गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
आई बलूनवाली आई रे
Aayi Baloonwali Aayi Re
गली में गुब्बारे बेचने वाली की पुकार से बना एक युगल गीत — और 'आधार' के उन दो गीतों में से एक जिन पर युवा गीता रॉय का नाम उनके मान्य पदार्पण-वर्ष से एक साल पहले मिलता है।
भावचुलबुला
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
गली में गुब्बारे बेचने वाली की पुकार से बना एक युगल गीत — और 'आधार' के उन दो गीतों में से एक जिन पर युवा गीता रॉय का नाम उनके मान्य पदार्पण-वर्ष से एक साल पहले मिलता है।
In EnglishA balloon-seller's street cry turned into a duet — and one of two Adhar songs on which the young Geeta Roy's name appears a year before the debut she is usually given.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
शीर्षक गुब्बारे बेचने वाली के आने की घोषणा करता है — '-वाली' वह रचना है जिसे उस दौर का हिंदी सिनेमा हर गली-फेरी वाले के लिए बरतता था, फूलवाली से लेकर चूड़ीवाली तक। गीत गीता रॉय के नाम दर्ज है, जो आगे चलकर गीता दत्त के रूप में जानी गईं, और उनके साथ स्वयं फ़िल्म के संगीतकार एस. एन. त्रिपाठी हैं, जो 1940 के दशक भर अपनी ही रचनाओं में गाते रहे। न इसका फ़िल्मांकन दर्ज है, न वह दृश्य जिसका यह हिस्सा था; रिकॉर्ड-लेबल और हिंदी फ़िल्म गीत कोश की सूची ही इसके बचे हुए प्रमाण हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title announces the arrival of the balloon-seller — the '-wali' construction Hindi cinema used for every street vendor of the period, from the flower-girl to the bangle-seller. The song is credited to Geeta Roy, who would later be known as Geeta Dutt, singing with the film's own composer S. N. Tripathi, who took vocal parts in his scores through the 1940s. Neither the picturisation nor the scene it belonged to is documented; the record label and the Hindi Film Geet Kosh listing are all that survive of it.
संगीत The Music
इस रिकॉर्डिंग की कोई प्रति प्रचलन में नहीं है, इसलिए इसके वादन-विन्यास के बारे में ईमानदारी से कुछ नहीं कहा जा सकता। श्रेय-सूची से इतना अवश्य तय होता है कि यह किस आकार का गीत था: एक स्त्री और एक पुरुष स्वर का युगल, ऐसे संगीत में जो बाक़ी एकल गीतों से बना है, और जिसमें पुरुष स्वर किसी गायक को बुलाने के बजाय स्वयं एस. एन. त्रिपाठी ने गाया — उस संगीतकार का मितव्ययी तरीक़ा जो प्रशिक्षित गायक और कार्यरत अभिनेता भी थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
No copy of the recording is in circulation, so nothing can honestly be said about its arrangement. What the credits do establish is its shape: a two-voice number, female and male, in a score otherwise made of solos, with S. N. Tripathi taking the male part himself rather than engaging a singer — the economical practice of a composer who was also a trained vocalist and a working actor.
काव्य The Poetry
शीर्षक एक फेरीवाले की पुकार की तरह काम करता है — वह संबोधन जिससे कोई हॉकर पूरी गली या आँगन को खिड़की तक खींच लाता है: गुब्बारे वाली आ गई। 1940 के दशक के हिंदी फ़िल्म-लेखक 'फेरीवाले के गीत' को एक सधी हुई कथात्मक युक्ति की तरह बरतते थे: घर के बाहर से एक पात्र फ़्रेम में आता है, अपना सामान गाकर बेचता है, और इसी बहाने कोई ख़बर, कोई संदेश, या केवल रंग की एक चमक उस कहानी में ले आता है जो अन्यथा घर के भीतर सिमटी रहती है। फ़िल्म के लुप्त हो जाने और शीर्षक देने वाली आरंभिक पंक्ति के अलावा कोई पाठ न बचने के कारण एम. ए. राज़ी की शेष रचना अब पुनःप्राप्य नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title works as a vendor's call — the form of address a hawker uses to bring a street or a courtyard to the window: the balloon-seller has come. Hindi film writers of the 1940s used the vendor song as a compact narrative device: a figure enters the frame from outside the household, sings her wares, and in doing so carries news, or a message, or simply a burst of colour into a story otherwise confined to interiors. With the film lost and no lyric text preserved beyond the opening phrase that supplies the title, the rest of M. A. Razi's verse is unrecoverable.
कहानी The Story
'आधार' (1945), जिसे 'Aadhaar' के रूप में भी सूचीबद्ध किया गया है, गीता पिक्चर्स, बंबई द्वारा निर्मित एक 'सामाजिक' फ़िल्म थी, जिसका निर्देशन रमणलाल लालभाई देसाई ने किया; संगीत एस. एन. त्रिपाठी का और गीत एम. ए. राज़ी के थे। उमाकांत देसाई नायक थे और नायिका केवल 'कोकिला' नाम से दर्ज हैं; याक़ूब, शहज़ादी, फ़िरोज़ा, उषा तथा अन्य सहायक भूमिकाओं में थे। न कोई प्रिंट प्रचलन में है और न कथा-सारांश बचा है, इसलिए किसी भी गीत का कहानी में स्थान अब पुनर्निर्मित नहीं किया जा सकता; हिंदी फ़िल्म गीत कोश की सूची और कोलंबिया के रिकॉर्ड-लेबल ही व्यावहारिक रूप से इस फ़िल्म का सम्पूर्ण बचा हुआ अभिलेख हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Adhar (1945), also catalogued as Aadhaar, was a 'social' produced by Geeta Pictures, Bombay, and directed by Ramanlal Lalbhai Desai, with S. N. Tripathi composing to lyrics by M. A. Razi. Umakant Desai played the hero opposite an actress billed only as Kokila, with Yakub, Shahzadi, Firoza, Usha and others in support. No print circulates and no plot summary survives, so the placement of any individual song within the narrative is unrecoverable; the Hindi Film Geet Kosh listing and the Columbia record labels are effectively the whole surviving record of the film.
विरासत The Legacy
आज इस गीत का महत्व संगीत से अधिक अभिलेखीय है। गीता दत्त के करियर की शुरुआत परंपरागत रूप से 'भक्त प्रह्लाद' (1946) से मानी जाती है, जहाँ गीता रॉय के नाम से उन्होंने एक छोटा-सा अंश गाया, और फिर 'दो भाई' (1947) ने सत्रह की उम्र में उन्हें स्टार बना दिया। माइस्वार का 'बॉलीस्वर' संकलन तथा हिंदीगीतमाला — दोनों उन्हें इस 1945 के युगल गीत और इसी फ़िल्म के 'ओ मेरे मन के मीत' पर श्रेय देते हैं — यदि यह सही है तो उनकी पहली फ़िल्मी रिकॉर्डिंग एक वर्ष पीछे चली जाएगी। एचएफ़जीके-आधारित विवरण इसकी पुष्टि नहीं करते, और चूँकि कोई ऑडियो प्रचलन में नहीं है, फ़िलहाल इसका निपटारा संभव नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's interest today is documentary rather than musical. Geeta Dutt's career is conventionally dated from Bhakt Prahlad (1946), where as Geeta Roy she sang a brief passage before Do Bhai (1947) made her a star at seventeen. Both MySwar's BollySwar compendium and HindiGeetMala credit her on this 1945 duet and on 'O Mere Mann Ke Meet' from the same film — an attribution that, if correct, would push her first film recording back by a year. It is not corroborated by the HFGK-based accounts of Adhar, and with no audio in circulation there is nothing at present that can settle it.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://atulsongaday.me/2026/03/28/ye-chaand-hamen-hans-kar-kuchh-yaad-dilaata-hai/
- https://myswar.co/album/aadhaar-1945
- https://www.hindigeetmala.net/movie/aadhaar.htm
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://indiancine.ma/ECW/info
References
रोचक तथ्य
Margin Notesमाइस्वार का 'बॉलीस्वर' संकलन और हिंदीगीतमाला — दोनों इस गीत की गायिका के रूप में गीता रॉय को दर्ज करते हैं, यानी भावी गीता दत्त, जो तब लगभग पंद्रह वर्ष की थीं। उनका पदार्पण सामान्यतः 'भक्त प्रह्लाद' (1946) से माना जाता है, जिससे यह श्रेय एक वर्ष पहले का ठहरता है; यह अब तक असत्यापित है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
MySwar's BollySwar compendium and HindiGeetMala both list Geeta Roy — the future Geeta Dutt, then about fifteen — as a singer on this song. Her debut is normally dated to Bhakt Prahlad (1946), which would make this credit a year too early; it remains unverified.
एस. एन. त्रिपाठी ने 1945 में रिलीज़ हुई कम से कम चार हिंदी फ़िल्मों का संगीत दिया — 'आधार', 'बचपन', 'रामायणी' और 'जी हाँ' — यह कार्यभार उन वर्षों के अनुरूप था जब वे बॉम्बे टॉकीज़ में वायलिन वादक के रूप में शुरुआत करने के बाद स्वतंत्र संगीतकार के रूप में अपनी जगह बना रहे थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
S. N. Tripathi scored at least four Hindi films released in 1945 — Adhar, Bachpan, Ramayani and Ji Haan — a workload typical of the years in which he was establishing himself as an independent composer after starting as a violinist at Bombay Talkies.
'आधार' के रिकॉर्ड एचएमवी के बजाय कोलंबिया लेबल पर जारी हुए, जबकि उस दौर की हिंदी फ़िल्मी गीत-रिलीज़ों पर एचएमवी का ही वर्चस्व था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Adhar's records were issued on the Columbia label rather than HMV, which dominated Hindi film song releases of the period.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | आई बलूनवाली आई रे · Aayi Baloonwali Aayi Re |
|---|---|
| फ़िल्म | आधार · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गीतकार | एम. ए. राज़ी |
| संगीतकार | S. N. Tripathi |
| स्वरूप | युगल |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | चुलबुला |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
