गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
हाय पालिश की डिबिया ख़ाली है
Haay Paalish Ki Dibiya Khaali Hai
“हाय पालिश की डिबिया ख़ाली है” — 1935 की फ़िल्म डॉ. मधुरिका का एक गीत। संगीत: प्रांसुख नायक / अशोक घोष। बोल: प्रोफ़. वाक़िफ़।
भावदार्शनिक · रोमांटिक
भाषाhindi
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
“हाय पालिश की डिबिया ख़ाली है” — 1935 की फ़िल्म डॉ. मधुरिका का एक गीत। संगीत: प्रांसुख नायक / अशोक घोष। बोल: प्रोफ़. वाक़िफ़।
In English“Haay Paalish Ki Dibiya Khaali Hai” — a song from the 1935 film Dr. Madhurika. Music: Pransukh Nayak / Ashok Ghosh. Lyrics: Prof. Waqif.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
“हाय पालिश की डिबिया ख़ाली है” 1935 की फ़िल्म डॉ. मधुरिका के गीतों में से एक है — यह सागर मूवीटोन की एक सामाजिक फ़िल्म थी, जिसका निर्देशन सर्वोत्तम बादामी ने के. एम. मुंशी की कहानी पर किया, और जिसमें सबिता देवी तथा मोतीलाल मुख्य भूमिका में थे। संगीत प्रांसुख नायक और अशोक घोष का तथा बोल प्रोफ़. वाक़िफ़ के हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Haay Paalish Ki Dibiya Khaali Hai” is one of the songs from Dr. Madhurika (1935), a Sagar Movietone social drama directed by Sarvottam Badami from a story by K. M. Munshi and starring Sabita Devi and Motilal. The music is by Pransukh Nayak and Ashok Ghosh, with lyrics by Prof. Waqif.
संगीत The Music
“हाय पालिश की डिबिया ख़ाली है” का संगीत डॉ. मधुरिका (1935) के लिए प्रांसुख नायक और अशोक घोष ने रचा। फ़िल्म के अन्य गीतों की तरह इसे भी पार्श्व-गायन के बजाय पर्दे पर सीधे गाया-रिकॉर्ड किया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Haay Paalish Ki Dibiya Khaali Hai” was composed for Dr. Madhurika (1935) by Pransukh Nayak and Ashok Ghosh. Like the film's other numbers, it was recorded live on screen rather than to playback.
काव्य The Poetry
“हाय पालिश की डिबिया ख़ाली है” के बोल प्रोफ़. वाक़िफ़ ने लिखे — ‘हाय, पॉलिश की डिबिया तो ख़ाली है।’ एक छोटी रोज़मर्रा की चीज़ के इर्द-गिर्द बुना यह पद एक हल्का, परिस्थितिजन्य गीत प्रतीत होता है — वह घरेलू, हास्य-भरा स्पर्श जो 1930 के दशक के फ़िल्म-गीतों में आम था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyrics of “Haay Paalish Ki Dibiya Khaali Hai” — “alas, the polish tin is empty” — were written by Prof. Waqif. Built around a small everyday object, the verse reads as a light, situational number, the kind of homely, comic touch common in 1930s film song.
कहानी The Story
डॉ. मधुरिका एक आधुनिक महिला डॉक्टर पर आधारित सामाजिक नाट्य है, जो अपने पेशे और परंपरा के बीच बँटी है। उसकी गंभीर बहस के बीच, ख़ाली पॉलिश-डिबिया का यह विनोदी गीत वही रोज़मर्रा, हास्य-राहत देता है जिससे उस दौर की फ़िल्में अपना स्वर हल्का करती थीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Dr. Madhurika is a social drama about a modern woman doctor torn between her career and convention. Amid its weightier debate, a playful number about an empty polish tin offers the kind of everyday, comic relief that films of this era used to lighten their tone.
विरासत The Legacy
डॉ. मधुरिका को सागर मूवीटोन की एक आरंभिक सामाजिक फ़िल्म के रूप में याद किया जाता है, जिसकी के. एम. मुंशी की कथा आगे चलकर गुरु दत्त की मिस्टर एंड मिसेज़ '55 (1955) में फिर रची गई। इसकी अधिकांश रिकॉर्डिंग्स व्यापक प्रचलन में न होने से, यह हिंदी सिनेमा के ध्वनि-युग के पहले दशक की एक दुर्लभ धरोहर बनी हुई है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Dr. Madhurika is remembered as an early Sagar Movietone social film whose K. M. Munshi story was later reworked into Guru Dutt's Mr. & Mrs. '55 (1955). With few of its recordings in wide circulation, this remains a rare survivor from Hindi cinema's first decade of sound.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | हाय पालिश की डिबिया ख़ाली है · Haay Paalish Ki Dibiya Khaali Hai |
|---|---|
| फ़िल्म | डॉ. मधुरिका · 1935 |
| वर्ष · युग | 1935 |
| गीतकार | Prof. Waqif |
| संगीतकार | प्रांसुख नायक / अशोक घोष |
| भाषा | hindi |
| भाव | दार्शनिक · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
