गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
खिली चाँदनी फिर भी अँधेरी
Khili Chandni Phir Bhi Andheri
चाँदनी खिली है, फिर भी सब अँधेरा है — एक ऐसा प्रकाश-विरोधाभास जो दुखी हृदय तक नहीं पहुँचता।
भावमीठा-कड़वा · उदास
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
चाँदनी खिली है, फिर भी सब अँधेरा है — एक ऐसा प्रकाश-विरोधाभास जो दुखी हृदय तक नहीं पहुँचता।
In EnglishThe moonlight blooms, yet all stays dark — a paradox of light that cannot reach the grieving heart.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
कसौटी (1941) का एक चिंतनशील गीत, कन्हैयालाल चतुर्वेदी के बोल और अशोक घोष का संगीत। प्रलेखित गीत-सूची में इस गीत के पार्श्वगायक का उल्लेख नहीं है। खिली चाँदनी के फिर भी अँधेरी लगने का बिंब फ़िल्म के संदेह और बेचैनी के भाव से मेल खाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A reflective number from Kasauti (1941) with lyrics by Kanhaiyalal Chaturvedi and music by Ashok Ghosh. The documented song listing does not record the playback singer for this track. The imagery of bright moonlight that nonetheless feels dark fits the film's mood of suspicion and unease.
काव्य The Poetry
शीर्षक 'खिली चाँदनी फिर भी अँधेरी' — 'चाँदनी खिल आई है, फिर भी अँधेरा है' — उर्दू-हिंदी गीत-काव्य के केंद्रीय विलोम-परंपरा में एक विरोधाभास है। बाहरी प्रकाश (चाँदनी) और आंतरिक अँधेरे (अँधेरी) का यह विरोध वक्ता की पीड़ा को बाह्य रूप देता है: जब बाहरी संसार सौंदर्य और आभा प्रदान करे, पर हृदय अप्रकाशित रहे — यह विरह की परिभाषित अवस्था है। क्रिया 'खिलना' (खिलना, खुलना) सबसे स्वाभाविक रूप से फूलों पर लागू होती है, और चाँदनी पर इसका प्रयोग उस प्रकाश में ही पुष्प-सुकुमारता और क्षणभंगुरता भर देता है। कन्हैयालाल चतुर्वेदी की रचना इन दोनों बिंबों को व्यंग्यात्मक विरोध में रखती है: इतनी सुंदर चाँदनी कि 'खिल आई', फिर भी लालसा का अँधेरा मिटाने में अक्षम। यह चमकीले-लेकिन-अंधकारमय विरोधाभास संस्कृत शृंगार-साहित्य से उर्दू ग़ज़ल परंपरा होते हुए प्रारंभिक टॉकी गीत-रचना की मुख्यधारा तक चला आता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title 'Khili Chandni Phir Bhi Andheri' — 'The moonlight has bloomed, yet there is still darkness' — is a paradox in the antithetical tradition central to Urdu-Hindi lyric poetry. The contrast of exterior light (chandni, moonlight) and interior darkness (andheri) externalizes the speaker's grief: when the outer world offers beauty and radiance, but the heart remains unillumined, it is the defining condition of viraha (love-in-separation). The verb 'khilna' (to bloom, to open out) is most naturally applied to flowers, and its application to moonlight imbues the light itself with floral delicacy and transience. Kanhaiyalal Chaturvedi's lyric presses these two images into ironic opposition: moonlight so beautiful it 'blooms,' yet incapable of dispelling the darkness of longing. This kind of luminous-yet-dark paradox runs from the Sanskrit shringara literature through the Urdu ghazal tradition and into the mainstream of early talkie song-writing.
कहानी The Story
कसौटी (1941) नेशनल स्टूडियोज़, बम्बई द्वारा निर्मित और रामचंद्र ठाकुर द्वारा निर्देशित थी — दोनों अब प्रारंभिक ध्वनि-युग के बड़े हद तक विस्मृत नाम हैं। अशोक घोष ने कन्हैयालाल चतुर्वेदी और नीलकंठ तिवारी के बोलों पर संगीत रचा; फ़िल्म में अंतिम रिलीज़ में तेरह गीत थे (एक हटाया गया)। प्रलेखित गीतों में 'प्रीत की रीत न जाने' वीणा कुमारी ने और 'जागो जागो जागा मधुर प्रभात' मिस रोज़ ने गाया, जो एक बहु-गायक संगीत-पट्टी का संकेत देता है। 'खिली चाँदनी फिर भी अँधेरी' फ़िल्म के विषादपूर्ण गीतों में सूचीबद्ध है; उपलब्ध सूचियों में इसका गायक प्रलेखित नहीं है। फ़िल्म का शीर्षक — 'कसौटी', अर्थात् परीक्षा-पत्थर या परीक्षा/कष्ट — एक परीक्षा और पीड़ा की कथा की ओर संकेत करता है, जिसमें चाँदनी-और-अँधेरे का विरोधाभास भावनात्मक स्वर के अनुकूल होता।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kasauti (1941) was produced by National Studios, Bombay, and directed by Ramchandra Thakur — both now largely forgotten names of the early sound era. Ashok Ghosh composed the music to lyrics by Kanhaiyalal Chaturvedi and Neelkanthh Tiwari; the film had thirteen songs in its final release (one was deleted). Among the documented songs, 'Preet Kee Reet Na Jaane' was sung by Veena Kumari and 'Jaago Jaago Jaaga Madhur Prabhaat' by Miss Rose, pointing to a multi-vocalist soundtrack. 'Khili Chandni Phir Bhi Andheri' is listed among the film's melancholic numbers; its singer is not documented in the available catalogues. The film's title — Kasauti, meaning 'touchstone' or 'test, ordeal' — points to a narrative of trial and suffering, within which a moonlight-and-darkness paradox would have served the emotional register well.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/kasauti_1941.htm
- https://en.wikipedia.org/wiki/Kasauti_(1941_film)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Meena_Kumari
- https://atulsongaday.me/tag/kanhaiyalal-chaturvedi/
- https://atulsongaday.me/2026/05/25/preet-kee-reet-na-jaane/
- https://atulsongaday.me/2026/06/28/jaago-jaago-jaaga-madhur-prabhaat/
References
रोचक तथ्य
Margin Notesकसौटी (1941) में बेबी मीना — जो बाद में मीना कुमारी के नाम से हिंदी सिनेमा की महानतम अभिनेत्रियों में गिनी गईं — ने एक बाल-भूमिका निभाई; यह फ़िल्म उनकी दर्ज प्रारंभिक फ़िल्मोग्राफ़ी में शामिल है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kasauti (1941) featured Baby Meena — later known as Meena Kumari, one of Hindi cinema's greatest actresses — in a child role; this film appears in her documented early filmography.
नेशनल स्टूडियोज़, बॉम्बे द्वारा निर्मित कसौटी (1941) के अंतिम रूप में तेरह गीत थे, जिनमें से एक गीत रिलीज़ से पहले हटा दिया गया था — उस दौर की एक ग़ैर-संगीतप्रधान फ़िल्म के लिए यह औसत से बड़ा साउंडट्रैक था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kasauti (1941), produced by National Studios, Bombay, had thirteen songs in its final form, with one number deleted before release — a larger-than-average soundtrack for a non-musical film of the period.
'कसौटी' (परखने का पत्थर, कठिन परीक्षा) शीर्षक इस फ़िल्म को 1930-40 के दशक की हिंदी सामाजिक फ़िल्मों की उस आम परंपरा में स्थापित करता है, जिसमें पात्रों को चरित्र और प्रेम की परीक्षाओं से गुज़रना पड़ता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title 'Kasauti' (touchstone, ordeal) places the film in the tradition of moral-test narratives common in 1930s-40s Hindi social films, where characters face tests of character and love.
चाँदनी और भीतर के अँधेरे का यह विरोधाभास संस्कृत और उर्दू प्रेम-काव्य के सबसे पुराने विरोधाभासों में से एक है, जिसका प्रयोग यह दर्शाने के लिए किया जाता है कि किसी शोकाकुल हृदय के लिए बाहरी सौंदर्य निरर्थक होता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The contrast of moonlight (chandni) and inner darkness (andheri) is one of the oldest paradoxes in Sanskrit and Urdu romantic poetry, used to convey that external beauty is meaningless to a grieving heart.
गीतकार कन्हैयालाल चतुर्वेदी बाद में एक चरित्र अभिनेता के रूप में अधिक प्रसिद्ध हुए, जो हिंदी फ़िल्मों में अक्सर धूर्त साहूकार की भूमिका निभाते थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kanhaiyalal Chaturvedi, the lyricist, later became better known as a character actor who frequently played the role of the scheming moneylender in Hindi films.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | खिली चाँदनी फिर भी अँधेरी · Khili Chandni Phir Bhi Andheri |
|---|---|
| फ़िल्म | कसौटी · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गीतकार | Kanhaiyalal Chaturvedi |
| संगीतकार | Ashok Ghosh |
| स्वरूप | Solo |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
