हिंदी गीत संगीत का अटलस
ये थान है मेरे सामने — बचपन (1945) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

ये थान है मेरे सामने

Ye Than Hai Mere Samne

'बचपन' की गीत-सूची की सबसे अस्पष्ट प्रविष्टि — एक शीर्षक जो फ़िल्म से तो बच गया, पर अपनी वर्तनी से पूरी तरह नहीं।

भावतीव्र · दार्शनिक

भाषाhindi  

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

'बचपन' की गीत-सूची की सबसे अस्पष्ट प्रविष्टि — एक शीर्षक जो फ़िल्म से तो बच गया, पर अपनी वर्तनी से पूरी तरह नहीं।

In EnglishThe most obscure entry on Bachpan's song list — a title that has survived the film but not, quite, its own spelling.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'बचपन' के दस गीतों में यह सबसे कम पुनर्प्राप्य है। विकिपीडिया की गीत-सूची में यह 'Ye Than Hai Mere Samne' के रूप में और माईस्वार पर 'Yeh Than Hai Mere Saamne' के रूप में आता है — बिना गायक-श्रेय के, बिना किसी प्रचलित रिकॉर्डिंग के, और बिना किसी और निशान के। शीर्षक की देवनागरी तक अनिश्चित है: रोमन में लिखा 'Than' एक से अधिक हिंदी शब्दों का प्रतिनिधित्व कर सकता है, और यहाँ बरता गया रूप सत्यापित मूल वर्तनी नहीं बल्कि शाब्दिक लिप्यंतरण है। जो दर्ज है वह है संगीतकार एस. एन. त्रिपाठी और गीतकार आई. सी. कपूर।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

This is the least recoverable of Bachpan's ten songs. It appears in the Wikipedia song list as 'Ye Than Hai Mere Samne' and on MySwar as 'Yeh Than Hai Mere Saamne', with no singer credit, no recording in circulation and no other trace. Even the Devanagari of the title is uncertain: the romanised 'Than' could stand for more than one Hindi word, and the reading used here is a literal transliteration rather than a verified original spelling. What is documented is the composer, S. N. Tripathi, and the lyricist, I. C. Kapoor.

संगीत The Music

इस गीत की संगीत-रचना के बारे में कुछ ज्ञात नहीं है। एकमात्र निश्चितता प्रारूप है: 1945 के हर व्यावसायिक फ़िल्म-गीत की तरह यह भी शेलैक 78 के एक पहलू पर, लगभग तीन मिनट में काटा गया था, और इसे एस. एन. त्रिपाठी ने रचा, जो तब तक 'चंदन' (1942) से स्वतंत्र फ़िल्म-संगीत लिख रहे थे। किसी संग्राहक अभिलेख में रिकॉर्ड का कोई ट्रांसफ़र सामने नहीं आया, इसलिए राग, ताल, लय, वाद्य-विन्यास और गायकों की संख्या — सब रिकॉर्ड में ख़ाली हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Nothing is known about how this song was set. The one certainty is the format: like every commercial film song of 1945 it was cut to a single side of a shellac 78, roughly three minutes, and it was composed by S. N. Tripathi, who by then had been writing independent film scores since Chandan (1942). No transfer of the disc has appeared in any collector's archive, so raag, taal, tempo, instrumentation and the number of singers are all simply blank in the record.

काव्य The Poetry

यहाँ ज़िम्मेदार विवरण को जल्दी रुक जाना पड़ता है। शीर्षक का जो हिस्सा असंदिग्ध है वह है 'मेरे सामने' — जो हिंदी गीत में आमतौर पर या तो किसी टकराव की भूमिका बाँधता है या किसी प्रकटीकरण की: कुछ सामने है, और कहने वाले को अब उससे निपटना है। उससे पहले आने वाली संज्ञा सूचियों में उपलब्ध रोमन वर्तनी से तय नहीं की जा सकती, इसलिए पूरे शीर्षक का अर्थ स्थापित नहीं है, और गीत का कोई पाठ भी नहीं मिला। कोई अर्थ गढ़ने के बजाय यह प्रविष्टि जो ज्ञात है उसे दर्ज करती है और बाक़ी को खुला छोड़ देती है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Responsible description has to stop early here. The one part of the title that is unambiguous is 'mere saamne' — in front of me, before my eyes — which in Hindi lyric usually introduces either a confrontation or a revelation: something is present, and the speaker must now deal with it. The noun that precedes it cannot be fixed from the romanisation the catalogues carry, so the sense of the title as a whole is not established, and no text of the lyric has been located. Rather than invent a reading, this entry records what is known and marks the rest as open.

कहानी The Story

'बचपन' होमी वाडिया की बसंत पिक्चर्स की फ़िल्म थी — वही स्टूडियो जो तब फ़ियरलेस नाडिया की स्टंट फ़िल्मों के लिए जाना जाता था — पर यह एक सामाजिक पारिवारिक नाटक है: भैरव (मज़हर ख़ान), जो बेटे के अंतर्जातीय विवाह के बाद कड़वे होकर पहाड़ पर अकेले रहते हैं, अपनी छोटी भांजी मधु (बेबी माधुरी) के सान्निध्य से धीरे-धीरे पिघलते हैं। मधु का दो बार अपहरण होता है — एक बार मौसी द्वारा, जो उसे धनी विकलांग कमला (बेबी शकुंतला) की सहेली बनाकर बेच देती है, और एक बार कमला की ईर्ष्यालु गवर्नेस द्वारा — और फ़िल्म का अंत गाँव के अध्यापक रमेश (बी. नांदरेकर) तथा उनकी प्रेमिका (चंद्रप्रभा) द्वारा थाने में भैरव को निर्दोष सिद्ध करने पर होता है। कहानी, संवाद और दसों गीत आई. सी. कपूर ने लिखे; संगीत एस. एन. त्रिपाठी का था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Bachpan was made by Homi Wadia's Basant Pictures, a studio then known for Fearless Nadia stunt pictures, and it is a social family drama instead: Bhairav (Mazhar Khan), embittered and living alone on a mountainside after his son married outside their caste, is slowly softened by Madhu (Baby Madhuri), the young niece a relative sends to live with him. Madhu is twice abducted — once by the aunt, who sells her as a companion to the wealthy invalid Kamla (Baby Shakuntala), and once by Kamla's jealous governess — and the film ends with the village schoolteacher Ramesh (B. Nandrekar) and his beloved (Chandraprabha) clearing Bhairav's name at the police station. I. C. Kapoor wrote the story, the dialogue and all ten song lyrics; S. N. Tripathi composed the score.

विरासत The Legacy

वर्णन करने योग्य कोई उत्तरजीवन नहीं है। गीत का पुनःप्रकाशन नहीं हुआ, कोई रिकॉर्डिंग प्रचलन में नहीं है, किसी लेखक ने इस पर चर्चा नहीं की, और इसका शीर्षक केवल इसलिए बचा क्योंकि हिंदी फ़िल्म गीत कोश ने फ़िल्म की पूरी गीत-सूची दर्ज की और बाद की सूचियों ने उसे आगे बढ़ाया। अपने ढंग से यही बात कहने लायक़ है: 1940 के दशक के मध्य में हिंदी फ़िल्मों के लिए दर्ज लगभग सत्रह सौ गीतों में से अधिकांश आज ठीक इसी रूप में मौजूद हैं — पाठ की एक पंक्ति, एक संगीतकार और एक गीतकार।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

There is no afterlife to describe. The song was not reissued, no recording circulates, no writer has discussed it, and its title survives only because the Hindi Film Geet Kosh recorded the film's complete song list and later catalogues copied it forward. That is, in its way, the point: most of the roughly 1,700 songs registered for Hindi films in the mid-1940s exist today exactly like this — as a line of text, a composer and a lyricist.

वर्गीकरण

Classification

Genre

Filmi

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Bachpan_(1945_film)
  • https://www.hindigeetmala.net/movie/bachpan_1945.htm
  • https://myswar.co/album/bachpan-1945
  • https://atulsongaday.me/2019/05/28/bole-re-panchhi-bole/
  • https://en.wikipedia.org/wiki/S._N._Tripathi
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Homi_Wadia

रोचक तथ्य

Margin Notes

'बचपन' के दस में से नौ गीतों के गायकों के नाम कहीं दर्ज नहीं हुए। हिंदी फ़िल्म गीत कोश से निकली सूचियों में पूरे संगीत के लिए ठीक एक नाम मिलता है — 'गोकुल की एक नार छबीली' पर मुकेश।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

No singer credits were recorded for nine of Bachpan's ten songs. Catalogues derived from the Hindi Film Geet Kosh carry exactly one name for the whole soundtrack — Mukesh, on 'Gokul Ki Ek Naar Chhabili'.

आई. सी. कपूर ने 'बचपन' की कहानी, संवाद और दसों गीत लिखे — 1945 की किसी फ़िल्म के लिए असामान्य रूप से पूरा लेखकीय अधिकार, और जून 1946 के 'फ़िल्मइंडिया' में समीक्षा करते समय बाबूराव पटेल की आलोचना का निशाना भी।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

I. C. Kapoor wrote Bachpan's story, its dialogue and all ten song lyrics — an unusually complete authorial hand for a 1945 production, and the target of Baburao Patel's criticism when he reviewed the film in FilmIndia in June 1946.

एस. एन. त्रिपाठी ने लखनऊ के भातखंडे मॉरिस कॉलेज ऑफ़ म्यूज़िक में प्रशिक्षण लिया और 1935 में बंबई आकर बॉम्बे टॉकीज़ में सरस्वती देवी के सहायक वायलिन-वादक बने; 'बचपन' उनका आरंभिक काम है, 'चंदन' (1942) के पहले स्वतंत्र संगीत के तीन साल बाद।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

S. N. Tripathi trained at Bhatkhande's Morris College of Music in Lucknow and came to Bombay in 1935 as a violinist assisting Saraswati Devi at Bombay Talkies; Bachpan is early work, three years after his first independent score for Chandan (1942).

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकये थान है मेरे सामने · Ye Than Hai Mere Samne
फ़िल्मबचपन · 1945
वर्ष · युग1945
गीतकारI. C. Kapoor
संगीतकारS. N. Tripathi
भाषाhindi
भावतीव्र · दार्शनिक
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

फ़िल्म · The Film

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections