गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
हम किसके हैं साजन है कौन हमारा
Hum Kiske Hain Sajan Hai Kaun Hamara
मेरे राजा (1941) का एक प्रश्नवाचक विलाप — हम किसके हैं, और हमारा कौन है?
भावउदास · दार्शनिक
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
मेरे राजा (1941) का एक प्रश्नवाचक विलाप — हम किसके हैं, और हमारा कौन है?
In EnglishA questioning lament from Mere Raja (1941) — whose are we, and who is ours?
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'हम किसके हैं साजन है कौन हमारा' 1941 की हिंदी फ़िल्म मेरे राजा के सात प्रलेखित गीतों में से एक है, जिसके बोल ईश्वर चंद्र कपूर के और संगीत दामोदर शर्मा का है। चिंतनशील शीर्षक — यह पूछना कि कोई किसका है — एक उदास, दार्शनिक गीत का संकेत देता है। बचे हुए अभिलेखों में पार्श्व-गायक का नाम दर्ज नहीं है, और इसका ऑडियो वर्तमान में प्रसार में नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Hum Kiske Hain Sajan Hai Kaun Hamara' is one of seven documented songs from the 1941 Hindi film Mere Raja, with lyrics by Ishwar Chandra Kapoor and music by Damodar Sharma. The reflective title — asking to whom one belongs — suggests a melancholic, philosophical number. The playback singer is not recorded in surviving catalogues, and no audio is presently in circulation.
काव्य The Poetry
'हम किसके हैं साजन है कौन हमारा' का शीर्षक अपनापन के उस दोहरे प्रश्न को उठाता है जो हिंदी फ़िल्म की भावनात्मक प्रदर्शनी के केंद्र में घर करता है। 'हम किसके हैं?' प्रश्न — केवल 'मैं कहाँ से हूँ?' नहीं बल्कि 'मैं किसका हूँ?' — वक्ता को स्थानिक नहीं बल्कि सम्बन्धात्मक शब्दों में परिभाषित करता है: पहचान पूरी तरह से लगाव से निर्मित है, और लगाव के खो जाने पर एक अस्तित्वगत शून्य बन जाता है। जो व्युत्क्रम इसके बाद आता है, 'है कौन हमारा?' (हमारा कौन है?), वक्ता के दूसरे पर दावे से बदलकर पूछता है कि वक्ता पर कौन दावा करता है — अकेलेपन को एक पारस्परिक असंभावना के रूप में चित्रित करता है। गीतकार ईश्वर चंद्र कपूर उन काम करने वाले गीतकारों में से थे जिन्होंने 1940 के दशक में दार्शनिक विरह का यह स्वर विकसित किया — उर्दू-साहित्यिक ग़ज़ल शैली से उसकी देशज हिंदी सहजता में अलग, लेकिन परिधि में दार्शनिक। शीर्षक में अंतर्निहित पुनरावृत्ति-संरचना ('हम' और 'हमारा' एक ही मूल साझा करते हैं) एक अलंकारिक और भावनात्मक वृत्ताकारता रचती है जो अनुत्तरित अपनेपन के भावनात्मक पाश को प्रतिबिम्बित करती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title 'Hum Kiske Hain Sajan Hai Kaun Hamara' (Whose are we, beloved, who is ours?) poses the double question of belonging that cuts to the centre of Hindi film's sentimental repertoire. The question 'Hum kiske hain?' — not simply 'where do I belong?' but 'to whom do I belong?' — frames the speaker in relational rather than spatial terms: identity is constituted entirely by attachment, and loss of attachment creates an ontological void. The inversion that follows, 'Hai kaun hamara?' (who is ours?), shifts from the first person's claim on another to asking who claims the speaker — mapping loneliness as a reciprocal impossibility. Lyricist Ishwar Chandra Kapoor was among the working lyricists of the 1940s who developed this register of philosophical longing — distinct from the Urdu-literary ghazal mode in its vernacular Hindi directness, yet philosophical in scope. The repetition structure embedded in the title ('hum' and 'hamara' sharing root) creates a rhetorical and affective circularity that mirrors the emotional loop of unanswered belonging.
