गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
खाँसी और ख़ून कभी नहीं छुपे जहान में
Khansi Aur Khoon Kabhi Nahin Chhupe Jahan Mein
एक कहावत को गीत में ढाला गया — “खाँसी और ख़ून कभी नहीं छुपे जहान में” — वाडिया मूवीटोन की 1935 की हिंद केसरी से, संगीत मास्टर मोहम्मद का।
भावप्रेरणादायक · तीव्र
भाषाhindi
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक कहावत को गीत में ढाला गया — “खाँसी और ख़ून कभी नहीं छुपे जहान में” — वाडिया मूवीटोन की 1935 की हिंद केसरी से, संगीत मास्टर मोहम्मद का।
In EnglishA proverb set to song — “a cough and blood can never be hidden in this world” — from Wadia Movietone's 1935 Hind Kesari, composed by Master Mohammed.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
“खाँसी और ख़ून कभी नहीं छुपे जहान में” हिंद केसरी (1935) के सात गीतों में से एक है — यह एक एक्शन-एडवेंचर फ़िल्म थी, जिसका निर्माण और वितरण वाडिया मूवीटोन ने किया और निर्देशन होमी वाडिया ने। यह फ़िल्म 1932 की हिंद केसरी (जयंत पिक्चर्स, निर्देशक होमी मास्टर) का पुनर्निर्माण थी, जिसमें राजकुमार रणधीर हड़पने वाले मंत्री ज़ालिम सिंह को सत्ता से हटाने के लिए नक़ाबपोश बाग़ी बन जाता है और राजकुमारी हंसा (हुस्न बानू) उसका साथ देती है। संगीत मास्टर मोहम्मद का है — वे वाडिया बंधुओं के प्रिय संगीतकार-अभिनेता थे — और बोल जोसेफ डेविड के हैं। शीर्षक उस पुरानी कहावत पर आधारित है कि खाँसी और ख़ून छुपाए नहीं छुपते — अर्थात् सत्य चाहे कितना भी छिपा हो, सामने आ ही जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Khansi Aur Khoon Kabhi Nahin Chhupe Jahan Mein” is one of the seven songs of Hind Kesari (1935), an action-adventure produced and distributed by Wadia Movietone and directed by Homi Wadia. The film — a remake of the 1932 Hind Kesari (Jayant Pictures, dir. Homi Master) — follows Prince Randhir, who becomes a masked outlaw to overthrow the usurping minister Zalim Singh, aided by Princess Hansa (Husn Banu). The music is by Master Mohammed, a composer-actor favoured by the Wadia brothers, and the lyrics are by Joseph David. The title draws on the old saying that a cough and blood cannot be concealed — that truth, however hidden, will surface.
संगीत The Music
मास्टर मोहम्मद ने हिंद केसरी (1935) का संगीत रचा — यह उन कई वाडिया मूवीटोन फ़िल्मों में से एक थी जिनमें वे संगीतकार और अभिनेता दोनों थे। “खाँसी और ख़ून कभी नहीं छुपे जहान में” में एक कहावत पर रचे गीत के अनुकूल दृढ़, घोषणात्मक स्वर है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Master Mohammed composed the music for Hind Kesari (1935), one of several Wadia Movietone productions in which he worked as both music director and cast member. “Khansi Aur Khoon Kabhi Nahin Chhupe Jahan Mein” carries the assertive, declamatory tone suited to a song built on a proverb.
काव्य The Poetry
बोल जोसेफ डेविड ने लिखे, जो आरंभिक वाडिया मूवीटोन युग के प्रमुख लेखक थे। ये पंक्तियाँ एक लोक-कहावत — कि खाँसी और ख़ून छुपाए नहीं छुपते — को लेकर इसे सत्य छिपाने की असंभवता पर एक चिंतन में बदल देती हैं, जो 1930 के दशक के हिंदी फ़िल्म-गीतों में एक प्रचलित उपदेशात्मक युक्ति थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyrics were written by Joseph David, a leading writer of the early Wadia Movietone era. The verse takes a folk proverb — that a cough and blood cannot be hidden — and turns it into a meditation on the impossibility of concealing truth, a moralising device common in 1930s Hindi film songs.
कहानी The Story
हिंद केसरी की हड़प करने वाले मंत्री और अन्याय को उजागर करने के लिए लड़ते नक़ाबपोश प्रतिशोधी की कथा में, यह दावा करता गीत कि सत्य छिपा नहीं रह सकता, विषयगत रूप से प्रतिध्वनित होता है — यह वही संदेश-गीत है जिसे वाडिया मूवीटोन अपनी 1930 के दशक के मध्य की एडवेंचर फ़िल्मों में पिरोती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Within Hind Kesari's plot of a usurping minister and a masked avenger fighting to expose injustice, a song asserting that truth cannot stay hidden resonates thematically — the kind of message number Wadia Movietone wove into its mid-1930s adventures.
विरासत The Legacy
हिंद केसरी बॉक्स-ऑफ़िस पर सफल रही और इसने एक्शन व स्टंट सिनेमा में वाडिया मूवीटोन की प्रतिष्ठा को मज़बूत किया। इस दौर की अधिकांश फ़िल्मों की तरह, मूल रिकॉर्डिंग्स केवल अंशों में ही बची हैं और पार्श्व गायकों को अलग से श्रेय कभी नहीं दिया गया; यह गीत स्टूडियो के आरंभिक सवाक् युग के प्रलेखित कार्य का हिस्सा बना हुआ है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Hind Kesari was a box-office success that bolstered Wadia Movietone's reputation in action and stunt cinema. As with most films of this period, the original recordings survive only in fragmentary form and the playback singers were never separately credited; the song endures as a documented part of the studio's early sound-era output.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | खाँसी और ख़ून कभी नहीं छुपे जहान में · Khansi Aur Khoon Kabhi Nahin Chhupe Jahan Mein |
|---|---|
| फ़िल्म | हिंद केसरी · 1935 |
| वर्ष · युग | 1935 |
| गीतकार | Joseph David |
| संगीतकार | Master Mohammed |
| भाषा | hindi |
| भाव | प्रेरणादायक · तीव्र |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
