गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
वो पहली किरण फूटी
Wo Pehli Kiran Phooti
फ़ैंटेसी संसार में भोर — 'वो पहली किरण फूटी।'
भावHopeful · शांत
भाषाhindi-urdu गतिमध्यम स्वरूपUnknown
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
फ़ैंटेसी संसार में भोर — 'वो पहली किरण फूटी।'
In EnglishDaybreak in the fantasy world — 'that first ray broke through.'
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'वो पहली किरण फूटी' मोहन पिक्चर्स की 1941 की कॉस्ट्यूम-फ़ैंटेसी अल्लाउद्दीन लैला के नौ गीतों में से एक है, संगीत मास्टर बशीर और बोल मुंशी नायब के। हिंदीगीतमाला पर पूरा शीर्षक 'वो पहली किरण फूटी ख़ुर्शीद-ए-झरकी किरण फूटी' दर्ज है; इसकी भोर की कल्पना फ़िल्म के एक प्रकाशमय प्रात-दृश्य का संकेत देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Wo Pehli Kiran Phooti' is one of the nine songs of Mohan Pictures' 1941 costume-fantasy Allaudin Laila, with music by Master Basheer and lyrics by Munshi Nayab. Listed in full on hindigeetmala as 'Wo Pahalee Kiran Phootee Khurasheede Jharakee Kiran Phootee', its dawn imagery suggests a luminous morning sequence within the film.
काव्य The Poetry
भोर की पहली किरण फूटने का बिंब — 'किरण फूटी' — संस्कृत काव्य और उर्दू-हिंदी फ़िल्म-गीत परंपरा दोनों में शास्त्रीय काव्य-क्षणों में से एक है। हिंदी सिनेमा में भोर एक देहलीज़ है: विरह की रात समाप्त होती है, एक नई संभावना खुलती है, या फ़ैंटेसी शैली में कारावास या विपत्ति के अंधकार को मुक्ति के प्रकाश से भेदा जाता है। विस्तृत शीर्षक में 'ख़ुर्शीद' (फ़ारसी में सूर्य, उर्दू-रंगी उत्तर भारतीय संस्कृति में एक सामान्य नाम भी) सौर बिंब को दोगुना करता है और एक वास्तविक पात्र या दरबारी उपाधि का भी संकेत दे सकता है। मुंशी नायब की रचना उस उर्दू-फ़ारसी शैली में है जो एक अलादीन-थीम फ़ैंटेसी के लिए उचित है, जहाँ सूर्य का आगमन प्रतीकात्मक भार का एक औपचारिक घटना है — ब्रह्मांड एक विजय, मिलन या जादू के क्षण को स्वीकार करता है। 'किरण' (रश्मि) और 'फूटी' (उभरी, फूट पड़ी) मिलकर पहले प्रकाश की विशेष गुणवत्ता को पकड़ते हैं — अचानक, धीरे-धीरे नहीं, उज्जवल होना नहीं बल्कि फूट पड़ना।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The image of the first ray of dawn breaking through — 'kiran phooti' — is one of the classic lyric moments in Sanskrit poetry and the Urdu-Hindi film-song tradition alike. Dawn in Hindi cinema is a threshold: the night of longing is over, a new possibility opens, or in the fantasy genre the darkness of imprisonment or adversity is pierced by the light of liberation. The extended title's inclusion of 'Khursheed' (Persian for sun, also a common name in Urdu-inflected North Indian culture) doubles the solar imagery and may additionally invoke an actual character or a courtly epithet. Munshi Nayab's lyric works in the Urdu-Persian register appropriate to a Aladdin-themed fantasy, where the sun's arrival is a ceremonial event of symbolic weight — the cosmos acknowledging a moment of victory, reunion, or enchantment. 'Kiran' (ray) and 'phooti' (broke forth, burst through) together capture the specific quality of first light — sudden, not gradual, a breaking rather than a brightening.
कहानी The Story
अल्लाउद्दीन लैला (1941) का निर्माण मोहन पिक्चर्स — उसी स्टूडियो ने किया जिसने उसी वर्ष फ़ैंटेसी बुलबुले बग़दाद भी बनाई — और निर्देशन ए.एम. ख़ान का था। एक ही वर्ष में दो अरेबियन नाइट्स-शैली की फ़ैंटेसी फ़िल्मों का समानांतर उत्पादन एक जानबूझकर की शैली-रणनीति का संकेत देता है: मोहन पिक्चर्स ने बंबई बाज़ार के लिए इस्लामी पोशाक-साहसिक फ़िल्मों के विशेषज्ञ के रूप में खुद को स्थापित किया। कलाकारों में जयंत और अमीना मुख्य भूमिकाओं में थे, और ग़ुलाम मोहम्मद, ज़हूर, इंदु रानी, वायलेट कूपर और अंसारी नवाब सहायक भूमिकाओं में। मास्टर बशीर ने मुंशी नायब के बोलों पर संगीत तैयार किया। फ़िल्म 13 अक्तूबर 1941 को रिलीज़ हुई। हिंदीगीतमाला पर 'वो पहली किरण फूटी' का विस्तृत शीर्षक — 'वो पहली किरण फूटी ख़ुर्शीद-ए-झरकी किरण फूटी' — दर्ज है जिसमें फ़ारसी शब्द 'ख़ुर्शीद' (सूर्य) शामिल है, जो फ़िल्म की कथा में एक भोर-उदय के दृश्य का सुझाव देता है — अरेबियन नाइट्स शैली की दृश्यात्मक शब्दावली में प्रकाश के सौंदर्य का एक पल।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Allaudin Laila (1941) was produced by Mohan Pictures — the same studio that produced the fantasy Bulbule Baghdad in the same year — and directed by A.M. Khan. The studio's parallel output of two Arabian Nights–flavoured fantasy films in a single year suggests a deliberate genre strategy: Mohan Pictures positioned itself as a specialist in Islamicate costume-adventure productions for the Bombay market. The cast featured Jayant and Ameena as leads, with Gulam Mohammad, Zahoor, Indu Rani, Violet Cooper and Ansari Nawab in support. Master Basheer composed the score with lyrics by Munshi Nayab. The film was released on 13 October 1941. 'Wo Pehli Kiran Phooti' is documented on hindigeetmala with an extended title — 'Wo Pahalee Kiran Phootee Khurasheede Jharakee Kiran Phootee' — incorporating the Persian word 'Khursheed' (sun), which suggests a sunrise-at-dawn set-piece within the film's narrative, a moment of luminous beauty within the visual vocabulary of the Arabian Nights genre.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://bombaymann2.blogspot.com/2020/04/film-allaudin-laila1941.html
- https://www.hindigeetmala.net/movie/allaudin_laila.htm
- http://www.searchamovie.com/faa/ALLAUDINLAILA(1941).html
References
रोचक तथ्य
Margin Notesअलाउद्दीन लैला (1941) मोहन पिक्चर्स द्वारा 13 अक्टूबर 1941 को रिलीज़ की गई थी — यही स्टूडियो फ़ैंटेसी फ़िल्म बुलबुले बग़दाद (1941) का भी निर्माता था, जो बॉम्बे सिनेमा बाज़ार के लिए अरेबियन नाइट्स-शैली की पोशाक-प्रधान साहसिक फ़िल्मों में एक जानबूझकर की गई विधा-विशेषज्ञता को दर्शाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Allaudin Laila (1941) was released on 13 October 1941 by Mohan Pictures — the same studio that also produced the fantasy Bulbule Baghdad (1941), indicating a deliberate genre specialisation in Arabian Nights–style costume adventures for the Bombay cinema market.
फ़िल्म में जयंत (ज़कारिया ख़ान) मुख्य भूमिका में थे, जो 1940 के दशक के बॉम्बे सिनेमा के सबसे विपुल चरित्र और नायक अभिनेताओं में से एक थे, जिन्होंने दर्जनों फ़ैंटेसी, एक्शन और सामाजिक फ़िल्मों में काम किया और जो अभिनेता अमजद ख़ान के पिता थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film starred Jayant (Zakaria Khan), one of Bombay cinema's most prolific character and lead actors of the 1940s, who appeared in dozens of fantasy, action and social films and was the father of actor Amjad Khan.
hindigeetmala पर दर्ज पूरा शीर्षक — 'वो पहली किरण फूटी ख़ुर्शीदे झरकी किरण फूटी' — फ़ारसी शब्द 'ख़ुर्शीद' (सूर्य) को समाहित करता है, जो उर्दू काव्य और उस भारतीय-फ़ारसी दरबारी परंपरा में आम शब्द है, जिससे इन अलादीन-विषयक फ़िल्मों ने प्रेरणा ली।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The full documented title on hindigeetmala — 'Wo Pahalee Kiran Phootee Khurasheede Jharakee Kiran Phootee' — incorporates the Persian word 'Khursheed' (sun), a word common in Urdu poetry and in the Indo-Persian court tradition that these Aladdin-themed films drew upon.
फ़िल्म के संगीतकार मास्टर बशीर ने मोहन पिक्चर्स के फ़ैंटेसी-फ़िल्म निर्माण ढाँचे के भीतर काम किया — इस स्टूडियो को अपनी पोशाक-प्रधान प्रस्तुतियों की दृश्य और कथा-शैली से मेल खाने के लिए स्पष्ट रूप से मध्य-पूर्वी या भारतीय-फ़ारसी झलक वाले संगीत-संग्रह की आवश्यकता होती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Master Basheer, the film's composer, worked within Mohan Pictures' fantasy-film production framework — a studio that required musical scores with a recognisably Middle Eastern or Indo-Persian flavour to match the visual and narrative vocabulary of its costume productions.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | वो पहली किरण फूटी · Wo Pehli Kiran Phooti |
|---|---|
| फ़िल्म | अल्लाउद्दीन लैला · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गीतकार | Munshi Nayab |
| संगीतकार | Master Basheer |
| स्वरूप | Unknown |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | Hopeful · शांत |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate