known from their Coke Studio and Punjabi folk work) to intensify the ritual mourning quality of a bidaai — the ceremonial departure of a bride from her parental home. In the context of Raksha Bandhan, this reprise scores another beat in the film's recurring cycle of sister-weddings that Lala Kedarnath (Akshay Kumar) races to complete, giving the album a second, more folk-rooted pass at its most emotionally loaded set-piece.
संगीत The Music
हिमेश रेशमिया मूल 'बिदाई' अरेंजमेंट को नूरान सिस्टर्स की गायन पहचान के लिए जगह बनाने हेतु फिर से संरचित करते हैं — वह शक्तिशाली, बिना पॉलिश की, लोक-प्रशिक्षित गायन शैली जो पंजाबी सूफ़ी और लोक परंपराओं से जुड़ी है — इसे मूल ट्रैक से लौटती रोमी की आवाज़ के साथ परतदार बनाते हुए। परिणामस्वरूप यह रीप्राइज़ फ़िल्मी-गीत पॉलिश से और दूर तथा एक जीवंत, रस्मी-लोक प्रस्तुति के क़रीब पहुँच जाता है — हिंदी साउंडट्रैक्स में एक आम तकनीक जो एक ही भावनात्मक पल को दो अलग संगीतमय पाठ देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Himesh Reshammiya restructures the original Bidaai arrangement to make room for the Nooran Sisters' vocal signature — the powerful, unpolished, folk-trained delivery associated with Punjabi Sufi and folk traditions — layering it against Romy's returning vocal from the original track. The result pushes the reprise further from film-song polish and closer to a live, ritual-folk performance, a common device in Hindi soundtracks to give a single emotional beat two distinct musical readings.
काव्य The Poetry
इरशाद कामिल के बोल अपनी मूल छवियों में अपरिवर्तित हैं — विदा होती डोली, पीछे छूटतीं पिता की गलियाँ — लेकिन नूरान सिस्टर्स की लोक-शैली इन्हीं शब्दों को एक अधिक सामुदायिक, त्योहार-सुलभ स्वर देती है, जो एक पॉलिश्ड प्लेबैक गीत की तरह मंचित होने के बजाय उस तरह के क़रीब है जैसे बिदाई के विलाप पारंपरिक रूप से परिवारों के भीतर और शादी की सभाओं में गाए जाते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Irshad Kamil's lyric is unchanged in its core imagery — the departing doli, the father's lanes left behind — but the Nooran Sisters' folk phrasing gives those same words a more communal, festival-adjacent register, closer to how bidaai laments are traditionally sung within families and at wedding gatherings rather than staged as a polished playback number.
कहानी The Story
'रक्षा बंधन' (2022) चांदनी चौक के मिठाई विक्रेता लाला केदारनाथ (अक्षय कुमार) की कहानी है, जो अपनी चार छोटी बहनों की शादियाँ निपटाता है, इससे पहले कि वह ख़ुद सपना (भूमि पेडणेकर) से शादी करे। 'बिदाई' का यह रीप्राइज़ फ़िल्म के भीतर एक और ऐसी विदाई को रेखांकित करता है, बार-बार आने वाले बहन-विवाह के भाव को एक दूसरा, लोक-रंगत भरा संगीतमय उपचार देते हुए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Raksha Bandhan (2022) follows Lala Kedarnath (Akshay Kumar), a Chandni Chowk sweet-shop owner, working through the weddings of his four younger sisters before marrying Sapna (Bhumi Pednekar) himself. This reprise of Bidaai underscores another such departure within the film, giving the recurring sister-wedding motif a second, folk-inflected musical treatment.
विरासत The Legacy
'बिदाई (रीप्राइज़)' ने एल्बम की सबसे बड़ी हिट 'धागों से बांधा' जैसा चार्ट प्रभाव नहीं बनाया, लेकिन नूरान सिस्टर्स — जो कोक स्टूडियो पाकिस्तान/इंडिया क्रॉसओवर और पंजाबी लोक हिट्स से जानी जाती हैं — को एक बॉलीवुड बिदाई गीत के साथ जोड़ने ने इस ट्रैक को साउंडट्रैक के भीतर एक अलग लोक-क्रॉसओवर पहचान दी, जो विशेष रूप से नूरान सिस्टर्स के संगीत को खोजने वाले श्रोताओं को आकर्षित करती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bidaai (Reprise) has not generated the chart footprint of the album's biggest hit 'Dhaagon Se Baandhaa,' but pairing the Nooran Sisters — well known from Coke Studio Pakistan/India crossovers and Punjabi folk hits — with a Bollywood bidaai song gave the track a distinct folk-crossover identity within the soundtrack, appealing to listeners who specifically seek out Nooran Sisters' catalogue.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.youtube.com/watch?v=51gHGnfu02U
- https://www.youtube.com/watch?v=VutUdQtQaV4
References
रोचक तथ्य
Margin Notesइस रीप्राइज़ में रोमी की मूल 'बिदाई' आवाज़ के साथ नूरान सिस्टर्स को जोड़ा गया है — एक पंजाबी लोक/सूफ़ी जोड़ी जो कोक स्टूडियो सहयोग के लिए जानी जाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
This reprise adds the Nooran Sisters — a Punjabi folk/Sufi duo known for Coke Studio collaborations — to Romy's original Bidaai vocal.
मूल 'बिदाई' और यह रीप्राइज़ दोनों इरशाद कामिल द्वारा लिखे गए और हिमेश रेशमिया द्वारा एक ही 'रक्षा बंधन' साउंडट्रैक के हिस्से के रूप में संगीतबद्ध किए गए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Both the original Bidaai and this reprise were written by Irshad Kamil and composed by Himesh Reshammiya as part of the same Raksha Bandhan soundtrack.
यह रीप्राइज़ साउंडट्रैक के उन कई बिदाई-परंपरा गीतों में से एक है जिन्हें फ़िल्म की बार-बार आने वाली थीम — लाला केदारनाथ का अपनी चार बहनों की शादी करवाना — को संगीतबद्ध करने के लिए बनाया गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The reprise is one of several bidaai-tradition songs across the soundtrack designed to score the film's recurring theme of Lala Kedarnath marrying off his four sisters.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | बिदाई (रीप्राइज़) · Bidaai (Reprise) |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2022 — Modern (2010+) |
| गायक | नूरान सिस्टर्स, Romy |
| गीतकार | Irshad Kamil |
| संगीतकार | Himesh Reshammiya |
| स्वरूप | युगल |
| गति | धीमी |
| अवधि | 5:45 |
| भाषा | Hindi · Punjabi |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास · पुरानी यादें |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'रक्षा बंधन' के 'बिदाई (रीप्राइज़)' को किसने गाया है? · Who sings Bidaai (Reprise) from Raksha Bandhan?
यह रीप्राइज़ नूरान सिस्टर्स और रोमी ने गाया है, इसे हिमेश रेशमिया ने संगीतबद्ध किया है और बोल इरशाद कामिल के हैं।
The reprise is sung by the Nooran Sisters and Romy, composed by Himesh Reshammiya with lyrics by Irshad Kamil.
यह रीप्राइज़ मूल 'बिदाई' से किस तरह अलग है? · How does this reprise differ from the original Bidaai?
मूल 'बिदाई' रोमी ने एकल गाया था; रीप्राइज़ में नूरान सिस्टर्स की पंजाबी सूफ़ी-लोक गायन शैली जुड़ती है, जिससे यह और खुरदरा, लोक-आधारित संस्करण बन जाता है।
The original Bidaai was sung solo by Romy; the reprise adds the Nooran Sisters' Punjabi Sufi-folk vocal texture for a rawer, more folk-rooted rendition.
'बिदाई (रीप्राइज़)' किस फ़िल्म का गीत है? · Which film is Bidaai (Reprise) from?
यह अनंद एल. राय की पारिवारिक ड्रामा फ़िल्म 'रक्षा बंधन' (2022) से है, जिसमें अक्षय कुमार और भूमि पेडणेकर हैं।
It is from Raksha Bandhan (2022), Aanand L Rai's family drama starring Akshay Kumar and Bhumi Pednekar.