कहानी The Story
मेरे राजा (1941) का निर्देशन टी.एस. मनि ने पैरामाउंट फ़िल्म कंपनी के लिए किया था, संगीत दामोदर शर्मा का था और मज़हर ख़ान और ई. बिलिमोरिया मुख्य भूमिकाओं में थे। फ़िल्म के सात प्रलेखित गीत एक पूर्ण सामाजिक-ड्रामा संगीत-पट्टी का सुझाव देते हैं — 'हम किसके हैं साजन है कौन हमारा' का प्रश्नवाचक शीर्षक एक ऐसी फ़िल्म की ओर संकेत करता है जिसमें हानि, विरह या विस्थापन केंद्रीय विषय रहे होंगे। ई. बिलिमोरिया (एरच बिलिमोरिया) — एक प्रमुख अभिनेता — प्रारंभिक ध्वनि-युग से हिंदी सिनेमा में एक सुपरिचित व्यक्तित्व थे, जो स्टंट और एक्शन फ़िल्मों के साथ-साथ सामाजिक-ड्रामा में भी सक्रिय थे — एक ऐसे कलाकार जिनका कैरियर प्रारंभिक बॉम्बे फ़िल्म-निर्माण की बहु-समुदायिक प्रकृति का प्रतीक था। दामोदर शर्मा का संगीतकार के रूप में कार्य 1940 के दशक की शुरुआत में छोटे स्टूडियो के लिए काम करने वाले उन संगीत निर्देशकों की पीढ़ी की ओर संकेत करता है जिनका बहुत कम दस्तावेज़ीकरण बचा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mere Raja (1941) was directed by T.S. Mani for Paramount Film Company with music by Damodar Sharma and starred Mazhar Khan and E. Billimoria. The film's seven documented songs suggest a full social-drama soundtrack — the questioning title of 'Hum Kiske Hain Sajan Hai Kaun Hamara' points to a film involving loss, longing, or displacement as central themes. E. Billimoria (Eruch Billimoria), one of the lead actors, was a well-known figure in Hindi cinema from the early sound era, active in stunt and action films as well as social dramas — a performer whose career symbolized the cosmopolitan, multi-community nature of early Bombay film production. Damodar Sharma's role as composer points to the generation of music directors working for smaller studios in the early 1940s, many of whom have left sparse documentation. The philosophical questioning of the song fits the pattern of 1941 Hindi films produced in the shadow of World War II, when displacement, loss, and the ethics of belonging were increasingly present in both social reality and its cultural reflection.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- bollywoodmdb.com/movie/mere-raja-11635
- pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/lyrics/ishwar_chandra_kapoor.html
References
रोचक तथ्य
Margin Notesमेरे राजा (1941) का निर्देशन टी.एस. मणि ने पैरामाउंट फ़िल्म कंपनी के लिए किया था, जिसका संगीत दामोदर शर्मा ने दिया था; इसमें मज़हर ख़ान और ई. बिलिमोरिया ने अभिनय किया — बाद वाले शुरुआती हिंदी सवाक सिनेमा के जाने-पहचाने नामों में से एक थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mere Raja (1941) was directed by T.S. Mani for Paramount Film Company with music by Damodar Sharma, starring Mazhar Khan and E. Billimoria — the latter being one of the recognizable names in early Hindi sound cinema.
ई. बिलिमोरिया (एरच बिलिमोरिया) पारसी वंश के एक अभिनेता थे, जो शुरुआती सवाक युग से ही हिंदी सिनेमा में नज़र आते रहे, और शुरुआती बॉम्बे फ़िल्म निर्माण के उस बहु-सांस्कृतिक, बहु-सामुदायिक चरित्र का प्रतिनिधित्व करते थे जिसमें पारसी, मुस्लिम, हिंदू और अन्य समुदाय स्वतंत्र रूप से मिलकर काम करते थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
E. Billimoria (Eruch Billimoria) was an actor of Parsi heritage who appeared in Hindi cinema from the early sound era, representing the cosmopolitan and multi-community character of early Bombay film production in which Parsis, Muslims, Hindus, and others collaborated freely.
फ़िल्म के गीतकार ईश्वर चंद्र कपूर, 1940 के दशक की कई फ़िल्मों में किराए के कवि के रूप में काम करते थे, और उन पेशेवर हिंदी गीतकारों की पीढ़ी का हिस्सा थे जिन्होंने उन भावनात्मक स्वरों — दार्शनिक विरह, घरेलू करुणा, भक्ति-श्रद्धा — को संहिताबद्ध करने में मदद की, जिनकी सामाजिक फ़िल्म को आवश्यकता होती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ishwar Chandra Kapoor, the film's lyricist, worked as a poet-for-hire across multiple 1940s productions, contributing to the generation of professional Hindi lyricists who helped codify the emotional registers — philosophical longing, domestic pathos, devotional reverence — that the social film required.
गीत का दोहरा प्रश्न — 'हम किसके हैं?' और 'हमारा कौन है?' — युद्ध-युग (1940-45) के हिंदी फ़िल्मी पद्य में एक सामान्य अलंकारिक संरचना को दर्शाता है, जब हानि, विस्थापन और अपनेपन जैसे विषय द्वितीय विश्व युद्ध की सामाजिक चिंताओं से और गहरे हो गए थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's double question — 'Whose are we?' and 'Who is ours?' — represents a rhetorical structure common in Hindi film verse of the war era (1940–45), when themes of loss, displacement, and belonging were intensified by the social anxieties of the Second World War.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | हम किसके हैं साजन है कौन हमारा · Hum Kiske Hain Sajan Hai Kaun Hamara |
|---|---|
| फ़िल्म | मेरे राजा · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गीतकार | I. C. Kapoor |
| संगीतकार | Damodar Sharma |
| स्वरूप | Solo |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | उदास · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
