गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मेरे लल्ला के सर पे घुंघरू वाले बाल
Mere Lalla Ke Sar Pe Gungha Wale Baal
सज्जन (1941) की लुप्त संगीत-पट्टी से घुंघराले बालों वाले शिशु का एक वात्सल्य-भरा चित्र।
भावTender
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
सज्जन (1941) की लुप्त संगीत-पट्टी से घुंघराले बालों वाले शिशु का एक वात्सल्य-भरा चित्र।
In EnglishA doting maternal portrait of a curly-haired child, from the lost soundtrack of Sajjan (1941).
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'मेरे लल्ला के सर पे घुंघरू वाले बाल' 1941 की सामाजिक ड्रामा फ़िल्म सज्जन के लिए सूचीबद्ध बारह गीतों में से एक है, जिसे प्रताप मुखर्जी ने पंडित फणि के बोलों पर रचा। शीर्षक — एक प्यारे शिशु के घुंघराले बालों का वर्णन — एक वात्सल्यपूर्ण मातृ या लोरी गीत की ओर संकेत करता है। इस गीत की कोई ध्वनि-रिकॉर्डिंग या पार्श्वगायक का श्रेय नहीं बचा है; इसे यहाँ सुनने की वस्तु के बजाय युग के फ़िल्म-गीत अभिलेख की एक प्रलेखित प्रविष्टि के रूप में संरक्षित किया गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Mere Lalla Ke Sar Pe Gungha Wale Baal' is one of the twelve songs catalogued for the 1941 social drama Sajjan, composed by Pratap Mukherjee to lyrics by Pandit Phani. The title — describing a beloved child's curly hair — points to a tender maternal or lullaby number. No audio recording or playback-singer credit survives for the song; it is preserved here as a documented entry from the era's film-song record rather than a listening item.
काव्य The Poetry
वात्सल्य रस — माता-पिता के प्रेम, विशेषतः शिशु के प्रति माँ के प्रेम का भाव — भारतीय सौंदर्यशास्त्र के नौ शास्त्रीय रसों में से एक है, हालाँकि यह श्रृंगार (प्रेम) या करुण (करुणा) की तुलना में कम बार फ़िल्मी गीत का केंद्रीय रस होता है। 'मेरे लल्ला के सर पे घुंघरू वाले बाल' माँ की दृष्टि को एक बहुत विशिष्ट, कोमल विवरण पर टिका देता है: शिशु के घुंघराले बाल। 'घुंघरू वाले बाल' का पद सीधे ब्रज प्रतिमा-विज्ञान शब्दावली से जोड़ता है, जहाँ घुंघराले-बालों वाला (घुंघराले बाल) बाल कृष्ण भक्ति-कला और कविता में सबसे प्रिय छवियों में से एक है। चाहे गीत स्पष्ट रूप से भक्ति-परक हो या नहीं, पंडित फणि का इस विशिष्ट विशेषण का चुनाव उस दर्शक-वर्ग के लिए कृष्ण-बाल की अनुगूँज सक्रिय कर देता है जो इससे पूरी तरह परिचित था। 'लल्ला' संबोधन — एक प्यारे बच्चे के लिए स्नेहपूर्ण शब्द — उत्तर भारतीय मातृ-वाणी में गहरे जमा है और औपचारिक संबोधन की जगह रोज़मर्रा की ममता की ऊष्मा रखता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The vatsalya rasa — the sentiment of parental love, particularly maternal love for the infant — is one of the nine classical rasas in Indian aesthetics, though it is less commonly the central rasa of a film song than shringara (love) or karuna (pathos). 'Mere Lalla Ke Sar Pe Gungha Wale Baal' places the mother's gaze on a very specific, tender detail: the child's curly hair (gungha wale baal). The phrase gungha wale baal connects directly to Braj iconographic vocabulary, where the curly-haired (ghunghraale baal) infant Krishna is among the most beloved images in devotional art and poetry. Whether or not the lyric was explicitly devotional, Pandit Phani's choice of this specific descriptor activates the Krishna-baal resonance for an audience thoroughly familiar with it. The lalla form of address — an affectionate word for a beloved child — is deep in North Indian maternal speech and carries the warmth of everyday endearment rather than formal address.
कहानी The Story
सज्जन (1941) सुदर्शन चित्र द्वारा निर्मित और द्वारका खोसला द्वारा निर्देशित था, जिसमें प्रताप मुखर्जी ने पंडित फणि के बोलों पर बारह गीत रचे। पंडित फणि ने 1941 की कई बंबई फ़िल्मों के लिए लिखा — उसी वर्ष तुलसी और सज्जन दोनों में उनका नाम आता है, जो एक साथ कई कमीशन पर काम करने वाले एक पेशेवर का संकेत देता है। 'मेरे लल्ला के सर पे घुंघरू वाले बाल' — 'मेरे प्यारे शिशु के सर पर घुंघरू जैसे घुंघराले बाल' — शीर्षक स्पष्ट रूप से एक मातृ या वात्सल्य (माता-पिता का स्नेह) गीत है: 'घुंघरू वाले बाल' लोकप्रिय प्रतिमा-विज्ञान में बाल कृष्ण से जुड़े घुंघराले कुंतल हैं, जो सुझाव देता है कि गीत घरेलू के साथ-साथ भक्ति-अनुगूँज के साथ भी लिखा गया हो सकता है। इस गीत की कोई ध्वनि-रिकॉर्डिंग या पार्श्वगायक का श्रेय सुलभ अभिलेखागारों में संरक्षित नहीं है; फ़िल्म का प्रिंट भी नहीं बचा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sajjan (1941) was produced by Sudharshan Chitra and directed by Dwarka Khosla, carrying twelve songs composed by Pratap Mukherjee to lyrics by Pandit Phani. Pandit Phani wrote for several Bombay productions of 1941 — his name appears in both Tulsi and Sajjan of that year, indicating a professional with multiple concurrent commissions. The title 'Mere Lalla Ke Sar Pe Gungha Wale Baal' — 'On the head of my beloved child, curly-ringed hair' — clearly marks a maternal or vatsalya (parental affection) song: the 'gungha wale baal' are curly locks associated in popular iconography with the infant Krishna, which suggests the lyric may have been written with devotional as much as domestic resonance. No audio recording or playback-singer credit for the song is preserved in accessible archives; the film's print is also not known to survive.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://bombaymann2.blogspot.com/2020/05/film-sajjan1941.html
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1941
References
रोचक तथ्य
Margin Notesसज्जन (1941) का निर्माण सुदर्शन चित्र ने किया और निर्देशन द्वारका खोसला ने किया; इसमें बारह गीत थे — उस दौर की मध्यम-बजट सामाजिक फ़िल्म के औसत से अधिक।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sajjan (1941) was produced by Sudharshan Chitra and directed by Dwarka Khosla, carrying twelve songs — above average for a mid-budget social of the period.
पंडित फणी ने 1941 की कम-से-कम दो बंबई प्रस्तुतियों — सज्जन और तुलसी — के लिए गीत लिखे, जो दर्शाता है कि उस वर्ष वे एक साथ कई परियोजनाओं में व्यस्त, सक्रिय गीतकार थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pandit Phani wrote lyrics for at least two 1941 Bombay productions — Sajjan and Tulsi — indicating a busy working lyricist with multiple concurrent commissions in that year.
शीर्षक में आया 'घुँघराले बाल' का संदर्भ बाल-कृष्ण की घुँघराली लटों की व्यापक प्रचलित छवि को जगाता है, जिससे इस गीत के पारिवारिक-मातृत्व वाले बाह्य स्वरूप के साथ-साथ एक संभावित भक्ति-अनुगूँज भी जुड़ जाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title's reference to 'gungha wale baal' (curly-ringed hair) activates the widespread iconographic image of infant Krishna's curly locks, giving the song a possible devotional resonance alongside its domestic maternal surface.
इस फ़िल्म की न तो कोई ऑडियो रिकॉर्डिंग और न ही कोई प्रिंट किसी सार्वजनिक अभिलेखागार में सुरक्षित होने की जानकारी है; यह गीत केवल फ़िल्म-गीत डेटाबेसों में सूचीबद्ध एक शीर्षक के रूप में ही संरक्षित है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
No audio recording or surviving print of the film is known to be held in any public archive; the song is preserved only as a catalogued title in film-song databases.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मेरे लल्ला के सर पे घुंघरू वाले बाल · Mere Lalla Ke Sar Pe Gungha Wale Baal |
|---|---|
| फ़िल्म | सज्जन · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गीतकार | Pandit Phani |
| संगीतकार | Pratap Mukherjee |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | Tender |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
