गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
नाना ची टांग
Nana Chi Taang
एक तिरस्कारपूर्ण मराठी मुहावरे — 'किसे परवाह है' — पर बना रैप हुक, जो एक ऐसी महिला के लिए निडर पार्टी गीत बन जाता है जो शर्मिंदा होने से इनकार करती है।
भावउत्सव · चुलबुला · विद्रोही
भाषाHindi · Marathi गतितेज़ स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
कुछ भी हो जाए, नाना ची टांग
Kuch bhi ho jaaye, nana chi taang
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक तिरस्कारपूर्ण मराठी मुहावरे — 'किसे परवाह है' — पर बना रैप हुक, जो एक ऐसी महिला के लिए निडर पार्टी गीत बन जाता है जो शर्मिंदा होने से इनकार करती है।
In EnglishA Marathi rap hook built on a single dismissive idiom — 'who cares' — turned into a defiant party anthem for a woman who refuses to be shamed.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'नाना ची टांग' (Nana Chi Taang) 'सजनी शिंदे का वायरल वीडियो' (2023) का प्रोमोशनल गीत है — यह मिखिल मुसाले की मिस्ट्री ड्रामा है, जिसे दिनेश विजन के मैडॉक फ़िल्म्स ने प्रोड्यूस किया और जिसमें निमरत कौर व राधिका मदान मुख्य भूमिका में हैं। तनिष्क बागची द्वारा रचित और पुणे के रैपर स्वैगर बॉय (ऋषिकेश विलास वराले) द्वारा सह-लिखित — जिन्होंने श्लोक लाल के साथ बोल लिखे और श्रेया जैन के साथ गीत भी गाया — यह गीत ज़ी म्यूज़िक कंपनी ने 15 अक्टूबर 2023 को रिलीज़ किया, फ़िल्म की 27 अक्टूबर की थिएट्रिकल/स्ट्रीमिंग रिलीज़ से बारह दिन पहले। इसे एक 'ग्राउंडब्रेकिंग मराठी रैप गीत' बताया गया जो मराठी भाषा को समकालीन हिप-हॉप संरचना में पिरोता है, और यह अपना हुक मराठी के बोलचाल के मुहावरे 'नाना ची टांग' — एक तिरस्कारपूर्ण 'किसे परवाह है' — से लेता है, इस वाक्यांश को एक बेपरवाह, निडर कोरस में बदल देता है। स्वैगर बॉय ने निर्देशक मिखिल मुसाले और मैडॉक फ़िल्म्स का सार्वजनिक रूप से धन्यवाद किया कि उन्हें अपना पहला फ़िल्मी रैप गीत करने का मौक़ा मिला, जिसे उन्होंने हिंदी सिनेमा के प्रचार में क्षेत्रीय-भाषा रैप के मुख्यधारा में आने के लिए एक व्यक्तिगत उपलब्धि बताया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nana Chi Taang (नाना ची टांग) is the pre-release promotional track from Sajini Shinde Ka Viral Video (2023), Mikhil Musale's mystery drama produced by Dinesh Vijan's Maddock Films, starring Nimrat Kaur and Radhika Madan. Composed by Tanishk Bagchi with Pune-based rapper Swager Boy (Rushikesh Vilas Varale), who co-wrote the lyrics with Shloke Lal and also performs the track alongside singer Shreya Jain, the song was released by Zee Music Company on 15 October 2023, twelve days ahead of the film's 27 October theatrical/streaming release. Billed as a 'groundbreaking Marathi rap song' that weaves Marathi phrasing into a contemporary hip-hop structure, it takes its hook from the colloquial Marathi idiom 'nana chi taang' — a dismissive 'who cares' — turning the phrase into a defiant, carefree chorus. Swager Boy publicly thanked director Mikhil Musale and Maddock Films for the opportunity to attempt his first film rap song, calling it a personal milestone for the regional-language rap crossover into mainstream Hindi cinema promotion.
संगीत The Music
तनिष्क बागची ने पुणे के रैपर स्वैगर बॉय के साथ मिलकर 'नाना ची टांग' को एक पारंपरिक फ़िल्मी धुन के बजाय रैप-प्रधान बीट के इर्द-गिर्द रचा — बागची और स्वैगर बॉय को साझा तौर पर संगीत-निर्माण और संगीतकार का श्रेय दिया गया है, जबकि गणेश वाघेला को भी म्यूज़िक प्रोड्यूसर और एरिक पिलाई को फ़्यूचर साउंड ऑफ़ बॉम्बे में मिक्सिंग-मास्टरिंग का श्रेय मिला। स्वैगर बॉय और श्रेया जैन पूरे गीत में आवाज़ों की अदला-बदली करते हैं, जिसमें स्वैगर बॉय के रैप छंद जैन की अधिक मेलोडिक हुक लाइनों के लिए जगह बनाते हैं — यह बनावट उन समकालीन हिंदी फ़िल्मी गीतों की खासियत है जो क्षेत्रीय-भाषा रैप को मुख्यधारा के साउंडट्रैक पर जोड़ते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Tanishk Bagchi, working alongside Pune rapper Swager Boy, builds Nana Chi Taang around a rap-forward beat rather than a conventional filmi melody — Bagchi and Swager Boy share music-production and composer credit, with Ganesh Waghela also credited as music producer and Eric Pillai handling mixing and mastering at Future Sound of Bombay. Swager Boy and Shreya Jain trade vocals across the track, with Swager Boy's rap verses giving way to Jain's more melodic hook lines, a structure typical of contemporary Hindi-film songs that graft regional-language rap onto a mainstream soundtrack.
काव्य The Poetry
गीतकार स्वैगर बॉय और श्लोक लाल इस गीत को मराठी बोलचाल के मुहावरे 'नाना ची टांग' — शाब्दिक रूप से 'दादा की टांग', भावार्थ में 'किसे परवाह है' के क़रीब — के इर्द-गिर्द रचते हैं, इसे एक मंत्र-सरीखी हुक लाइन के तौर पर दोहराते हुए, जो उदासीनता के एक भाव को निडरता के बयान में बदल देती है। हिंदी-भाषी फ़िल्म साउंडट्रैक के भीतर एक विशिष्ट मराठी वाक्यांश का चुनाव (फ़िल्म ख़ुद मराठी-भाषी परिवेश में सेट है) गीत के मिज़ाज को सामान्य फ़िल्मी हिंदी के बजाय स्थानीय, बोलचाल की बनावट में जड़ें देता है, जिससे इसमें पॉलिश्ड रोमांटिक कविता के बजाय सड़क-स्तर के आत्मविश्वास का स्वाद आता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Lyricists Swager Boy and Shloke Lal build the song around the Marathi colloquialism 'nana chi taang' — literally 'grandfather's leg,' idiomatically closer to 'who gives a damn' — repeating it as a chant-like hook that turns a shrug of indifference into a statement of defiance. The choice of a distinctly Marathi phrase inside a Hindi-language film soundtrack (the film itself is set in a Marathi-speaking milieu) grounds the song's attitude in local, colloquial texture rather than generic filmi Hindi, giving it the flavour of street-level bravado rather than polished romantic verse.
कहानी The Story
मिखिल मुसाले द्वारा निर्देशित और दिनेश विजन के मैडॉक फ़िल्म्स द्वारा प्रोड्यूस्ड 'सजनी शिंदे का वायरल वीडियो' भौतिकी शिक्षिका सजनी शिंदे (निमरत कौर, राधिका मदान, भाग्यश्री, सुबोध भावे और सोहम मजूमदार सहित एक बड़े कलाकार समूह द्वारा निभाई गई) की कहानी है, जिसका सिंगापुर के एक नाइटक्लब में जन्मदिन पर डांस करते हुए वीडियो ग़लती से उसके स्कूल के व्हाट्सऐप ग्रुप में शेयर हो जाता है, जिससे उसके रूढ़िवादी गृहनगर में तीखी प्रतिक्रिया होती है, उसे नौकरी से निकाल दिया जाता है, और — बढ़ते पारिवारिक व सामाजिक दबाव के बाद — वह ग़ायब हो जाती है, साथ ही सोशल मीडिया पर एक आत्महत्या का नोट छोड़ जाती है, जिससे पुलिस जांच शुरू होती है। 'नाना ची टांग' फ़िल्म से बारह दिन पहले, 15 अक्टूबर 2023 को एक प्री-रिलीज़ सिंगल के तौर पर रिलीज़ हुआ, और इसके निडर, बेपरवाह मिज़ाज — 'किसे परवाह है कि कोई क्या सोचता है' — का इस्तेमाल फ़िल्म के सार्वजनिक शर्मिंदगी और वायरल-वीडियो के गहरे विषयों के प्रतिकाव्य (counterpoint) के तौर पर किया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sajini Shinde Ka Viral Video, directed by Mikhil Musale and produced by Dinesh Vijan's Maddock Films, follows physics teacher Sajini Shinde (played across the ensemble cast including Nimrat Kaur, Radhika Madan, Bhagyashree, Subodh Bhave and Soham Majumdar) whose birthday dance video at a Singapore nightclub is accidentally shared to her school's WhatsApp group, triggering backlash in her conservative hometown, her firing from her job, and — after mounting family and societal pressure — her disappearance alongside a social-media suicide note that sets off a police investigation. Nana Chi Taang was released as a pre-release single on 15 October 2023, twelve days ahead of the film's 27 October release, using its defiantly carefree attitude — 'who cares what anyone thinks' — as a tonal counterpoint to the film's darker themes of public shaming and viral-video backlash.
