गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मन न रंगावे
Mann Na Rangaave
एक सदियों पुराना कबीर दोहा, जिसमें मन बाहरी वस्त्रों से रंगने से इनकार करता है — मुखौटों और छुपी पहचानों में डूबी एक नेटफ्लिक्स जासूसी थ्रिलर के लिए इलेक्ट्रॉनिक बैंड अरेंजमेंट में ढाला गया।
भावअविस्मरणीय · तीव्र · दार्शनिक
भाषाHindi · Braj Bhasha गतिमध्यम स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
जोगी कपड़ा रंगाया
Jogi kapada rangaaya
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक सदियों पुराना कबीर दोहा, जिसमें मन बाहरी वस्त्रों से रंगने से इनकार करता है — मुखौटों और छुपी पहचानों में डूबी एक नेटफ्लिक्स जासूसी थ्रिलर के लिए इलेक्ट्रॉनिक बैंड अरेंजमेंट में ढाला गया।
In EnglishA centuries-old Kabir dohe about a mind that refuses to be dyed by outer robes — reworked as an electronic-band track for a Netflix spy thriller obsessed with masks and hidden selves.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'मन न रंगावे' खुफ़िया (2023) का वह गीत है जो संत कबीर के एक दोहे पर आधारित है — यह फ़िल्म विशाल भारद्वाज की नेटफ्लिक्स जासूसी थ्रिलर है, जिसमें तब्बू, अली फ़ज़ल और वामिका गब्बी हैं। फ़िल्म का संगीत और निर्देशन करने वाले भारद्वाज ने कबीर के एक सदियों पुराने भक्ति दोहे को — जिसमें मन (मन) योगी के भगवा वस्त्र रंग जाने पर भी भीतर से नहीं बदलता — एक इलेक्ट्रॉनिक बैंड अरेंजमेंट में ढाला और इसे 'इंडियन ओशन' बैंड के मुख्य गायक राहुल राम की आवाज़ में रिकॉर्ड किया। यह गीत खुफ़िया के नौ-गीतों वाले साउंडट्रैक (VB Music) के हिस्से के तौर पर 7 सितंबर 2023 को रिलीज़ हुआ, फ़िल्म के 5 अक्टूबर के नेटफ्लिक्स प्रीमियर से पहले। एक आधुनिक जासूसी थ्रिलर के लिए सदियों पुराने सूफ़ी/भक्ति दोहे का चुनाव जानबूझकर किया गया है: भारद्वाज, जो 'मक़बूल' से लेकर 'हैदर' तक अपनी फ़िल्मों में कबीर और गुलज़ार की कविता बुनने के लिए जाने जाते हैं, गीत के खोखले, प्रदर्शित पाखंड पर व्यंग्य को फ़िल्म के मुखौटों, वफ़ादारी और छुपी हुई पहचानों के अपने ही सरोकार की परोक्ष प्रतिध्वनि के तौर पर इस्तेमाल करते हैं। राहुल राम की भारी, फ़ोक-रॉक आवाज़ — जो आमतौर पर कबीर की व्याख्या करने वाले शास्त्रीय या सूफ़ी गायकों से अलग है — साउंडट्रैक की अन्यथा अधिक पारंपरिक बुनावट के भीतर इस गीत को एक असामान्य रूप से समकालीन, लगभग रॉक-सरीखी बनावट देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mann Na Rangaave (मन न रंगावे) is the Kabir-dohe-based track from Khufiya (2023), Vishal Bhardwaj's Netflix spy thriller starring Tabu, Ali Fazal and Wamiqa Gabbi. Bhardwaj, who scored and directed the film, took one of Sant Kabir's centuries-old devotional couplets — about a mind (mann) that refuses inner transformation even as the ascetic's robes are dyed saffron — and set it to an electronic-band arrangement sung by Indian Ocean frontman Rahul Ram, released as part of the nine-track Khufiya soundtrack (VB Music) on 7 September 2023, ahead of the film's 5 October Netflix premiere. The choice of a centuries-old Sufi/Bhakti dohe for a modern espionage thriller is deliberate: Bhardwaj, known for weaving Kabir and Gulzar's poetry into his films (from Maqbool to Haider), uses the song's satire of hollow, performed piety as an oblique echo of the film's own preoccupation with masks, loyalty and hidden selves. Rahul Ram's gravelly, folk-rock voice — a departure from the classical or Sufi singers who usually interpret Kabir — gives the track an unusually contemporary, almost rock-adjacent texture within the soundtrack's otherwise more traditional palette.
संगीत The Music
विशाल भारद्वाज राहुल राम की मिट्टी से जुड़ी, बिना पॉलिश की आवाज़ — जो फ़ोक-रॉक बैंड 'इंडियन ओशन' से जानी जाती है — को एक सादे इलेक्ट्रॉनिक बैंड बैकड्रॉप के सामने रखते हैं, और जानबूझकर उस हारमोनियम-तबला बनावट से बचते हैं जो आमतौर पर कबीर की प्रस्तुतियों के साथ आती है। समीक्षकों ने इस अरेंजमेंट को इसलिए नोट किया क्योंकि यह राम को 'एक इलेक्ट्रॉनिक बैंड' के साथ जोड़ता है, जो भक्ति काव्य के फ़िल्मी रूपांतरणों में सुने जाने वाले 'साधु-संतों के रूढ़िबद्ध चित्रण' से काफ़ी अलग है — यह चुनाव गीत को समकालीन और थोड़ा असहज बनाए रखता है, न कि भक्तिपूर्ण रूप से सुकून देने वाला, जो फ़िल्म के तनावपूर्ण, निगरानी-प्रधान माहौल के अनुरूप है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Vishal Bhardwaj sets Rahul Ram's earthy, unpolished voice — the same voice known from the folk-rock band Indian Ocean — against a spare electronic-band backdrop, deliberately avoiding the harmonium-and-tabla texture that usually accompanies Kabir renditions. The arrangement was noted by critics for pairing Ram with 'an electronic band, which was much different from the stereotypical portrayals of godmen' typically heard in film adaptations of Bhakti poetry — a choice that keeps the track feeling contemporary and slightly unsettling rather than devotionally comforting, in keeping with the film's tense, surveillance-heavy atmosphere.
काव्य The Poetry
कबीर का यह दोहा उनकी विशिष्ट आध्यात्मिक व्यंग्य शैली में काम करता है: मन ज़िद करके 'रंगने' — यानी बदलने — से इनकार करता है, भले ही तपस्वी अपने बाहरी वस्त्र भगवा रंग ले। यह सदियों पुराना कटाक्ष है उन लोगों पर जो त्याग का प्रदर्शन तो करते हैं पर उसे जीते नहीं। 'खुफ़िया' के संदर्भ में — एक ऐसी फ़िल्म जो एक जासूस की कहानी है जिसकी पेशेवर वफ़ादारी और निजी इच्छाएँ विपरीत दिशाओं में खिंचती हैं — दोहे का यह मूल तनाव, बाहरी दिखावे और भीतरी सच्चाई के बीच, नायिका के अपने दोहरे जीवन की एक अप्रत्याशित पर सटीक प्रतिध्वनि बन जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kabir's dohe operates in his signature register of blunt spiritual satire: the mind (mann) stubbornly refuses to be 'dyed' — transformed — even as the ascetic dyes his outer robes saffron, a centuries-old jab at those who perform renunciation without living it. In the context of Khufiya, a film about a spy whose professional loyalty and private desires pull in opposite directions, the dohe's core tension between outward appearance and inward truth becomes an unexpected but pointed echo of the protagonist's own double life.
कहानी The Story
'खुफ़िया', जिसे विशाल भारद्वाज ने निर्देशित और संगीतबद्ध किया है और जो अमर भूषण के जासूसी उपन्यास 'एस्केप टू नोव्हेयर' पर आधारित है, कृष्णा मेहरा (तब्बू) की कहानी है — रिसर्च एंड एनालिसिस विंग (रॉ) की एक अधिकारी, जो उस जासूस की तलाश करती है जिसने ऐसे राज़ लीक किए जिनकी वजह से बांग्लादेश में उसकी साथी की मौत हुई — यह सब करते हुए वह अपने ख़ुद के एक महिला (अज़मेरी हक बदन द्वारा अभिनीत) से रोमांटिक रिश्ते को भी छुपाती है। गुलज़ार के लंबे समय के सहयोगी और शास्त्रीय-लोक कविता को समकालीन शैली की फ़िल्मों में बुनने से न डरने वाले निर्देशक भारद्वाज ने इस कबीर-आधारित गीत को साउंडट्रैक रिलीज़ में काफ़ी पहले रखा (एल्बम 7 सितंबर 2023 को आया, फ़िल्म के 5 अक्टूबर के नेटफ्लिक्स रिलीज़ से एक महीना पहले) ताकि जासूसी थ्रिलर की कहानी के नीचे छुपी फ़िल्म की गंभीरता का संकेत मिल सके।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Khufiya, directed and scored by Vishal Bhardwaj and adapted from Amar Bhushan's espionage novel Escape to Nowhere, follows Krishna Mehra (Tabu), a Research and Analysis Wing (RAW) operative investigating a mole suspected of leaking secrets that led to the death of her partner in Bangladesh — all while concealing her own romantic relationship with a woman, played by Azmeri Haque Badhon. Bhardwaj, a longtime collaborator of lyricist Gulzar and a director unafraid of weaving classical and folk poetry into contemporary genre films, placed this Kabir-based track early enough in the soundtrack rollout (the album dropped 7 September 2023, a month before the film's 5 October Netflix release) to signal the film's thematic seriousness beneath its spy-thriller plotting.
विरासत The Legacy
एक आधुनिक जासूसी थ्रिलर के भीतर रखे गए इस भक्ति-व्यंग्य गीत ने मुख्यधारा के चार्ट से ज़्यादा आलोचकों का ध्यान खींचा है — 'खुफ़िया' साउंडट्रैक के समीक्षकों ने राहुल राम की फ़ोक-रॉक आवाज़ और इलेक्ट्रॉनिक बनावट के इस असामान्य मेल को विशेष रूप से रेखांकित किया, जो हिंदी फ़िल्म संगीत में कबीर की रचना के लिए एक दुर्लभ प्रस्तुति है। यह गीत 'बुझी बुझी' (जिसमें भी राहुल राम, ज्योति नूरां के साथ, शामिल हैं) के साथ एल्बम के उन दो गीतों में शुमार है जो सीधे मध्यकालीन भक्ति/सूफ़ी कवियों से प्रेरित हैं, जो विशाल भारद्वाज की समकालीन शैली के साउंडट्रैक में शास्त्रीय और लोक काव्य के प्रति निरंतर रुचि को रेखांकित करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
As a devotional-satire track set within a modern spy thriller, Mann Na Rangaave has drawn more critical notice than mainstream chart attention — reviewers of the Khufiya soundtrack singled it out for its unconventional pairing of Rahul Ram's folk-rock voice with electronic textures, a rare treatment for a Kabir composition in Hindi film music. It sits alongside Bujhee Bujhee (also featuring Rahul Ram, with Jyoti Nooran) as one of two tracks on the album drawing directly from medieval Bhakti/Sufi poets, reinforcing Vishal Bhardwaj's recurring interest in classical and folk verse within otherwise contemporary genre soundtracks.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Khufiya_(soundtrack)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Khufiya
- https://www.youtube.com/watch?v=pICrPEFRs7U
- https://open.spotify.com/track/3EdPAIkh8ymNmQtpI7HOn4
- https://www.jiosaavn.com/song/mann-na-rangaave/Qj4KawxoXkk
- https://www.netflix.com/tudum/articles/khufiya-release-date-news
- https://deadline.com/2023/10/netflix-tabu-vishal-bhardwaj-thriller-khufiya-1235562406/
References
रोचक तथ्य
Margin Notesगीत में इस्तेमाल दोहा सदियों पुराना है और मध्यकालीन भक्ति/सूफ़ी संत-कवि कबीर से जुड़ा है; इस पर कॉपीराइट केवल फ़िल्म के इलेक्ट्रॉनिक बैंड अरेंजमेंट और रिकॉर्डिंग पर लागू होता है, मूल पद पर नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The dohe used in the song is centuries old and attributed to the medieval Bhakti/Sufi poet-saint Kabir; only the film's electronic-band arrangement and recording carry copyright, not the underlying verse.
