गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
सखी मेरे उठ झूम के इठला के पिला दे
Sakhi Mere Uth Jhoom Ke Ithla Ke Pila De
जाम का एक झूमता निमंत्रण — 'सखी, उठ, झूम के, इठला के पिला दे।'
भावउत्सव · चुलबुला
भाषाhindi-urdu गतितेज़ स्वरूपUnknown
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
जाम का एक झूमता निमंत्रण — 'सखी, उठ, झूम के, इठला के पिला दे।'
In EnglishA swaying invitation to the cup — 'rise, my friend, sway, and pour with a flourish.'
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'सखी मेरे उठ झूम के इठला के पिला दे' मोहन पिक्चर्स की 1941 की कॉस्ट्यूम-फ़ैंटेसी अल्लाउद्दीन लैला के नौ गीतों में से एक है, मास्टर बशीर द्वारा रचित और मुंशी नायब के बोल। इसका शीर्षक — झूमकर जाम पिलाने का निमंत्रण — फ़िल्म के महफ़िल-दृश्यों में एक जीवंत, नृत्य-और-मस्ती वाले गीत की ओर संकेत करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Sakhi Mere Uth Jhoom Ke Ithla Ke Pila De' is one of the nine songs of Mohan Pictures' 1941 costume-fantasy Allaudin Laila, composed by Master Basheer to lyrics by Munshi Nayab. Its title — an invitation to sway and pour the cup — points to a lively, dance-and-revelry number within the film's gathering scenes.
काव्य The Poetry
गीत का शीर्षक इंडो-फ़ारसी गीत-काव्य की साक़ी (साथी) छवि पर टिका है: 'सखी' (सखा या सहेली, यहाँ संभवतः साक़ी का रूपक), 'उठ झूम के' (उठो और झूमो), 'इठला के' (इठलाते हुए), 'पिला दे' (पिलाओ)। ये मुजरे-महफ़िल गीत-शैली की ठीक वे क्रियाएं हैं — एक ऐसा निमंत्रण जो आदेश की शक्ल में ढला है, उस साथी को संबोधित जो प्याला लाएगा। तीन गतियाँ — उठना, झूमना, पिलाना — एक प्रकार की इंद्रिय-संबंधी नृत्य-लिपि रचती हैं: जाम के आने से पहले ही महफ़िल गति से जीवंत हो उठती है। मुंशी नायब उस उर्दू/रेख़्ती साहित्यिक धारा में काम करते थे जो बंबई की फ़ारसी रंग वाली फ़िल्मी गीत-परंपरा में समाहित हो गई थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's title draws on the cup-bearer imagery of Indo-Persian lyric poetry: 'Sakhi' (friend or confidante, here likely the cup-bearer figure), 'uth jhoom ke' (rise and sway), 'ithla ke' (with a flirtatious flourish), 'pila de' (pour and give to drink). These are the precise verbs of the mujra-mehfil song form — an invitation structured as a command, addressed to the companion who will bring the cup. The triple movement — rise, sway, pour — enacts a kind of sensory choreography: the gathering comes alive through motion before the wine even arrives. Munshi Nayab worked within the Urdu/rekhti literary current that fed into Bombay's Persianate film-song tradition; this lyric demonstrates the ease with which that tradition fitted itself to a fantasy-film's party scene. The fast tempo Master Basheer applied would have amplified the physical energy the lyric calls for.
कहानी The Story
अल्लाउद्दीन लैला (1941) का निर्माण मोहन पिक्चर्स ने और निर्देशन ए.एम. ख़ान ने किया था। फ़िल्म अलादीन की कहानी पर आधारित एक कॉस्ट्यूम-फ़ैंटेसी है, संगीत मास्टर बशीर का और बोल मुंशी नायब के हैं। फ़िल्म 13 अक्टूबर 1941 को प्रदर्शित हुई और इसके कलाकारों में इंदुरानी, जयंत, मोहम्मद नवाज़, राफ़िक़, अज़र अंसारी, सादिक़ और ग़ुलाम मुहम्मद शामिल थे। नौ गीतों के साथ फ़िल्म का गीत-संग्रह कई नाटकीय भावों को समेटता: वीर, रोमांटिक, हास्य और उत्सव-भरे। 'सखी मेरे उठ झूम के इठला के पिला दे' — अपने उठो, झूमो और जाम पिलाओ के निमंत्रण के साथ — महफ़िल के मुहावरे में आता है, जो अलादीन जैसी फ़ैंटेसी में दरबारी दृश्यों के लिए एक स्वाभाविक संदर्भ है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Allaudin Laila (1941) was produced by Mohan Pictures and directed by A.M. Khan. The film is a costume-fantasy drawing on the story of Aladdin, with music composed by Master Basheer to lyrics by Munshi Nayab. The production was released on 13 October 1941, and its cast included Indurani, Jayant, Mohammed Nawaz, Rafiq, Azar Ansari, Sadiq, and Gulam Muhammad, among others. With nine songs, the film's soundtrack would have served multiple dramatic registers: heroic, romantic, comedic, and festive. 'Sakhi Mere Uth Jhoom Ke Ithla Ke Pila De' — with its invitation to rise, sway, and pour the cup — belongs to the gathering/mehfil register, a natural fit for the festive court-scenes that feature in Aladdin-type fantasies. Munshi Nayab's lyrics draw on the Indo-Persian imagery of the cup-bearer and the wine-party that ran through Mughal court poetry into popular song.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Fast
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://bombaymann2.blogspot.com/2020/04/film-allaudin-laila1941.html
- https://www.hindigeetmala.net/movie/allaudin_laila.htm
- https://www.filmssongs.in/movies/detail/alaudin-laila-i-2549
References
रोचक तथ्य
Margin Notesअलाउद्दीन लैला (1941) का निर्माण मोहन पिक्चर्स द्वारा और निर्देशन ए.एम. ख़ान द्वारा किया गया था; यह 13 अक्टूबर 1941 को प्रदर्शित हुई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Allaudin Laila (1941) was produced by Mohan Pictures and directed by A.M. Khan; it was released on 13 October 1941.
मास्टर बशीर ने मुंशी नायाब के गीतों पर फिल्म के नौ गीतों की रचना की — दोनों एक फ़ारसी-मिश्रित उर्दू-हिंदुस्तानी परंपरा में काम कर रहे थे जो फिल्म की अलादीन-फंतासी पृष्ठभूमि के लिए उपयुक्त थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Master Basheer composed the film's nine songs to lyrics by Munshi Nayab — both working within a Persianate Urdu-Hindustani tradition suited to the film's Aladdin-fantasy setting.
'सखी मेरे उठ झूम के' में साक़ी का बिंब ग़ज़ल और मुजरा परंपराओं से लिया गया है, जिसमें साक़ी और शराब आध्यात्मिक या सांसारिक आकांक्षा के स्थापित रूपक हैं, यहाँ इन्हें एक उत्सवधर्मी, उल्लासपूर्ण भाव दिया गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The cup-bearer imagery in 'Sakhi Mere Uth Jhoom Ke' derives from the ghazal and mujra traditions in which the saqi (cup-bearer) and wine are established metaphors for spiritual or worldly longing, here given a celebratory, festive register.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | सखी मेरे उठ झूम के इठला के पिला दे · Sakhi Mere Uth Jhoom Ke Ithla Ke Pila De |
|---|---|
| फ़िल्म | अल्लाउद्दीन लैला · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गीतकार | Munshi Nayab |
| संगीतकार | Master Basheer |
| स्वरूप | Unknown |
| गति | तेज़ |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | उत्सव · चुलबुला |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate