गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
लहू के आँसू मैं रो रहा हूँ
Lahu Ke Aansu Mai Ro Raha Hu
लहू के आँसू रोते हुए — फ़िल्म का सबसे पीड़ाभरा विलाप, अज़ीज़ कश्मीरी के उत्कट मुहावरे में।
भावAnguished · उदास
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
लहू के आँसू रोते हुए — फ़िल्म का सबसे पीड़ाभरा विलाप, अज़ीज़ कश्मीरी के उत्कट मुहावरे में।
In EnglishWeeping tears of blood — the film's most anguished lament, in Aziz Kashmiri's heightened idiom.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
इरादा (1944) के प्रलेखित गीतों में सबसे तीव्र में से एक, यह विलाप लहू के आँसू रोने की अतिशयोक्तिपूर्ण छवि पर टिका है — 1940 के दशक की उर्दू-हिंदी फ़िल्मी शायरी का एक परिचित उत्कट स्वर। संगीत पंडित अमरनाथ का और बोल अज़ीज़ कश्मीरी के हैं; सूची इस गीत के लिए कोई गायक सुरक्षित नहीं रखती।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Among the most intense of Irada's (1944) documented songs, this lament turns on the hyperbolic image of weeping tears of blood — a heightened register familiar to the Urdu-Hindi film verse of the 1940s. Music is by Pandit Amarnath and the words by Aziz Kashmiri; the catalogue listing preserves no singer for the track.
संगीत The Music
इतने शोकभरे बोल के लिए पंडित अमरनाथ ने लय धीमी और बनावट विरल रखी होगी — हारमोनियम धुन-रेखा को थामे, और सारंगी आवाज़ के पीड़ित मोड़ों को प्रतिबिंबित करती हुई, तबला केवल सबसे हल्की धड़कन रखे। यह उस चैम्बर मुहावरे का गमगीन छोर है जिसे कलकत्ता स्टूडियो दुखद स्थितियों के लिए तरजीह देते थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
For so grief-laden a lyric Pandit Amarnath would have held the tempo slow and the texture bare — harmonium sustaining the melodic line while the sarangi mirrors the voice's anguished bends, the tabla keeping only the lightest of pulses. It is the sombre end of the chamber idiom that the Calcutta studios favoured for tragic situations.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | लहू के आँसू मैं रो रहा हूँ · Lahu Ke Aansu Mai Ro Raha Hu |
|---|---|
| फ़िल्म | इरादा · 1944 |
| वर्ष · युग | 1944 |
| गीतकार | Aziz Kashmiri |
| संगीतकार | Pandit Amarnath |
| स्वरूप | Solo |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | Anguished · उदास |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate