गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ओ छोड़ के जाने वाले
O Chhod Ke Jaane Wale
'आधार' में उमाकांत देसाई के दो एकलों में दूसरा — किसी जाते हुए व्यक्ति को किया गया संबोधन, हिंदी फ़िल्मी गीत-परंपरा की सबसे पुरानी मुद्रा।
भावमीठा-कड़वा · उदास
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'आधार' में उमाकांत देसाई के दो एकलों में दूसरा — किसी जाते हुए व्यक्ति को किया गया संबोधन, हिंदी फ़िल्मी गीत-परंपरा की सबसे पुरानी मुद्रा।
In EnglishThe second of Umakant Desai's two solos for Adhar — an address to someone walking away, the oldest posture in the Hindi film songbook.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'ओ छोड़ के जाने वाले' — ऐ मुझे छोड़कर जाने वाले — फ़िल्म का बिछोह-गीत है, और नायक उमाकांत देसाई के नाम दर्ज दो गीतों में दूसरा। शीर्षक, गायक, संगीतकार और गीतकार के अलावा कुछ भी दर्ज नहीं है: फ़िल्म प्रचलन में नहीं है, रिकॉर्ड का कोई हस्तांतरण ज्ञात नहीं, और जिस दृश्य के साथ यह गीत था वह भी अलिखित है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'O Chhod Ke Jaane Wale' — O you who are leaving me and going — is the film's parting song, and the second of the two numbers credited to its leading man Umakant Desai. Nothing beyond the title, the singer, the composer and the lyricist is documented: the film is not in circulation, the record is not known to have been transferred, and the scene it accompanied is unrecorded.
संगीत The Music
कोई ऑडियो उपलब्ध नहीं है, इसलिए इसकी स्वर-रचना का वर्णन संभव नहीं। श्रेय-सूची से इतना तय है कि यह एक पुरुष एकल है जिसे किसी पार्श्वगायन-विशेषज्ञ ने नहीं, बल्कि एक अभिनेता ने गाया — और 1945 में इसका सामान्य अर्थ यह होता था कि धुन सीमित स्वर-परास में नीचे और सहज बैठाई जाती थी, जहाँ अलंकरण के बजाय शब्द स्पष्ट रूप से सामने रहते थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
No audio is available, so the setting cannot be described. What the credits establish is that this is a male solo sung by an actor rather than a playback specialist, which in 1945 usually meant a melody written to sit low and comfortably within a limited range, with the words carried clearly rather than ornamented.
काव्य The Poetry
आरंभिक संबोधन — 'ओ छोड़ के जाने वाले' — हिंदी फ़िल्मी गीत की स्थायी मुद्राओं में से एक है: वक्ता प्रिय को नहीं, बल्कि जाने की क्रिया को ही संबोधित करता है, और सामने वाले को केवल उसके कर्म से पुकारता है। यह आरोप की नहीं, याचना की मुद्रा है, और 1940 के दशक भर वियोग के गीतों में बार-बार लौटती है — चाहे बिछड़ना प्रेमी का हो, माता-पिता का, या मृत्यु का। इस फ़िल्म में एम. ए. राज़ी ने इसका क्या किया, यह अब पुनर्निर्मित नहीं हो सकता; केवल संबोधन बचा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The opening address — 'o chhod ke jaane wale' — is one of the standing forms of the Hindi film lyric: the speaker turns not to the beloved but to the act of leaving itself, naming the other person only by what they are doing. It is a posture of appeal rather than accusation, and it recurs across the 1940s in songs of separation, whether the departure is a lover's, a parent's, or death's. What M. A. Razi did with it in this film cannot be reconstructed; only the address survives.
कहानी The Story
'आधार' (1945), जिसे 'Aadhaar' के रूप में भी सूचीबद्ध किया गया है, गीता पिक्चर्स, बंबई द्वारा निर्मित एक 'सामाजिक' फ़िल्म थी, जिसका निर्देशन रमणलाल लालभाई देसाई ने किया; संगीत एस. एन. त्रिपाठी का और गीत एम. ए. राज़ी के थे। उमाकांत देसाई नायक थे और नायिका केवल 'कोकिला' नाम से दर्ज हैं; याक़ूब, शहज़ादी, फ़िरोज़ा, उषा तथा अन्य सहायक भूमिकाओं में थे। न कोई प्रिंट प्रचलन में है और न कथा-सारांश बचा है, इसलिए किसी भी गीत का कहानी में स्थान अब पुनर्निर्मित नहीं किया जा सकता; हिंदी फ़िल्म गीत कोश की सूची और कोलंबिया के रिकॉर्ड-लेबल ही व्यावहारिक रूप से इस फ़िल्म का सम्पूर्ण बचा हुआ अभिलेख हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Adhar (1945), also catalogued as Aadhaar, was a 'social' produced by Geeta Pictures, Bombay, and directed by Ramanlal Lalbhai Desai, with S. N. Tripathi composing to lyrics by M. A. Razi. Umakant Desai played the hero opposite an actress billed only as Kokila, with Yakub, Shahzadi, Firoza, Usha and others in support. No print circulates and no plot summary survives, so the placement of any individual song within the narrative is unrecoverable; the Hindi Film Geet Kosh listing and the Columbia record labels are effectively the whole surviving record of the film.
विरासत The Legacy
इस गीत का कोई दर्ज उत्तर-जीवन नहीं है। यह हिंदी फ़िल्म गीत कोश से व्युत्पन्न हिंदीगीतमाला और माइस्वार की सूचियों में मिलता है और कहीं नहीं; न कोई ऑडियो सामने आया, न कोई कवर संस्करण ज्ञात है, और न 'आधार' की उस समय की कोई समीक्षा मिली। इसका मूल्य इस बात के एक प्रमाण के रूप में है कि 1945 में भी एक पर्दे का अभिनेता फ़िल्म के नाटकीय शिखरों पर अपनी ही गायन-आवाज़ हो सकता था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song has no recorded afterlife. It appears in the Hindi Film Geet Kosh-derived listings on HindiGeetMala and MySwar and nowhere else; no audio has surfaced, no cover version is known, and no contemporary review of Adhar has been traced. Its value is as one line of evidence that in 1945 a screen actor could still be his own singing voice across a film's dramatic peaks.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://atulsongaday.me/2026/03/28/ye-chaand-hamen-hans-kar-kuchh-yaad-dilaata-hai/
- https://myswar.co/album/aadhaar-1945
- https://www.hindigeetmala.net/movie/aadhaar.htm
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://indiancine.ma/ECW/info
References
रोचक तथ्य
Margin Notesइस शीर्षक को हिंदीगीतमाला 'O Chod Ke Jane Wale' और माइस्वार 'O Chhod Ke Jaane Wale' लिखते हैं — यही लिप्यंतरण-भिन्नता 1940 के दशक के गीत-शीर्षकों को खोजना कठिन और दो बार गिन लेना आसान बना देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title is spelled 'O Chod Ke Jane Wale' by HindiGeetMala and 'O Chhod Ke Jaane Wale' by MySwar — the kind of transliteration drift that makes 1940s song titles hard to search for and easy to double-count.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ओ छोड़ के जाने वाले · O Chhod Ke Jaane Wale |
|---|---|
| फ़िल्म | आधार · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | उमाकांत देसाई |
| गीतकार | एम. ए. राज़ी |
| संगीतकार | S. N. Tripathi |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
