गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
रिन्दों की महफ़िल में आई फ़स्ल-ए-बहार है
Rindo Ki Mehfil Me Aayi Phasle Bahar Hai
रिन्दों की महफ़िल में बहार आई — क्लासिक उर्दू मुहावरे में मयख़ाना-शायरी का उत्सव।
भावउत्सव · आनंदित
भाषाhindi-urdu गतिमध्यम स्वरूपUnknown
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
रिन्दों की महफ़िल में बहार आई — क्लासिक उर्दू मुहावरे में मयख़ाना-शायरी का उत्सव।
In EnglishSpring arrives at the revellers' gathering — a tavern-poetry celebration in classic Urdu idiom.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'रिन्दों की महफ़िल में आई फ़स्ल-ए-बहार है' मोहन पिक्चर्स की 1941 की कॉस्ट्यूम-फ़ैंटेसी अल्लाउद्दीन लैला के नौ गीतों में से एक है, संगीत मास्टर बशीर और बोल मुंशी नायब के। इसका शीर्षक उर्दू ग़ज़ल परंपरा की रिन्द (मस्तमौला) और बहार की कल्पना पर आधारित है, जो एक उत्सवपूर्ण महफ़िल-दृश्य का संकेत देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Rindo Ki Mehfil Me Aayi Phasle Bahar Hai' is one of the nine songs of Mohan Pictures' 1941 costume-fantasy Allaudin Laila, with music by Master Basheer and lyrics by Munshi Nayab. Its title draws on the rind (carefree reveller) and bahar (spring) imagery of the Urdu ghazal tradition, suggesting a festive gathering sequence.
काव्य The Poetry
'रिन्दों की महफ़िल में आई फ़स्ल-ए-बहार है' — 'रिंदों की महफ़िल में बहार का मौसम आया है' — उर्दू ग़ज़ल की प्रतीकात्मक शब्दावली में पूरी तरह रचित है। रिंद (वह बेफ़िक्र मस्तमौला, जो शराब पीता है और पारंपरिक धर्म-परायणता से बेपरवाह है) हाफ़िज़ से इंडो-फ़ारसी कवियों तक चलने वाली सूफ़ी काव्य परंपरा में एक केंद्रीय पात्र है, जहाँ रिंद का मयख़ाना (तवेर्न) और उसका प्याला (साक़ी का उड़ेला) दिव्य के प्रति रहस्यवादी के निर्बाध प्रेम का प्रतिनिधित्व करते हैं। 'फ़स्ल-ए-बहार' — बहार का मौसम या फ़सल — नशे को गहराता है: वसंत शराब का, खिलती गुलाब का, प्रेमी की आशा का मौसम है। मुंशी नायब की रचना इन दो आवेशित पदों का उपयोग उत्सवपूर्ण दृश्य जगाने के लिए करती है — संभवतः अलादीन-विषयक फ़ैंटेसी में एक दरबार या मयख़ाने के क्रम के लिए एक सभा-गीत। उर्दू साहित्यिक शब्दावली अरबी-फ़ारसी कहानी-जगत के पात्रों पर आधारित फ़िल्म के भीतर स्वाभाविक रूप से बैठती है और उस परिवेश के लिए सही स्वर-परिवेश खोजने की चाहत में बंबई फ़िल्म के लिए पारंपरिक चुनाव था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The opening line 'Rindo Ki Mehfil Me Aayi Phasle Bahar Hai' — 'In the gathering of revellers, the season of spring has arrived' — is composed entirely in the Urdu ghazal's symbolic vocabulary. Rind (the carefree reveller, the wine-drinker indifferent to conventional piety) is a central figure in the Sufi poetic tradition running from Hafez through the Indo-Persian poets, where the rind's tavern (meykhana) and his cup (saaqi's pour) represent the mystic's uninhibited love of the divine. Phasle bahar — the season or harvest of spring — compounds the intoxication: spring is the season of wine, of the opening rose, of the lover's hope. Munshi Nayab's lyric uses these two charged terms to evoke a celebratory scene, probably a gathering-song for a court or tavern sequence in the Aladdin-themed fantasy. The Urdu literary vocabulary sits naturally within a film about Arabic-Persian story-world characters and would have been a conventional choice for a Bombay production seeking the correct tonal register for such a setting.
कहानी The Story
अल्लाउद्दीन लैला (1941) मोहन पिक्चर्स द्वारा निर्मित, ए.एम. ख़ाँ द्वारा निर्देशित और 13 अक्टूबर 1941 को बंबई में प्रदर्शित हुई। कलाकारों में जयंत, अमीना, ग़ुलाम मोहम्मद, ज़हूर, इंदु रानी, वायलेट कूपर, अंसारी और नवाब थे। संगीत मास्टर बशीर का और बोल मुंशी नायब के थे। फ़िल्म एक फ़ैंटेसी या पोशाक-निर्माण थी जो अरबी और फ़ारसी रोमांस साहित्य की अलादीन-लैला परंपरा पर आधारित थी — उस दौर की बंबई फ़िल्मों के लिए एक लोकप्रिय विषय-वस्तु। जयंत — असली नाम ज़करिया ख़ाँ — 1940 के दशक के हिंदी सिनेमा के प्रमुख नायक और एक्शन हीरो थे जो कई साहसिक और पोशाक फ़िल्मों में दिखे; यहाँ उनकी उपस्थिति गीत-अनुक्रमों के साथ एक फ़ैंटेसी-एक्शन निर्माण का संकेत देती है। फ़िल्म के लिए नौ गीत रचे गए; प्रति-गीत गायक-श्रेय सुलभ अभिलेखों में संरक्षित नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Allaudin Laila (1941) was produced by Mohan Pictures, directed by A.M. Khan, and released in Bombay on 13 October 1941. The cast included Jayant, Ameena, Ghulam Mohd., Zahoor, Indu Rani, Violet Cooper, Ansari, and Nawab. Music was by Master Basheer and lyrics by Munshi Nayab. The film was a fantasy or costume production drawing on the Aladdin-Layla tradition of Arabic and Persian romance literature, a popular vein for Bombay productions of the era. Jayant — real name Zakaria Khan — was a prominent leading man and action hero of the 1940s Hindi cinema who appeared in numerous adventure and costume films; his presence here signals a fantasy-action production with song sequences. Nine songs were composed for the film; per-song singer attribution is not preserved in accessible records.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/allaudin_laila.htm
- http://www.searchamovie.com/faa/ALLAUDINLAILA(1941).html
- https://bombaymann2.blogspot.com/2020/04/film-allaudin-laila1941.html
References
रोचक तथ्य
Margin Notesअलाउद्दीन लैला (1941) 13 अक्टूबर 1941 को बंबई में प्रदर्शित हुई, जो उस दौर की प्रमुख हिंदी प्रस्तुतियों के लिए सामान्य शरद ऋतु प्रदर्शन-अवधि में आती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Allaudin Laila (1941) was released in Bombay on 13 October 1941, placing it in the autumn release window typical for major Hindi productions of the period.
फिल्म में मुख्य भूमिका निभाने वाले जयंत (ज़कारिया ख़ान) 1940 के दशक के एक प्रमुख हिंदी फिल्म एक्शन हीरो थे, जो रोमांचक और पोशाक-फंतासी भूमिकाओं के लिए जाने जाते थे; वे बाद में 1970 के दशक तक चरित्र अभिनेता के रूप में दिखाई देते रहे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Jayant (Zakaria Khan), who starred in the film, was a prominent Hindi film action hero of the 1940s, known for adventurous and costume-fantasy roles; he later appeared as a character actor into the 1970s.
फिल्म अरबी और फ़ारसी रोमांस की अलादीन और लैला परंपरा पर आधारित थी — 1940 के दशक के आरंभ की हिंदी फंतासी प्रस्तुतियों के लिए एक लोकप्रिय स्रोत, जब पोशाक-फंतासी फिल्मों को एक बड़ा दर्शक वर्ग प्राप्त था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film drew on the Aladdin and Layla tradition of Arabic and Persian romance — a popular source for Hindi fantasy productions of the early 1940s, when costume-fantasy films enjoyed a significant audience.
मुंशी नायाब के गीत लगातार रिंद, बहार और महफ़िल की उर्दू ग़ज़ल शब्दावली का प्रयोग करते थे — यह फ़ारसी-अरबी कथा-लोक में स्थापित प्रस्तुति के लिए उपयुक्त था और बंबई उद्योग की इस शैली से सहजता को दर्शाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Munshi Nayab's lyrics consistently employed the Urdu ghazal vocabulary of rind, bahar, and mehfil — appropriate for a production set in a Persian-Arabic story-world and reflecting the Bombay industry's comfort with this register.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | रिन्दों की महफ़िल में आई फ़स्ल-ए-बहार है · Rindo Ki Mehfil Me Aayi Phasle Bahar Hai |
|---|---|
| फ़िल्म | अल्लाउद्दीन लैला · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गीतकार | Munshi Nayab |
| संगीतकार | Master Basheer |
| स्वरूप | Unknown |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | उत्सव · आनंदित |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate