हिंदी गीत संगीत का अटलस
दो जहाँ के अलीम जब्बा करीम — इस्मत (1944) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

दो जहाँ के अलीम जब्बा करीम

Do Jahaan Ke Aleem Jabba Kareem

दोनों जहानों के रचयिता की स्तुति — राजकुमारी की आवाज़ में, पंडित गोवर्धन प्रसाद के शास्त्रीय-आधारित संगीत पर।

भावReverent · आध्यात्मिक

भाषाhindi-urdu   गतिधीमी   स्वरूपएकल महिला

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

दोनों जहानों के रचयिता की स्तुति — राजकुमारी की आवाज़ में, पंडित गोवर्धन प्रसाद के शास्त्रीय-आधारित संगीत पर।

In EnglishA hamd of praise to the Creator of both worlds, voiced by Rajkumari over Pandit Govardhan Prasad's classically grounded score.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

परमेश्वर को संबोधित यह भक्ति-गीत — 'अलीम' (सर्वज्ञ), 'जब्बार' (प्रबल), 'करीम' (उदार) — फ़ज़ली ब्रदर्स की मुस्लिम सामाजिक फ़िल्म इस्मत (1944) के सात गीतों में से एक है। शम्स लखनवी के बोलों पर राजकुमारी द्वारा गाया गया यह गीत फ़िल्म के भक्ति-स्वर को दर्शाता है और आधुनिक संग्रहों में दर्ज होने वाला फ़िल्म का अंतिम गीत था। धुन पर संगीतकार पंडित गोवर्धन प्रसाद की छाप है, जयपुर के एक दरबारी संगीतकार जिनके लिए इस्मत जीवन का एकमात्र फ़िल्मी काम था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

This devotional address to the Almighty — 'aleem' (all-knowing), 'jabbar' (the compeller), 'kareem' (the generous) — is among the seven songs of the Fazli Brothers' Muslim social drama Ismat (1944). Sung by Rajkumari to lyrics by Shams Lakhnavi, it reflects the film's devotional register and was the last of the picture's songs to be documented in modern catalogues. The melody bears the imprint of composer Pandit Govardhan Prasad, a court musician of Jaipur for whom Ismat was the only film assignment of his life.

संगीत The Music

जयपुर राजदरबार में प्रशिक्षित ध्रुपद गायक और कथक नर्तक तथा खेमचंद प्रकाश के गुरु गोवर्धन प्रसाद ने धुन में एक गंभीर, राग-झुकाव वाली शास्त्रीयता भरी — एक भक्ति-भार जिसने इस्मत के संगीत को 1944 के हल्के फ़िल्मी संगीत से अलग कर दिया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Govardhan Prasad, a Dhrupad vocalist and Kathak dancer trained in the Jaipur royal court and a guru of Khemchand Prakash, brought a grave, raga-leaning classicism to the tune — a devotional weight that set Ismat's score apart from the lighter film fare of 1944.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiDevotional
Tempo
Slow

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकदो जहाँ के अलीम जब्बा करीम · Do Jahaan Ke Aleem Jabba Kareem
फ़िल्मइस्मत · 1944
वर्ष · युग1944
गायकRajkumari
गीतकारShams Lakhnavi
संगीतकारGovardhan Prasad
स्वरूपएकल महिला
गतिधीमी
भाषाhindi-urdu
भावReverent · आध्यात्मिक
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

फ़िल्म · The Film

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections