गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
क्या पछताता मूरख मन जब चिड़िया चुग गई खेत
Kya Pachhtata Murakh Man Jab Chidiya Chug Gayi Khet
“क्या पछताता मूरख मन जब चिड़िया चुग गई खेत” — 1940 की फ़िल्म चिंगारी का एक गीत। संगीत: ज्ञान दत्त। बोल: जे.एस. कश्यप। गायन: पटगाँवकर।
भावतीव्र · उदास
भाषाhindi
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
“क्या पछताता मूरख मन जब चिड़िया चुग गई खेत” — 1940 की फ़िल्म चिंगारी का एक गीत। संगीत: ज्ञान दत्त। बोल: जे.एस. कश्यप। गायन: पटगाँवकर।
In English“Kya Pachhtata Murakh Man Jab Chidiya Chug Gayi Khet” — a song from the 1940 film Chingari. Music: Gyan Dutt. Lyrics: J.S. Kashyap. Sung by Patgaonkar.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
“क्या पछताता मूरख मन जब चिड़िया चुग गई खेत” 1940 की फ़िल्म चिंगारी का एक गीत है — सर्वोत्तम बादामी द्वारा सुदामा प्रोडक्शंस के लिए निर्देशित एक सामाजिक फ़िल्म। इसका संगीत ज्ञान दत्त ने दिया और बोल जे.एस. कश्यप के हैं। इसे पटगाँवकर ने गाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Kya Pachhtata Murakh Man Jab Chidiya Chug Gayi Khet” is a song from Chingari (1940), a social film directed by Sarvottam Badami for Sudama Productions. The music is by Gyan Dutt and the lyrics by J.S. Kashyap. It was performed by Patgaonkar.
संगीत The Music
“क्या पछताता मूरख मन जब चिड़िया चुग गई खेत” का संगीत चिंगारी (1940) के लिए ज्ञान दत्त ने रचा। स्वर: पटगाँवकर।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Kya Pachhtata Murakh Man Jab Chidiya Chug Gayi Khet” was set to music by Gyan Dutt for the 1940 film Chingari. It is rendered by Patgaonkar.
काव्य The Poetry
“क्या पछताता मूरख मन जब चिड़िया चुग गई खेत” के बोल जे.एस. कश्यप ने लिखे — जो पी.एल. संतोषी के साथ चिंगारी (1940) के गीत लिखने वाले दो गीतकारों में से एक थे। शीर्षक एक लोकोक्ति-सा भाव लिए है: जब चिड़िया खेत चुग ही गई, तब पछताने से क्या लाभ।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The words of “Kya Pachhtata Murakh Man Jab Chidiya Chug Gayi Khet” were written by J.S. Kashyap, one of the two lyricists — alongside P.L. Santoshi — who contributed songs to Chingari (1940). The title carries a proverbial fatalism: there is no use repenting once the bird has already eaten up the field.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | क्या पछताता मूरख मन जब चिड़िया चुग गई खेत · Kya Pachhtata Murakh Man Jab Chidiya Chug Gayi Khet |
|---|---|
| फ़िल्म | चिंगारी · 1940 |
| वर्ष · युग | 1940 |
| गायक | पटगाँवकर |
| गीतकार | J. S. Kashyap |
| संगीतकार | Gyan Dutt |
| भाषा | hindi |
| भाव | तीव्र · उदास |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
