गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
वैष्णव जन तो
Vaishnav Jan To
ए.आर. रहमान द्वारा महात्मा गांधी के प्रिय भजन का ध्यानपूर्ण नया रिकॉर्डिंग, श्रेया घोषाल की आवाज़ में, फ़िल्म की गणतंत्र दिवस रिलीज़ से एक दिन पहले जारी।
भावभक्ति · पुरानी यादें · शांत
भाषाHindi · Gujarati गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
पर दुःखे उपकार करे तोये, मन अभिमान न आणे रे
Par Dukhe Upkaar Kare Toye, Man Abhimaan Na Aane Re
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
ए.आर. रहमान द्वारा महात्मा गांधी के प्रिय भजन का ध्यानपूर्ण नया रिकॉर्डिंग, श्रेया घोषाल की आवाज़ में, फ़िल्म की गणतंत्र दिवस रिलीज़ से एक दिन पहले जारी।
In EnglishA.R. Rahman's meditative new recording of Mahatma Gandhi's favourite bhajan, sung by Shreya Ghoshal, released a day before the film's Republic Day launch.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'वैष्णव जन तो' ए.आर. रहमान द्वारा रचित 15वीं सदी के गुजराती संत-कवि नरसिंह मेहता के सदियों पुराने भजन का नया संगीत रूपांतरण है, जिसे राजकुमार संतोषी की फ़िल्म 'गांधी गोडसे एक युद्ध' (2023) के लिए रिकॉर्ड किया गया — यह एक काल्पनिक 'क्या हो अगर' नाटक है जिसमें महात्मा गांधी और उनके हत्यारे नाथूराम गोडसे के बीच एक अदालती बहस की कल्पना की गई है। श्रेया घोषाल द्वारा गाया गया यह गीत 25 जनवरी 2023 को, फ़िल्म की 26 जनवरी (गणतंत्र दिवस) की थिएट्रिकल रिलीज़ से एक दिन पहले, जैकी भगनानी के लेबल जेजस्ट म्यूज़िक के माध्यम से जारी किया गया। यह भजन भारतीय सार्वजनिक जीवन में किसी परिचय का मोहताज नहीं — कहा जाता है कि यह गांधी जी का सबसे प्रिय भजन था, जो उनकी प्रार्थना सभाओं में नियमित रूप से गाया जाता था — और रहमान ने बताया कि इस प्रोजेक्ट को अपनाना उन्हें व्यक्तिगत शांति का अनुभव कराता था। यह फ़िल्म दिग्गज निर्देशक राजकुमार संतोषी की लगभग एक दशक बाद सिनेमा में वापसी थी, और इस गीत को फ़िल्म के भावनात्मक व आध्यात्मिक केंद्र के रूप में पेश किया गया — उस साल रहमान के सामान्य बड़े-बैनर कामों से हटकर एक दुर्लभ, व्यापक-दर्शक क्रेडिट।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Vaishnav Jan To (वैष्णव जन तो) is A.R. Rahman's new composition of the centuries-old Gujarati bhajan written by 15th-century poet-saint Narsinh Mehta, recorded for Rajkumar Santoshi's Gandhi Godse Ek Yudh (2023), a fictional 'what if' drama imagining a courtroom debate between Mahatma Gandhi and his assassin Nathuram Godse. Sung by Shreya Ghoshal, the track was unveiled on 25 January 2023, a day ahead of the film's 26 January (Republic Day) theatrical release, and was released through Jackky Bhagnani's label JJust Music. The bhajan itself needs no introduction in Indian public life — it was reportedly Gandhi's most beloved hymn, sung regularly at his prayer meetings — and Rahman described taking on the project as bringing him a sense of personal peace. The film marked veteran director Rajkumar Santoshi's return to cinema after nearly a decade, and the song was positioned as its emotional and spiritual anchor, released for a rare, wide-audience A.R. Rahman film credit outside his usual big-banner outings that year.
संगीत The Music
रहमान अरेंजमेंट को संयमित और प्रार्थना-सदृश रखते हैं, श्रेया घोषाल की आवाज़ को भजन के पारंपरिक मेलोडिक ढांचे को थामने देते हैं, न कि इसे भारी प्रोडक्शन वाले फ़िल्मी गीत में बदलते हैं। वाद्य-संयोजन विरल, ध्वनिक बनावटों पर टिका है जो भव्य ऑर्केस्ट्रल स्कोर के बजाय एक भजन-मंडली जैसे माहौल की याद दिलाता है — यह संगीतकार के अपने इस बयान से मेल खाता है कि इस गीत ने उन्हें एक सामान्य 'साउंडट्रैक असाइनमेंट' के बजाय व्यक्तिगत शांति दी। घोषाल की प्रस्तुति बिना जल्दबाज़ी और स्पष्ट स्वर वाली है, जो शब्दों की पवित्रता को स्वर-अलंकरण से ऊपर रखती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Rahman keeps the arrangement restrained and prayer-like, letting Shreya Ghoshal's vocal carry the bhajan's traditional melodic contour rather than reworking it into a heavily produced film song. The instrumentation leans on sparse, acoustic textures that echo a bhajan-mandali (devotional gathering) setting rather than a grand orchestral score, in keeping with the composer's own description of the track as something that brought him personal calm rather than a conventional 'soundtrack assignment.' Ghoshal's rendition is unhurried and clear-toned, prioritising the sanctity of the words over vocal ornamentation.
काव्य The Poetry
नरसिंह मेहता के मूल 15वीं सदी के गुजराती छंद 'वैष्णव जन' (सच्चे भक्त) को अनुष्ठान से नहीं, बल्कि सहानुभूति से परिभाषित करते हैं — वह व्यक्ति जो दूसरे की पीड़ा को अपनी मानता है, बिना अहंकार के मदद करता है, और प्रशंसा-निंदा दोनों को समभाव से लेता है। गांधी जी की चुनी हुई प्रार्थना के रूप में इसका स्थायी प्रयोग इस गीत के दर्शन को सीधे उनकी अहिंसा और सेवा की अवधारणाओं से जोड़ता है, जिससे एक ऐसी फ़िल्म में इसका समावेश जो गांधी और उनके हत्यारे के बीच बहस को नाटकीय रूप देती है, विशेष रूप से सारगर्भित हो जाता है — यह भजन प्रभावी रूप से उस नैतिक संहिता को स्वर देता है जिसे फ़िल्म का गांधी किरदार जीता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Narsinh Mehta's original 15th-century Gujarati verses define a 'vaishnav jan' (true devotee) not through ritual, but through empathy — one who feels another's pain as their own, helps without pride, and treats all people, praise, and blame with equanimity. Its enduring use as Gandhi's chosen prayer hymn ties the song's philosophy directly to his ideas of ahimsa (nonviolence) and service, making its inclusion in a film that dramatizes a debate between Gandhi and his assassin especially pointed — the bhajan effectively voices the moral code the film's Gandhi character embodies.
कहानी The Story
'गांधी गोडसे एक युद्ध', राजकुमार संतोषी द्वारा निर्देशित और असग़र वजाहत के नाटक 'गोडसे@गांधी.कॉम' पर आधारित, एक वैकल्पिक इतिहास की कल्पना करती है जिसमें नाथूराम गोडसे का गांधी पर हत्या का प्रयास विफल हो जाता है, जिससे दोनों के बीच एक विस्तृत वैचारिक टकराव शुरू होता है — जिसमें चिन्मय मांडलेकर और दीपक अंटानी मुख्य भूमिकाओं में हैं। 26 जनवरी 2023 (गणतंत्र दिवस) को सिनेमाघरों में रिलीज़ हुई इस फ़िल्म ने संतोषी की निर्देशन में लगभग एक दशक बाद वापसी को चिह्नित किया। 'वैष्णव जन तो' को फ़िल्म की मुख्य प्रचार-सामग्री के तौर पर रिलीज़ से एक दिन पहले जारी किया गया, जिसमें गांधी की अपनी प्रिय प्रार्थना का उपयोग फ़िल्म के गांधी-दर्शन पर केंद्रित मनन को रेखांकित करने के लिए किया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Gandhi Godse Ek Yudh, directed by Rajkumar Santoshi and based on Asghar Wajahat's play '[email protected]', imagines an alternate history in which Nathuram Godse's assassination attempt on Gandhi fails, leading to an extended ideological confrontation between the two men — with Chinmay Mandlekar and Deepak Antani in the lead roles. Released in cinemas on 26 January 2023 (Republic Day), the film marked Santoshi's comeback after nearly a decade away from direction. 'Vaishnav Jan To' was released as the film's key promotional track a day before release, using Gandhi's own favourite prayer to underline the film's central meditation on his philosophy.