गायक राहुल राम भारतीय फ़ोक-रॉक बैंड 'इंडियन ओशन' के संस्थापक सदस्य के तौर पर सबसे ज़्यादा जाने जाते हैं, जिससे विशाल भारद्वाज की फ़िल्म के साउंडट्रैक में उनकी यह उपस्थिति एक असामान्य क्रॉसओवर बन जाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Singer Rahul Ram is best known as a founding member of the Indian folk-rock band Indian Ocean, making this an unusual crossover into a Vishal Bhardwaj film soundtrack.
समीक्षकों ने नोट किया कि इस अरेंजमेंट ने कबीर के पद को हारमोनियम-तबला की उस बनावट के बजाय जो हिंदी सिनेमा में साधु-संत किरदारों के लिए सामान्य है, एक इलेक्ट्रॉनिक बैंड के साथ जोड़ा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Critics noted the arrangement paired Kabir's verse with an electronic band rather than the harmonium-and-tabla texture typical of on-screen godman/ascetic characters in Hindi cinema.
नौ गीतों वाला 'खुफ़िया' साउंडट्रैक एल्बम 7 सितंबर 2023 को मुंबई में एक लॉन्च इवेंट में रिलीज़ हुआ, फ़िल्म के 5 अक्टूबर के नेटफ्लिक्स प्रीमियर से लगभग एक महीना पहले।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Khufiya soundtrack album, featuring nine tracks, was released on 7 September 2023 at a Mumbai launch event, about a month ahead of the film's 5 October Netflix premiere.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मन न रंगावे · Mann Na Rangaave |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | राहुल राम |
| गीतकार | संत कबीर (पारंपरिक दोहे, रूपांतरित) |
| संगीतकार | Vishal Bhardwaj |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | मध्यम |
| अवधि | 2:44 |
| भाषा | Hindi · Braj Bhasha |
| वाद्य | Electronic band/synth textures · Percussion |
| भाव | अविस्मरणीय · तीव्र · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'मन न रंगावे' (खुफ़िया) किसने गाया है? · Who sings Mann Na Rangaave from Khufiya?
'मन न रंगावे' राहुल राम (फ़ोक-रॉक बैंड 'इंडियन ओशन' के सदस्य) ने गाया है, जो संत कबीर के एक पारंपरिक दोहे पर आधारित है, और इसका संगीत विशाल भारद्वाज ने रचा है।
Mann Na Rangaave is sung by Rahul Ram (of the folk-rock band Indian Ocean), based on a traditional dohe by Sant Kabir, with music composed by Vishal Bhardwaj.
'मन न रंगावे' किस फ़िल्म का गाना है? · Which film is Mann Na Rangaave from?
यह विशाल भारद्वाज की नेटफ्लिक्स जासूसी थ्रिलर 'खुफ़िया' (2023) का गाना है, जिसमें तब्बू, अली फ़ज़ल और वामिका गब्बी हैं, और जो अमर भूषण के उपन्यास 'एस्केप टू नोव्हेयर' पर आधारित है।
It is from Khufiya (2023), Vishal Bhardwaj's Netflix spy thriller starring Tabu, Ali Fazal and Wamiqa Gabbi, based on Amar Bhushan's novel Escape to Nowhere.
क्या 'मन न रंगावे' एक मौलिक गीत है या पुरानी कविता पर आधारित है? · Is Mann Na Rangaave an original song or based on older poetry?
यह संत कबीर से जुड़ा एक सदियों पुराना भक्ति दोहा है, जिसे फ़िल्म के लिए विशाल भारद्वाज ने एक नए इलेक्ट्रॉनिक बैंड अरेंजमेंट में ढाला है।
It is a centuries-old devotional dohe attributed to Sant Kabir, adapted and set to a new electronic-band arrangement by Vishal Bhardwaj for the film.
