गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
बाग़-ए-उल्फ़त में फ़स्ल-ए-बहार
Bagh-E-Ulfat Me Phasle Bahar
फ़ैंटेसी-रोमांस अल्लाउद्दीन लैला का एक उर्दू-काव्यात्मक वसंत-गीत — उल्फ़त का बाग़ पूरी बहार में।
भावPoetic · रोमांटिक
भाषाhindi-urdu गतिमध्यम स्वरूपUnknown
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
फ़ैंटेसी-रोमांस अल्लाउद्दीन लैला का एक उर्दू-काव्यात्मक वसंत-गीत — उल्फ़त का बाग़ पूरी बहार में।
In EnglishAn Urdu-poetic spring ode from the fantasy romance Allaudin Laila — the garden of love in full bloom.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'बाग़-ए-उल्फ़त में फ़स्ल-ए-बहार' मोहन पिक्चर्स की 1941 की कॉस्ट्यूम-फ़ैंटेसी अल्लाउद्दीन लैला के नौ गीतों में से एक है, संगीत मास्टर बशीर और बोल मुंशी नायब के। इसका शीर्षक — 'वसंत की ऋतु में प्रेम का बाग़' — इसे उस सजावटी, उर्दू-रंगत वाले रोमांटिक मुहावरे में रखता है जिसने उस युग की अरबी-दास्तानों के साउंडट्रैक को परिभाषित किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Bagh-e-Ulfat Me Phasle Bahar' is one of the nine songs of Mohan Pictures' 1941 costume-fantasy Allaudin Laila, with music by Master Basheer and lyrics by Munshi Nayab. Its title — 'the garden of love in the season of spring' — places it squarely in the ornate, Urdu-inflected romantic register that defined the soundtracks of the era's Arabian-Nights fantasies.
काव्य The Poetry
शीर्षक 'बाग़-ए-उल्फ़त में फ़स्ल-ए-बहार' — 'प्रेम के बाग़ में, वसंत की ऋतु' — प्रेम-काव्य के दो महान फ़ारसी-रंगत रूपकों को एक साथ लाता है। 'बाग़-ए-उल्फ़त' (प्रेम का बाग़) बाग़ (बाग़, गुलशन, चमन) के उस प्राचीन ईरानी-फ़ारसी रूपक पर आधारित है जो स्वर्गिक उद्यान की तरह प्रिया के सौंदर्य और प्रेमी की कामना को प्रतिबिंबित करता है। 'उल्फ़त' (स्नेह, प्रेम, लगाव) एक अरबी मूल ('इल्फ़', आत्मीयता) का उर्दू शब्द है, जिसे सूफ़ी परंपरा में मानवीय और दैवीय प्रेम दोनों के लिए प्रयुक्त किया जाता है। 'फ़स्ल-ए-बहार' (वसंत ऋतु) प्रस्फुटन, कामना, और प्रिया के आगमन का शास्त्रीय मौसम है — वह ऋतु जब बाग़ (और प्रेम) अपनी पूर्ण अभिव्यक्ति में आता है। मुंशी नायब की रचना गीत को एक स्पष्ट ऋतुनिष्ठ, स्थान-परिभाषित रोमांटिक क्षण में रखती है: वसंत में बाग़, प्रेम अपने चरम पर। ठीक यही श्रंगारिक, स्तरित उर्दू-फ़ारसी गीत-रचना थी जो अरेबियन नाइट्स शैली को चाहिए थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title 'Bagh-e-Ulfat Me Phasle Bahar' — 'In the garden of love, the season of spring' — brings together two of the great Persianate metaphors of romantic poetry. 'Bagh-e-ulfat' (garden of love/affection) draws on the ancient Persian metaphor of the garden (bagh, gulshan, chaman) as an earthly paradise that mirrors the beloved's beauty and the lover's desire. 'Ulfat' (affection, love, fondness) is an Urdu word with Arabic roots (ilf, intimacy, familiarity), used in the Sufi tradition to denote both human and divine love. 'Fasl-e-bahar' (season of spring) is the classical season of flowering, desire, and the beloved's return — the season when the garden (and love) comes into its fullest expression. Munshi Nayab's lyric places the song in an explicitly seasonal, spatially defined romantic moment: the garden in spring, love at its peak. This was precisely the kind of ornate, layered Urdu-Persian lyric that the Arabian Nights genre demanded and that composers like Master Basheer were asked to set to melody.
कहानी The Story
अल्लाउद्दीन लैला (1941) मोहन पिक्चर्स द्वारा निर्मित एक कॉस्ट्यूम-फ़ैंटेसी थी, जिसे ए.एम. ख़ान ने निर्देशित किया और 13 अक्टूबर 1941 को रिलीज़ की गई। फ़िल्म अरेबियन नाइट्स परंपरा पर आधारित थी, अलाउद्दीन के चरित्र को लैला नामक नायिका के साथ जोड़ते हुए — अलाद्दीन की कहानी और महान उर्दू प्रेम-कथा लैला-मजनूँ का एक कल्पनाशील संयोजन। मास्टर बशीर ने मुंशी नायब के बोलों पर फ़िल्म के नौ गीत रचे; प्रलेखित गायकों में इंदुरानी और जयंत शामिल थे। अरेबियन नाइट्स कॉस्ट्यूम-फ़ैंटेसी 1930-40 के दशकों की हिंदी सिनेमा की एक लोकप्रिय उप-शैली थी, जो अपने विस्तृत सेट, रोमांटिक अलौकिक कथानक, और उर्दू-रंगत वाले गायन-मुहावरे के लिए मूल्यवान थी। 'बाग़-ए-उल्फ़त में फ़स्ल-ए-बहार' — वसंत की ऋतु में प्रेम का बाग़ — उस पुष्प-स्वर्गिक बिंब-शृंखला में पूर्णतः फिट बैठता है जो इन फ़ैंटेसी फ़िल्मों में नियमित रूप से प्रयुक्त होती थी। इस गीत का व्यक्तिगत गायक श्रेय प्रलेखित नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Allaudin Laila (1941) was a costume fantasy produced by Mohan Pictures and directed by A.M. Khan, released on 13 October 1941. The film was based on the Arabian Nights tradition, taking the figure of Allaudin (Aladdin) and pairing him with a heroine named Laila — an imaginative conflation of the Aladdin story with the great Urdu love-narrative of Laila-Majnun. Master Basheer composed nine songs for the film to lyrics by Munshi Nayab; the documented singers included Indurani and Jayant. Arabian Nights costume fantasies were a popular sub-genre of Hindi cinema in the 1930s-1940s, valued for their elaborate sets, romantic supernatural plots, and Urdu-inflected singing idiom. 'Bagh-e-Ulfat Me Phasle Bahar' — the garden of love in the season of spring — fits perfectly within the floral, paradisiac imagery that these fantasy films consistently employed. The individual singer attribution for this song is not documented.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/allaudin_laila.htm
- http://www.searchamovie.com/faa/ALLAUDINLAILA(1941).html
- https://bombaymann2.blogspot.com/2020/04/film-allaudin-laila1941.html
References
रोचक तथ्य
Margin Notesअलाउद्दीन लैला (1941) का निर्माण मोहन पिक्चर्स ने किया और निर्देशन ए.एम. ख़ान ने; इसमें 2 प्रसिद्ध कथाओं—अलाउद्दीन और लैला-मजनूं—को मिलाकर एक ही पोशाक-प्रधान फ़ैंटेसी फ़िल्म बनाई गई, जो 13 अक्टूबर 1941 को प्रदर्शित हुई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Allaudin Laila (1941) was produced by Mohan Pictures and directed by A.M. Khan; it conflated two legendary stories — Aladdin and Laila-Majnun — into a single costume fantasy, released 13 October 1941.
अरेबियन नाइट्स शैली की पोशाक-प्रधान फ़ैंटेसी फ़िल्में (व्यापारिक भाषा में लोकप्रिय रूप से “अरबी फ़िल्में” कहलाती थीं) 1930-40 के दशक के हिन्दी सिनेमा की एक प्रमुख उपविधा थीं, जो भव्य निर्माण-गुणवत्ता में मुगल ऐतिहासिक फ़िल्मों को टक्कर देती थीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Arabian Nights-style costume fantasy films (popularly called 'Arabian films' in trade parlance) were a major sub-genre of 1930s-1940s Hindi cinema, competing with Mughal historicals for elaborate production values.
“प्रेम के बाग़” का फ़ारसी-परंपरा से जुड़ा रूपक (बाग़-ए-उल्फ़त, गुलशन-ए-मोहब्बत, चमन-ए-दिल) उर्दू प्रेम-काव्य के सर्वाधिक स्थायी बिंबों में से एक था, जो ग़ज़लों, नज़्मों और उस पूरे दौर के फ़िल्मी गीतों में बार-बार प्रकट होता रहा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Persianate metaphor of the 'garden of love' (bagh-e-ulfat, gulshan-e-mohabbat, chaman-e-dil) was one of the most persistent topoi of Urdu romantic poetry, appearing in ghazals, nazms, and film songs throughout the era.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | बाग़-ए-उल्फ़त में फ़स्ल-ए-बहार · Bagh-E-Ulfat Me Phasle Bahar |
|---|---|
| फ़िल्म | अल्लाउद्दीन लैला · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गीतकार | Munshi Nayab |
| संगीतकार | Master Basheer |
| स्वरूप | Unknown |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | Poetic · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate