गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मानो साँवरिया, छोड़ो चुनरिया
Mano Sawariya, Chodo Chunariya
मानो साँवरिया, छोड़ो चुनरिया — मधुसूदन संगीत में कृष्ण-लीला की बिंबावली।
भावभक्ति · चुलबुला · रोमांटिक
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
मानो साँवरिया, छोड़ो चुनरिया — मधुसूदन संगीत में कृष्ण-लीला की बिंबावली।
In EnglishListen, my dark-hued one, let go of my veil — Krishna-leela imagery in the Madhusudhan score.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'मानो साँवरिया, छोड़ो चुनरिया' 1941 की फ़िल्म मधुसूदन से सूचीबद्ध आठ गीतों में से एक है — निर्देशक बलवंत भट्ट, संगीत पंडित बद्री प्रसाद, बोल ए. करीम। 'साँवरिया' (साँवले रंग वाले, अर्थात् कृष्ण) को संबोधन और चुनरी का प्रसंग चंचल कृष्ण-गोपी परंपरा का स्मरण कराते हैं, जो फ़िल्म के भक्ति-विषय से मेल खाता है। गीत के गायकों का श्रेय उपलब्ध स्रोतों में दर्ज नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Mano Sawariya, Chodo Chunariya' is one of the eight songs catalogued from the 1941 film Madhusudhan, directed by Balwant Bhatt with music by Pandit Badri Prasad and lyrics by A. Karim. The address to 'sawariya' (the dark-complexioned one, i.e. Krishna) and the chunari motif evoke the playful Krishna-gopi tradition, fitting the film's devotional theme. Per-song singer credits are not documented in available sources.
काव्य The Poetry
शीर्षक 'मानो साँवरिया, छोड़ो चुनरिया' — 'सुनो साँवरे, चुनरिया छोड़ो' — राधा-कृष्ण भक्ति-काव्य के दो सबसे स्थायी प्रतीकों को समाहित करता है। 'साँवरिया' (भी 'साँवरिया') कृष्ण के लिए एक अंतरंग, स्त्रैण-भावपूर्ण संबोधन है, जो उनके श्याम वर्ण पर जोर देता है; यह गोपी की आवाज़ है जो अपने दिव्य प्रिय को मालिकाना कोमलता से पुकारती है। चुनरिया (घूँघट, दुपट्टा, शालीनता का कपड़ा) एक भारवाही प्रतीक है: यह स्त्री-मर्यादा का, उस 'स्व' का प्रतिनिधित्व करती है जिसे दिव्य या मानवीय प्रेम में समर्पण के लिए छोड़ना होता है। जब गोपी कृष्ण से 'चुनरिया छोड़ो' कहती है, वह एक साथ लाज छोड़ने और पकड़े रहने का आग्रह करती है — वह द्विसंधि जो राधा-कृष्ण की नज़र-अंदाज़ परंपरा को परिभाषित करती है। गीतकार ए. करीम उस माहौल में लिखते थे जहाँ ऐसी भक्ति-रंगी प्रेम-कल्पना भक्ति फ़िल्मों की साझा मुद्रा थी, और 'मधुसूदन' — विष्णु/कृष्ण का एक और नाम — फ़िल्म के कृष्णभक्ति संदर्भ की पुष्टि करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title 'Mano Sawariya, Chodo Chunariya' — 'Listen, dark one, let go of my veil' — encodes two of the most persistent symbols of the Radha-Krishna devotional lyric. 'Sawariya' (also written 'saanwariya') is an intimate, feminised term of endearment for Krishna, emphasising his dark complexion (saaon = dark-skinned); it is the voice of the gopi (cowherd girl), addressing her divine beloved with proprietary tenderness. The chunari (veil, dupatta, cloth of modesty) is a loaded symbol: it stands for feminine decorum, for the self that must be relinquished in the surrender to divine or human love. When the gopi asks Krishna to 'let go of the veil,' she is simultaneously asking him to release her modesty and to keep holding on — the double-bind of desire and surrender that defines the Radha-Krishna nazar-andaz tradition. Lyricist A. Karim composed in a milieu where such bhakti-inflected romance imagery was the common currency of devotional films, and the film Madhusudhan — another name for Vishnu/Krishna — confirms the Krishnaite devotional context.
कहानी The Story
मधुसूदन (1941) बलवंत भट्ट द्वारा निर्देशित एक भक्ति-नाटक था, जो कृष्णभक्ति कथा पर केंद्रित था — जैसा कि फ़िल्म का शीर्षक (विष्णु-कृष्ण के एक नाम) सीधे संकेत करता है। फ़िल्म पंडित बद्री प्रसाद के संगीत और ए. करीम के बोलों के साथ बनाई गई थी, और इसमें आठ दर्ज गीत शामिल हैं। चुनरिया और कृष्ण का विषय इसे कृष्ण-लीला फ़िल्मों की उस शैली में रखता है जो मूक-युग से आरंभिक बोलती-फ़िल्म काल तक एक निरंतर धारा बनाती थी। 'मानो साँवरिया, छोड़ो चुनरिया' एक हल्के भक्ति-रोमांटिक अनुक्रम के रूप में काम करता होगा — गोपियों और कृष्ण के बीच वह चंचल मुठभेड़ जो ऐसी फ़िल्मों में प्रचलित थी और जो रास-लीला परंपरा से प्रेरणा लेती थी। उपलब्ध सूचियों में इस फ़िल्म के लिए पार्श्व-गायक का नाम दर्ज नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Madhusudhan (1941) was a devotional drama directed by Balwant Bhatt, centred on a Krishnaite narrative — as the film title (one of the names of Vishnu-Krishna) directly signals. The film was produced with music by Pandit Badri Prasad and lyrics by A. Karim, and included eight documented songs. The chunari-and-Krishna theme places it within the genre of Krishna-leela films that traced a continuous line from the silent era through the early talkie period. 'Mano Sawariya, Chodo Chunariya' would have functioned as a light, devotional-romantic sequence — the kind of playful encounter between gopis and Krishna that was standard in such films and that drew on the Raas-Leela (divine play) tradition. The playback singer is not documented in available catalogues for this film.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More DetailsReferences
रोचक तथ्य
Margin Notesमधुसूदन (1941) का निर्देशन बलवंत भट्ट ने किया, जिसका संगीत पंडित बद्री प्रसाद का और बोल ए. करीम के थे; शीर्षक 'मधुसूदन' विष्णु-कृष्ण के नामों में से एक है, जो फ़िल्म के भक्ति-विषय की पुष्टि करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Madhusudhan (1941) was directed by Balwant Bhatt with music by Pandit Badri Prasad and lyrics by A. Karim; the title 'Madhusudhan' is one of the names of Vishnu-Krishna, confirming the film's devotional subject.
दिव्य कृष्ण द्वारा थामी गई चुनरी (घूँघट/दुपट्टा) राधा-कृष्ण भक्ति-काव्य में बार-बार आने वाला बिंब है, जो दिव्य प्रेम में समर्पित की गई लज्जा का प्रतीक है — यह भाव इस गीत के शीर्षक के केंद्र में है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The chunari (veil/dupatta) held by the divine Krishna is a recurrent image in Radha-Krishna devotional poetry, symbolising the modesty surrendered in divine love — a motif central to this song's title.
इस फ़िल्म के साउंडट्रैक के आठ गीत दर्ज हैं, जो इसे 1941 की बॉम्बे सामाजिक और भक्ति-प्रधान प्रस्तुतियों के मध्य स्तर पर रखता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Eight songs are documented for this film's soundtrack, placing it at the median for Bombay social and devotional productions of 1941.
मधुसूदन (1941) के व्यक्तिगत गीतों के गायक-श्रेय बची हुई हिंदी फ़िल्म गीत-सूचियों में उपलब्ध नहीं हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Singer credits for individual songs from Madhusudhan (1941) are not available in surviving Hindi film discographies.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मानो साँवरिया, छोड़ो चुनरिया · Mano Sawariya, Chodo Chunariya |
|---|---|
| फ़िल्म | मधुसूदन · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गीतकार | A. Karim |
| संगीतकार | Pandit Badri Prasad |
| स्वरूप | Solo |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | भक्ति · चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