विरासत The Legacy
'नाना ची टांग' के आधिकारिक ज़ी म्यूज़िक कंपनी वीडियो ने 3 मिलियन यूट्यूब व्यूज़ पार कर लिए हैं — यह एक ठोस पर मामूली आँकड़ा है, जो फ़िल्म की मध्यम-बजट, गैर-टेंटपोल रिलीज़ को दर्शाता है, न कि किसी ब्लॉकबस्टर हैसियत को। इसका मुख्य सांस्कृतिक महत्व पुणे के रैपर स्वैगर बॉय को मिला मंच है, जिनके मराठी-रैप फ़्यूज़न गीत ने मुख्यधारा के हिंदी फ़िल्म प्रचार में उनकी एंट्री को चिह्नित किया — 2020 के दशक की शुरुआत में स्वतंत्र क्षेत्रीय-भाषा रैप और बॉलीवुड साउंडट्रैक के बढ़ते तालमेल का एक उदाहरण। यह गीत किसी प्रमुख संगीत चार्ट पर नहीं चढ़ा और फ़िल्म का ख़ुद भी सीमित थिएट्रिकल रन रहा जिसके बाद यह स्ट्रीमिंग पर चली गई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nana Chi Taang's official Zee Music Company video has crossed 3 million YouTube views, a solid if modest number reflecting the film's mid-budget, non-tentpole release rather than blockbuster status. Its chief cultural note is the platform it gave to Pune rapper Swager Boy, whose Marathi-rap fusion song marked his entry into mainstream Hindi film promotion — an example of the growing crossover between independent regional-language rap and Bollywood soundtracks in the early-2020s. The song did not chart on major music charts and the film itself had a limited theatrical run before moving to streaming.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Fast
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Sajini_Shinde_Ka_Viral_Video
- https://www.youtube.com/watch?v=b56HLb7q7vo
- https://www.peepingmoon.com/entertainment-news/news/71780/Get-ready-to-groove-to-the-beats-of-Nana-Chi-Taang-from-Radhika-Madan-Nimrat-Kaur-starrer-Sajini-Shinde-Ka-Viral-Video-new-song-out.html
- https://open.spotify.com/track/49hYNNCXCFUQztjFDn4cYZ
- https://www.jiosaavn.com/song/nana-chi-taang-from-sajini-shinde-ka-viral-video/XSIiBDAGcko
- https://music.apple.com/us/album/nana-chi-taang-from-sajini-shinde-ka-viral-video-single/1712004053
References
रोचक तथ्य
Margin Notesस्वैगर बॉय (असली नाम ऋषिकेश विलास वराले), पुणे के एक स्वतंत्र रैपर, ने 'नाना ची टांग' सह-लिखा और गाया — यह उनका पहला मुख्यधारा हिंदी फ़िल्मी गीत श्रेय है — और उन्होंने निर्देशक मिखिल मुसाले व मैडॉक फ़िल्म्स का सार्वजनिक रूप से धन्यवाद किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Swager Boy (real name Rushikesh Vilas Varale), a Pune-based independent rapper, co-wrote and performed Nana Chi Taang — his first mainstream Hindi film song credit — and publicly thanked director Mikhil Musale and Maddock Films for the opportunity.
गीत की शीर्षक पंक्ति 'नाना ची टांग' एक मराठी बोलचाल का मुहावरा है जिसका मोटा अर्थ 'किसे परवाह है' है — एक जानबूझकर क्षेत्रीय, ग़ैर-हिंदी वाक्यांश जिसे एक हिंदी फ़िल्म के प्रोमोशनल गीत की हुक लाइन के तौर पर इस्तेमाल किया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's title phrase, 'nana chi taang,' is a Marathi colloquial idiom meaning roughly 'who cares' — a deliberately regional, non-Hindi phrase used as the hook of a Hindi film's promotional track.
यह गीत ज़ी म्यूज़िक कंपनी ने 15 अक्टूबर 2023 को रिलीज़ किया, जो फ़िल्म की 27 अक्टूबर 2023 की रिलीज़ से बारह दिन पहले एक प्री-रिलीज़ प्रोमोशनल सिंगल के तौर पर आया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The track was released on 15 October 2023 by Zee Music Company, twelve days ahead of the film's 27 October 2023 release, as a pre-release promotional single.
गीत का संगीतकार श्रेय तनिष्क बागची और स्वैगर बॉय के बीच साझा है, गणेश वाघेला अतिरिक्त म्यूज़िक प्रोड्यूसर हैं और एरिक पिलाई (फ़्यूचर साउंड ऑफ़ बॉम्बे) ने मिक्सिंग-मास्टरिंग संभाली।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Composer credit on the song is shared between Tanishk Bagchi and Swager Boy, with Ganesh Waghela as an additional music producer and Eric Pillai (Future Sound of Bombay) handling mixing and mastering.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | नाना ची टांग · Nana Chi Taang |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | स्वैगर बॉय, श्रेया जैन |
| गीतकार | स्वैगर बॉय, Shloke Lal |
| संगीतकार | Tanishk Bagchi, स्वैगर बॉय |
| स्वरूप | युगल |
| गति | तेज़ |
| अवधि | 3:06 |
| भाषा | Hindi · Marathi |
| भाव | उत्सव · चुलबुला · विद्रोही |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'नाना ची टांग' (सजनी शिंदे का वायरल वीडियो) किसने गाया? · Who sang Nana Chi Taang from Sajini Shinde Ka Viral Video?
'नाना ची टांग' स्वैगर बॉय और श्रेया जैन ने गाया है, इसे तनिष्क बागची और स्वैगर बॉय ने संगीतबद्ध किया, और बोल स्वैगर बॉय व श्लोक लाल ने लिखे हैं।
Nana Chi Taang is sung by Swager Boy and Shreya Jain, composed by Tanishk Bagchi and Swager Boy, with lyrics by Swager Boy and Shloke Lal.
'नाना ची टांग' का क्या मतलब है? · What does 'Nana Chi Taang' mean?
यह एक मराठी बोलचाल का मुहावरा है, शाब्दिक अर्थ 'दादा की टांग', जो तिरस्कारपूर्वक 'किसे परवाह है' के भाव में प्रयुक्त होता है — गीत इस उदासीनता को एक बेपरवाह, निडर हुक में बदल देता है।
It's a Marathi colloquial idiom, literally 'grandfather's leg,' used dismissively to mean 'who cares' — the song turns this shrug of indifference into a carefree, defiant hook.
'नाना ची टांग' किस फ़िल्म का गाना है? · Which film is Nana Chi Taang from?
यह 'सजनी शिंदे का वायरल वीडियो' (2023) का गाना है, मिखिल मुसाले की मैडॉक फ़िल्म्स मिस्ट्री ड्रामा जिसमें निमरत कौर और राधिका मदान हैं, जो 15 अक्टूबर 2023 को एक प्री-रिलीज़ सिंगल के तौर पर रिलीज़ हुआ।
It's from Sajini Shinde Ka Viral Video (2023), Mikhil Musale's Maddock Films mystery drama starring Nimrat Kaur and Radhika Madan, released as a pre-release single on 15 October 2023.