विरासत The Legacy
आधुनिक भारतीय इतिहास के सबसे प्रतिष्ठित भक्ति ग्रंथों में से एक के इर्द-गिर्द बना यह दुर्लभ रहमान-घोषाल पुनर्मिलन गीत, रिलीज़ पर उल्लेखनीय प्रेस कवरेज पाया — दोनों वजहों से: संगीतकार का भजन से व्यक्तिगत जुड़ाव, और व्यापक फ़िल्म के इर्द-गिर्द चला राजनीतिक विमर्श, जो गांधी की हत्या को 'दोनों पक्षों' के नज़रिए से प्रस्तुत करने के कारण विवादास्पद भी रही। यह ट्रैक स्ट्रीमिंग प्लेटफ़ॉर्म्स पर फ़िल्म के अन्य अधिक स्पष्ट रूप से देशभक्तिपूर्ण गीतों जैसे 'रघुपति राघव राजा राम' से अलग, एक स्वतंत्र आध्यात्मिक सिंगल के तौर पर मौजूद है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
As a rare Rahman-Ghoshal reunion built around one of the most iconic devotional texts in modern Indian history, the song drew notable press coverage on release for both the composer's stated personal connection to the bhajan and for the political conversation surrounding the wider film, which was itself controversial for its 'both sides' framing of Gandhi's assassination. The track exists on streaming platforms as a standalone spiritual single distinct from the film's other, more overtly patriotic numbers such as 'Raghupati Raghava Raja Ram'.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://open.spotify.com/track/0zm66ruXxDQnr70T9JviFz
- https://www.jiosaavn.com/song/vaishnav-jan-to-from-gandhi-godse-ek-yudh/EhwBVhxXZ2k
- https://www.youtube.com/watch?v=ikcthEIdz_c
- https://www.outlookindia.com/art-entertainment/a-r-rahman-gives-new-spin-to-vaishnav-jan-to-says-song-brought-peace-to-him-news-256835
- https://www.indiaforums.com/article/first-song-of-gandhi-godse-ek-yudh-vaishnav-jan-to-out-the-melody-will-surely-evoke-the-patriot-with_193785
- https://www.latestly.com/socially/entertainment/bollywood/vaishnav-jan-to-song-out-heres-the-soulful-track-from-chinmay-mandlekar-deepak-antani-pawan-chopras-gandhi-godse-ek-yudh-watch-4756183.html
References
रोचक तथ्य
Margin Notesए.आर. रहमान ने कहा कि 'वैष्णव जन तो' पर काम करना उन्हें व्यक्तिगत शांति का अनुभव कराता था, क्योंकि यह भजन महात्मा गांधी का सबसे प्रिय भजन माना जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A.R. Rahman said working on 'Vaishnav Jan To' brought him a personal sense of peace, given the bhajan's status as Mahatma Gandhi's favourite devotional song.
यह भजन मूल रूप से 15वीं सदी में गुजराती संत-कवि नरसिंह मेहता द्वारा लिखा गया था, जिससे इसके बोल इस रिकॉर्डिंग वाली फ़िल्म से लगभग 500 साल पुराने हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The bhajan was originally written in the 15th century by Gujarati poet-saint Narsinh Mehta, making its lyrics roughly 500 years older than the film that features this recording.
यह गीत 25 जनवरी 2023 को जारी किया गया, फ़िल्म की गणतंत्र दिवस (26 जनवरी) रिलीज़ से ठीक एक दिन पहले।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song was released on 25 January 2023, just one day before the film's Republic Day (26 January) theatrical release.
'गांधी गोडसे एक युद्ध' ने निर्देशक राजकुमार संतोषी की लगभग दस साल की अनुपस्थिति के बाद फ़िल्म निर्माण में वापसी को चिह्नित किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Gandhi Godse Ek Yudh marked director Rajkumar Santoshi's return to filmmaking after an absence of nearly ten years.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | वैष्णव जन तो · Vaishnav Jan To |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | Shreya Ghoshal |
| गीतकार | नरसिंह मेहता (पारंपरिक भजन) |
| संगीतकार | A. R. Rahman |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| अवधि | 3:47 |
| भाषा | Hindi · Gujarati |
| भाव | भक्ति · पुरानी यादें · शांत |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'वैष्णव जन तो' (गांधी गोडसे एक युद्ध) किसने गाया? · Who sang Vaishnav Jan To from Gandhi Godse Ek Yudh?
'वैष्णव जन तो' श्रेया घोषाल ने गाया है, संगीत ए.आर. रहमान का है, और बोल नरसिंह मेहता के पारंपरिक 15वीं सदी के गुजराती भजन से लिए गए हैं।
Vaishnav Jan To is sung by Shreya Ghoshal, composed by A.R. Rahman, with lyrics from Narsinh Mehta's traditional 15th-century Gujarati bhajan.
यह भजन क्यों महत्वपूर्ण है? · Why is this bhajan significant?
'वैष्णव जन तो' कथित तौर पर महात्मा गांधी का सबसे प्रिय भजन था, जो उनकी प्रार्थना सभाओं में नियमित रूप से गाया जाता था, और एक सच्चे सद्गुणी व्यक्ति के गुणों का वर्णन करता है जो दूसरों की पीड़ा को अपनी मानता है।
Vaishnav Jan To was reportedly Mahatma Gandhi's favourite devotional hymn, regularly sung at his prayer meetings, describing the qualities of a truly virtuous person who feels others' pain as their own.
यह गीत किस फ़िल्म का है? · What film is this song from?
यह गीत 'गांधी गोडसे एक युद्ध' (2023) का है, जिसे राजकुमार संतोषी ने निर्देशित किया — यह एक काल्पनिक नाटक है जिसमें महात्मा गांधी और नाथूराम गोडसे के बीच बहस की कल्पना की गई है, जो 2023 के गणतंत्र दिवस पर रिलीज़ हुई।
The song is from Gandhi Godse Ek Yudh (2023), directed by Rajkumar Santoshi, a fictional drama imagining a debate between Mahatma Gandhi and Nathuram Godse, released on Republic Day 2023.
