गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
साहिबा
Sahibaa
प्रियतम के नाम का एक भक्ति-भाव भरा जाप, जो मिर्ज़ा-साहिबाँ की कथा को उधार लेकर हिंदू-मुस्लिम पहचान की सीमाओं को पार करती एक प्रेम-कहानी को थामे रहता है।
भावभक्ति · पुरानी यादें · रोमांटिक
भाषाHindi · Punjabi गतिमध्यम स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
मिर्ज़ा सुबह ओ शाम तू यूं मेरी साहिबा
Mirza subah o shaam tu yun meri sahibaa
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
प्रियतम के नाम का एक भक्ति-भाव भरा जाप, जो मिर्ज़ा-साहिबाँ की कथा को उधार लेकर हिंदू-मुस्लिम पहचान की सीमाओं को पार करती एक प्रेम-कहानी को थामे रहता है।
In EnglishA devotional chant of the beloved's name, borrowing the legend of Mirza-Sahiban to anchor a love story that crosses Hindu-Muslim identity lines.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'साहिबा' 'द ग्रेट इंडियन फैमिली' (2023) का रोमांटिक केंद्र-बिंदु है — यह यश राज फ़िल्म्स की कॉमेडी-ड्रामा है जिसमें विक्की कौशल वेद व्यास त्रिपाठी की भूमिका में हैं, एक धर्मपरायण हिंदू भजन-गायक जिसे पता चलता है कि वह जन्म से मुस्लिम है, और मानुषी छिल्लर उनकी प्रेमिका की भूमिका में हैं। प्रीतम द्वारा संगीतबद्ध और अमिताभ भट्टाचार्य के बोलों वाला यह गीत, दर्शन रावल और अंतरा मित्रा द्वारा गाया गया है, जो अपना शीर्षक और मूल बिंब पंजाब की प्रसिद्ध लोक-प्रेमकथा 'मिर्ज़ा-साहिबाँ' से उधार लेता है, प्रियतम के नाम के जप को एक भक्ति-भाव भरे टेक के रूप में प्रयोग करते हुए, जो फ़िल्म के आस्था और पहचान के सांप्रदायिक सीमाओं को पार करने के व्यापक विषय को प्रतिबिंबित करता है। फ़िल्म की 22 सितंबर 2023 की थिएट्रिकल रिलीज़ से पहले वाईआरएफ म्यूज़िक द्वारा रिलीज़ किया गया यह गीत कौशल और छिल्लर पर फ़िल्माया गया है और इसे साउंडट्रैक के केंद्रीय प्रेम-गीत के रूप में रखा गया, फ़िल्म के धार्मिक पहचान पर व्यापक व्यंग्यात्मक उपचार के बीच।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sahibaa (साहिबा) is the romantic centrepiece of The Great Indian Family (2023), Yash Raj Films' comedy-drama starring Vicky Kaushal as Ved Vyas Tripathi, a devout Hindu bhajan singer who discovers he was born Muslim, and Manushi Chhillar as his love interest. Composed by Pritam with lyrics by Amitabh Bhattacharya, sung by Darshan Raval and Antara Mitra, the song borrows its title and central imagery from the legendary Punjabi folk-romance of Mirza-Sahiban, using the beloved's chanted name as a devotional refrain that mirrors the film's larger theme of faith and identity crossing communal lines. Released by YRF Music ahead of the film's 22 September 2023 theatrical release, the song was picturized on Kaushal and Chhillar and positioned as the soundtrack's central love ballad amid the film's broader satirical treatment of religious identity.
संगीत The Music
प्रीतम 'साहिबा' को एक कोमल, मध्य-गति के रोमांटिक युगल गीत के रूप में गढ़ते हैं, जिसमें दर्शन रावल की गर्मजोशी भरी, समकालीन प्लेबैक आवाज़ को अंतरा मित्रा की कोमल, अधिक शास्त्रीय-रंगत लिए आवाज़ के साथ पंक्तियाँ बदलने की जगह मिलती है। अरेंजमेंट प्रीतम के हाल के वाईआरएफ सहयोगों की खासियत — संयमित, धुन-प्रधान प्रोडक्शन — पर टिका है, ढोल-नगाड़ों को हल्का रखते हुए ताकि आवाज़ों का आपसी तालमेल और बार-बार आने वाला 'साहिबा' टेक — जो लगभग एक जाप की तरह काम करता है — गीत का भावनात्मक केंद्र बना रहे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pritam frames Sahibaa as a gentle, mid-tempo romantic duet, giving Darshan Raval's warm, contemporary playback voice space to trade lines with Antara Mitra's softer, more classically inflected delivery. The arrangement leans on a restrained, melody-forward production typical of Pritam's recent YRF collaborations, keeping percussion light so the vocal interplay and the repeated 'Sahibaa' refrain — functioning almost like a chant — remain the song's emotional anchor.
काव्य The Poetry
अमिताभ भट्टाचार्य के बोल सीधे मिर्ज़ा-साहिबाँ की कथा से प्रेरणा लेते हैं, जो एक दुखांत पंजाबी लोक-प्रेमकथा है, और 'साहिबा' को प्रियतम के नाम और भक्ति-भाव दोनों के रूप में प्रयोग करते हैं — बार-बार आने वाली पंक्ति 'जपदा तेरा नाम साहिबा' रोमांटिक चाहत को लगभग एक प्रार्थना जैसे स्वर में ढाल देती है। रोमांस की यह भक्ति-भाव भरी बुनावट फ़िल्म की कहानी की जानबूझकर की गई प्रतिध्वनि है, जहाँ वेद की एक धर्मपरायण भजन-गायक के रूप में पहचान उसके मुस्लिम जन्म के खुलासे से जटिल हो जाती है — गीत में पंजाबी लोक-प्रेमकथा के संदर्भ और जाप जैसी संरचना का मेल उसी तनाव को दर्शाता है जहाँ अलग-अलग आस्था-परंपराएं एक प्रेम में मिलती हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amitabh Bhattacharya's lyric draws directly on the legend of Mirza-Sahiban, a tragic Punjabi folk-romance, using 'Sahibaa' as both the beloved's name and a term of devotion — the repeated line 'jappda tera naam sahibaa' (I keep chanting your name, Sahibaa) casts romantic longing in an almost prayer-like register. This devotional framing of romance is a deliberate echo of the film's plot, where Ved's identity as a devout bhajan singer is complicated by the revelation of his Muslim birth — the song's blending of a Punjabi folk-romance reference with a chant-like structure mirrors that same tension between different faith traditions converging in one love.
कहानी The Story
विजय कृष्ण आचार्य द्वारा लिखित और निर्देशित, तथा आदित्य चोपड़ा द्वारा यश राज फ़िल्म्स के लिए निर्मित 'द ग्रेट इंडियन फैमिली', वेद व्यास त्रिपाठी (विक्की कौशल) की कहानी है, जो एक छोटे कस्बे के धर्मपरायण हिंदू परिवार के प्रिय भजन-गायक हैं, जिनकी ज़िंदगी तब उलट-पलट हो जाती है जब उन्हें पता चलता है कि वे मुस्लिम माता-पिता से जन्मे थे। मानुषी छिल्लर उनकी प्रेमिका जैस्मीन की भूमिका में हैं, और 'साहिबा' फ़िल्म के केंद्रीय रोमांटिक गीत के तौर पर उनके रिश्ते को दर्शाता है। गीत का फ़िल्मांकन मिर्ज़ा-साहिबाँ लोक-प्रेमकथा के संदर्भ का प्रयोग कर फ़िल्म के पहचान, आस्था और अपनेपन के व्यापक विषयों को एक प्रेम-कहानी के माध्यम से रेखांकित करता है, फ़िल्म की 22 सितंबर 2023 की थिएट्रिकल रिलीज़ से पहले।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Great Indian Family, written and directed by Vijay Krishna Acharya and produced by Aditya Chopra for Yash Raj Films, follows Ved Vyas Tripathi (Vicky Kaushal), a beloved bhajan singer from a devout Hindu family in a small town, whose life is upended when he discovers he was born to Muslim parents. Manushi Chhillar plays Jasmeen, his love interest, with Sahibaa serving as the film's central romantic ballad depicting their relationship. The song's picturization uses the Mirza-Sahiban folk-romance reference to underline the film's broader themes of identity, faith, and belonging playing out through a love story, ahead of the film's theatrical release on 22 September 2023.
विरासत The Legacy
'साहिबा' के आधिकारिक वाईआरएफ वीडियो को रिलीज़ के बाद से कई मिलियन यूट्यूब व्यूज़ मिले हैं, जिससे यह 'द ग्रेट इंडियन फैमिली' के साउंडट्रैक के अधिक चर्चित गीतों में से एक बन गया, भले ही फ़िल्म को बॉक्स ऑफ़िस पर मिली-जुली समीक्षात्मक और व्यावसायिक प्रतिक्रिया मिली। प्रीतम-अमिताभ भट्टाचार्य-दर्शन रावल के संयोजन में वाईआरएफ म्यूज़िक बैनर तले बना यह गीत लोक-कथा संदर्भों पर आधारित यश राज के रोमांटिक गीतों की व्यापक परंपरा में फ़िट बैठता है, जिससे इसे फ़िल्म की थिएट्रिकल अवधि से आगे हिंदी संगीत स्ट्रीमिंग प्लेलिस्ट्स पर एक सामान्य लेकिन स्थायी जीवन मिलता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sahibaa's official YRF video has drawn several million YouTube views since release, positioning it as one of the more visible tracks from The Great Indian Family's soundtrack, even as the film itself received a mixed critical and commercial response at the box office. As a Pritam-Amitabh Bhattacharya-Darshan Raval combination under the YRF Music banner, the song fits into a broader lineage of Yash Raj romantic ballads built around folk-legend references, giving it a modest but enduring life on Hindi music streaming playlists beyond the film's theatrical run.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Indian_Family
- https://www.jiosaavn.com/song/sahibaa-from-the-great-indian-family/AiU9aDZFVH4
- https://www.youtube.com/watch?v=4ZWT6KPbYnE
- https://open.spotify.com/track/2YYvNDKfjDsWNaEwhsGcZk
- https://www.deccanherald.com/entertainment/the-great-indian-family-vicky-kaushals-new-song-sahibaa-released-2688041
References
रोचक तथ्य
Margin Notesगीत का शीर्षक और केंद्रीय टेक पंजाब की प्रसिद्ध लोक-प्रेमकथा 'मिर्ज़ा-साहिबाँ' से लिया गया है, न कि यह कोई मौलिक नामकरण है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's title and central refrain draw on the legend of Mirza-Sahiban, a well-known Punjabi folk tragic-romance, rather than being an original coinage.
'साहिबा' मुख्य जोड़ी विक्की कौशल और मानुषी छिल्लर पर फ़िल्माया गया है, जो फ़िल्म के धार्मिक पहचान पर व्यंग्य के बीच केंद्रीय रोमांस को रेखांकित करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sahibaa is picturized on lead pair Vicky Kaushal and Manushi Chhillar, underscoring the film's central romance amid its satire on religious identity.
'द ग्रेट इंडियन फैमिली' 22 सितंबर 2023 को यश राज फ़िल्म्स बैनर तले थिएटर में रिलीज़ हुई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Great Indian Family was released theatrically on 22 September 2023 under the Yash Raj Films banner.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | साहिबा · Sahibaa |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | Darshan Raval, अंतरा मित्रा |
| गीतकार | Amitabh Bhattacharya |
| संगीतकार | Pritam |
| स्वरूप | युगल |
| गति | मध्यम |
| अवधि | 3:56 |
| भाषा | Hindi · Punjabi |
| भाव | भक्ति · पुरानी यादें · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'साहिबा' (द ग्रेट इंडियन फैमिली) किसने गाया है? · Who sings Sahibaa from The Great Indian Family?
'साहिबा' दर्शन रावल और अंतरा मित्रा ने गाया है, इसे प्रीतम ने संगीतबद्ध किया है और बोल अमिताभ भट्टाचार्य के हैं।
Sahibaa is sung by Darshan Raval and Antara Mitra, composed by Pritam, with lyrics by Amitabh Bhattacharya.
'साहिबा' किस फ़िल्म का गाना है और इसमें कौन है? · Which film is Sahibaa from and who does it feature?
'साहिबा' 'द ग्रेट इंडियन फैमिली' (2023) का गाना है, जो विक्की कौशल और मानुषी छिल्लर अभिनीत यश राज फ़िल्म्स की कॉमेडी-ड्रामा है; यह गीत मुख्य जोड़ी पर फ़िल्माया गया है।
Sahibaa is from The Great Indian Family (2023), a Yash Raj Films comedy-drama starring Vicky Kaushal and Manushi Chhillar; the song is picturized on the lead pair.
'साहिबा' शीर्षक किसका संदर्भ देता है? · What does the title Sahibaa refer to?
यह शीर्षक और टेक पंजाब की प्रसिद्ध लोक-प्रेमकथा 'मिर्ज़ा-साहिबाँ' से लिए गए हैं, जिसमें प्रियतम के नाम को एक भक्ति-भाव भरे जाप की तरह प्रयोग किया गया है।
The title and refrain draw on the legendary Punjabi folk-romance of Mirza-Sahiban, using the beloved's name as a devotional, chant-like refrain.
